Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Фрэнсис Поттер (28 октября 1885 – 4 октября 1962) – американский унитарский священник, теолог и писатель. В 1923 и 1924 годах он получил национальную известность благодаря серии дебатов с Джоном Роучем Стратоном, фундаменталистским христианским проповедником. Результаты этих дебатов вскоре были опубликованы в четырех томах под названиями: «Борьба за Библию», «Эволюция против креационизма», «Рождение от девы – факт или вымысел?» и «Был ли Христос одновременно человеком и Богом?».
Charles Francis Potter (October 28, 1885 – October 4, 1962) was an American Unitarian minister, theologian, and author. In 1923 and 1924, he became nationally known through a series of debates with John Roach Straton, a fundamentalist Christian. They were soon published in four volumes entitled The Battle Over the Bible, Evolution versus Creation, The Virgin Birth—Fact or Fiction? and Was Christ Both Man and God?
Сфера испытаний
В 1925 году он был консультантом по вопросам Библии у Кларенса Дарроу в его защите Джона Томаса Скоупса, школьного учителя, обвиняемого в преподавании теории эволюции на уроках.
In 1925 he was adviser on the Bible to Clarence Darrow in his defense of John Thomas Scopes, a schoolteacher who was charged with teaching evolution in his classes.
Образование
Он родился в Марлборо, штат Массачусетс, где его отец работал на обувной фабрике, и получил образование в Университете Бакнелла, Университете Брауна и Ньютонском теологическом институте. Начав карьеру баптистским пастором, его развивающиеся либеральные теологические взгляды привели к уходу из служения и переходу в унитаризм, где он служил в нескольких общинах, прежде чем в 1920 году был приглашен в Унитарианскую церковь Уэст-Сайд в Нью-Йорке. Однако в 1925 году он ушел в отставку, поскольку, по его словам, даже либеральная кафедра не предоставляла всей необходимой свободы выражения. В следующем году он занял должность профессора сравнительного религиоведения в Антиохийском колледже.
He was born in Marlborough, Massachusetts, where his father was a shoe factory worker, and received his education at Bucknell University, Brown University and Newton Theological Institution. Beginning his career as a Baptist minister, his developing liberal theological views led him to resign his ministry and convert to Unitarianism serving in a number of congregations before being called to the West Side Unitarian Church in New York City in 1920. However, he resigned his position in 1925 because, he explained, even a liberal pulpit did not afford all the necessary freedom of expression. The next year he took a position of professor of comparative religion at Antioch College.
Гуманизм
В 1927 году Поттер вернулся к служению в Церкви Божественного Отцовства, универсалистском приходе на Верхнем Вест-Сайде Манхэттена. В 1929 году его прогрессивные идеи привели к отставке и основанию Первого гуманистического общества Нью-Йорка, в консультативный совет которого входили Джулиан Хаксли, Джон Дьюи, Альберт Эйнштейн и Томас Манн. Вместе с Дьюи Поттер был одним из 34 первоначальных подписавших первый Гуманистический манифест в 1933 году. "Гуманизм – это не упразднение религии, – цитируют Поттера, – а начало истинной религии. Освободив религию от сверхъестественного, он высвободит огромные резервы прежде подавленной силы. Человек слишком долго ждал, пока Бог сделает то, что должен и вполне способен сделать сам". Он говорил, что это должна была быть "религия здравого смысла, и главная цель человека – совершенствовать себя как личность и как вид". Информация в некрологе несколько противоречива.
In 1927 Potter returned to the ministry at the Church of the Divine Paternity, a Universalist congregation on Manhattan's Upper West Side. In 1929, his progressive ideas led him to resign his post and found the First Humanist Society of New York, whose advisory board included Julian Huxley, John Dewey, Albert Einstein, and Thomas Mann. Together with Dewey, Potter was one of the original 34 signers of the first Humanist Manifesto in 1933. "Humanism is not the abolition of religion," Potter was quoted as saying, "but the beginning of real religion. By freeing religion of supernaturalism, it will release tremendous reserves of hitherto thwarted power. Man has waited too long for God to do what man ought to do himself and is fully capable of doing." It was to be, he said, "a religion of common sense; and the chief end of man is to improve himself, both as an individual and as a race. "refn| The information in the obituary conflict somewhat with