Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип головного убора
Type of headgear
Остроконечные шляпы на протяжении всей истории были отличительной частью головного убора представителей самых разных культур. Хотя они часто ассоциируются с древней индоевропейской традицией, их также традиционно носили женщины Лапландии, японцы, народ микмак из Атлантической Канады и народ уастеки из Веракруса и ацтеки (например, как это изображено в Кодексе Мендоса). У кабири из Новой Гвинеи есть диба – остроконечная шляпа, склеенная из частей.
Pointed hats have been a distinctive item of headgear of a wide range of cultures throughout history. Although often suggesting an ancient Indo European tradition, they were also traditionally worn by women of Lapland, the Japanese, the Mi'kmaq people of Atlantic Canada, and the Huastecs of Veracruz and Aztec (e. g., as illustrated in the Codex Mendoza). The Kabiri of New Guinea have the diba, a pointed hat glued together.
История
Известно, что коническая шляпа существовала уже в бронзовом веке на Ближнем Востоке, в Евразии и Центральной Европе. Конические шляпы зафиксированы в Древнем Египте, особенно при изображении Осириса и фараонов, подражавших его иконографии. Конические шляпы также были распространены среди многих индоевропейских цивилизаций. Золотые шляпы были найдены в захоронениях в Центральной Европе. Скифы евразийских степей отличались остроконечными шляпами, которые часто упоминались другими народами, например, в надписи DNa на гробнице Дария Великого. В Древней Греции пилос был обычной шляпой, которую носили путешественники и пехотинцы к V веку до нашей эры. В XV веке бургундские дамы носили конический головной убор, известный сегодня как эннен. Остроконечные шляпы носили в древности также саки (скифы), и они изображены на индуистских храмах (в виде шлемов и металлических венцов) и на хеттских рельефах. Как описал Геродот, название скифского племени тиграхаудов (ортокорибантийцев) – это бахуврихи-сложение, буквально означающее «люди в остроконечных шляпах». Помимо скифов, кабеиры, а также Одиссей традиционно изображаются в пилосе, то есть в шерстяной конической шляпе.
The conical hat is known to have existed as early as the Bronze Age in the Middle East, Eurasia, and Central Europe. Conical hats were recorded in ancient Egypt, especially when depicting Osiris and pharaohs, who emulated Osiris' iconography. Conical hats were also recorded by many Indo European civilizations. Golden hats have been recorded in burial sites in Central Europe. The Scythians of the Eurasian steppes were noted for having pointed hats, often mentioned by other civilizations, such as in the DNa inscription on the tomb of Darius the Great. In Ancient Greece, the pilos was a common hat worn by travelers and infantrymen by the 5th century BCE. Popular among Burgundian noblewomen in the 15th century was a type of conical headgear now called a hennin. Pointed hats were also worn in ancient times by Saka (Scythians), and are shown on Hindu temples (as helmets and metal crowns) and in Hittite reliefs. As described by Herodotus, the name of the Scythian tribe of the tigrakhauda (Orthocorybantians) is a bahuvrihi compound literally translating to "people with pointed hats". Besides the Scythians, the Cabeiri as well as Odysseus are traditionally pictured wearing a Pilos, or woolen conical hat.
Средние века
Куманы XIII века обычно носили остроконечные шляпы скифского образца и, как сообщается, сражались в них. Казаори эбоси (風折烏帽子), возникший в японский период Хэйан, носили аристократы для обозначения ранга. Эта чёрная льняная шляпа, которую до сих пор используют в церемониальных целях, применялась во время церемонии совершеннолетия самурая. Папская тиара в Средние века иногда изображалась более заострённой, чем в более поздние столетия, хотя также встречались изображения без заострения. Mitra papalis – это тип раковины, названный в честь папской митры из-за схожести формы. В Средние века европейские христианские власти требовали от еврейских мужчин носить отличительные головные уборы. К ним относилась остроконечная еврейская шляпа (или "юденхут"), которую евреи уже носили – предмет одежды, вероятно, импортированный из исламского мира, а до этого, возможно, из Персии. В XV веке среди бургундских знатных дам был популярен конический головной убор, ныне известный как эннен. С XIII по XV века широко распространённым был капюшон с лирипипом, у которого задняя часть значительно удлинялась (до метра и более) в коническую форму, которую носили по-разному – как шарф или позволяли свободно свисать сзади, в форме, которую сейчас часто можно увидеть в академической мантии.
The 13th century Cumans commonly wore scythian style pointed hats, and are reported to have fought wearing them. Originating from the Japanese Heian period, the kazaori eboshi (風折烏帽子) was worn by aristocrats to indicate rank. Still worn today for ceremonial purposes, this black linen hat was used during a samurai's ceremony in attaining manhood. The Papal tiara in the Middle Ages is sometimes shown as more pointed than in more recent centuries, though also shown with no point. Mitra papalis is a type of conch named after the papal mitre for its form. Medieval Jewish men wore distinctive headgear as required by European Christian authorities. This included the pointed Jewish hat (or "Judenhut") already worn by Jews, a piece of clothing probably imported from the Islamic world and perhaps before that from Persia. Popular among Burgundian noblewomen in the 15th century was a type of conical headgear now called a hennin. From the 13th to the 15th centuries, the liripipe hood was commonplace, where the rear of the hood was considerably extended (to a meter or more) in a conical form, which was variously worn as a scarf, or allowed to hang behind, in the form now commonly found now in academic robes.
Современность
Шпицхут – традиционный вид головного убора в Баварии. Заострённые капюшоны использовались различными орденами и католическими братствами для процессий (например, участники Семана Санта в Севилье, которые носили капироте). В сельской местности Луизианы на праздновании Марди Гра кайюны, во время Courir de Mardi Gras, до сих пор носят заострённые шляпы, известные как капушоны. Ку-клукс-клан использует этот головной убор с момента своего основания. Высокие конические шляпы распространены в традиционных народных обрядах во многих частях Европы, особенно во время карнавала. Примеры можно увидеть в Италии, Испании и Болгарии. У майских коней, участвующих в празднествах в Падстоу и Майнхеде на юго-западе Англии, есть заострённые шляпы с прикреплёнными масками.
The Spitzhut is a traditional kind of headgear in Bavaria. Pointed hoods were used by various orders and Catholic lay confraternities for processions (e. g., the Semana Santa of Sevilla, who wore the Capirote). Pointed hats are still worn in the rural Louisiana Mardi Gras celebrations by the Cajuns, the Courir de Mardi Gras, where they are known as capuchons. The Ku Klux Klan has worn this headgear since its inception. Tall conical hats are common to traditional folk ceremonies in many parts of Europe, particularly at Carnival time. Examples can still be seen in Italy, Spain, and Bulgaria. The May Day hobby horses of Padstow and Minehead in southwest England have pointed hats with masks attached.
Типы
Тип Образные примечания Башлык Этот традиционный тюркский и казацкий конусообразный головной убор обычно изготавливается из кожи, фетра или шерсти. Это древний круглый войлочный колпак с отворотами для обертывания вокруг шеи. Капирот Исторически капирот представлял собой картонный конус, который носили в Испании. Капушон — это церемониальная шляпа, которую надевают во время празднования Марди Гра в каджунских районах юго-западной Луизианы, известном как Курir де Марди Гра. Азиатская коническая шляпа Известная как шляпа из тростника, рисовая шляпа или шляпа носильщика, эта простая по стилю шляпа часто изготавливается из соломы. Она возникла в Восточной, Южной и Юго-Восточной Азии, особенно во Вьетнаме, Китае, Японии, Корее, Камбодже, Филиппинах, Индии, Бангладеш и Индонезии. Шапка дурака В популярной культуре шапка дурака обычно изготавливается из бумаги и часто маркируется буквой «Д» или словом «дурак», которую школьникам надевают в качестве наказания за плохое поведение и, как следует из названия, глупость. Шапка фулани Коническая шляпа из растительных волокон, покрытая кожей по полям и макушке, которую носят мужчины народа фулани в Западной Африке. Золотая шляпа Этот тип шляпы — очень специфический и редкий археологический артефакт из Европы бронзового века. Эннин Чаще всего носится в Бургундии и Франции женщинами из знати, эннин появился примерно в 1430 году. Позже эта шляпа получила более широкое распространение, особенно в укороченной форме. Обычно высота эннина составляла от 30 до 45 см, и его часто сопровождала вуаль, которая обычно ниспадала с макушки конуса на плечи женщины. Хогеон — это традиционный корейский головной убор для мальчиков в возрасте от одного до пяти лет, с отворотами, являющийся разновидностью гванмо (관모). Еврейская шляпа Еврейская шляпа часто была белой или желтой и носилась евреями в средневековой Европе и некоторых странах исламского мира. Калпак Эта высокая шапка обычно изготавливается из фетра или овчины. Ее носят мужчины из Юго-Восточной Европы, Ирана, Центральной Азии и Кавказа. Каса — это любое из нескольких видов традиционных японских шляп. Мадхалла Традиционная соломенная шляпа из Йемена. Мокоротло — соломенная шляпа, традиционно используемая народом сото. Она является национальным символом Лесото. Ночной колпак Эта одежда надевается во время сна, часто с ночной рубашкой, для тепла. Нон ла — вид вьетнамского головного убора, используемый для защиты лица от солнца и дождя. Вечеринка шляпа — это, как правило, игривая коническая шляпа, сделанная из свернутого куска тонкого картона, обычно с напечатанными на внешней стороне рисунками и длинной резинкой, идущей от одной стороны основания конуса к другой, чтобы закрепить конус на голове. Фригийский колпак — мягкий колпак с вытянутой вперед верхушкой. В древности ассоциировался с жителями Фригии, региона центральной Анатолии; с Французской революцией стал символом революции, свободы и республиканства, а в наше время — со Смурфами. Пилеус В Древней Греции и Риме пилеус был без полей войлочным колпаком, несколько похожим на фез. Салакот Обычно изготавливается из ротанга или тростника, это традиционная шляпа с Филиппин. Сахарный конус Эта очень высокая, сужающаяся кверху шляпа впервые появилась в Средние века. Свое название она получила от формы, в которую в то время отливали сахар. Шляпа из сахарного конуса — это разновидность ранней цилиндрической шляпы, заканчивающейся слегка закругленным конусом. Таунтур Похожий на эннин, этот женский головной убор был популярен в Восточном Средиземноморье в XIX веке. Самые роскошные таунтуры изготавливались из золота и достигали высоты 76 см. Некоторые из них были украшены драгоценными камнями и жемчугом. Таунтур удерживался на голове лентами. Шелковый шарф обматывался вокруг основания, к вершине которого крепилась белая вуаль. Топор Надевается во время бенгальских индуистских свадебных церемоний. Обычно он белый, хрупкий и изготовлен из шолопита. Колдовская шляпа Высокая, коническая шляпа с широкими полями, обычно черного цвета. Обычно ассоциируется с европейскими ведьмами.
Type Image Notes Bashlyk This traditional Turkic and Cossack cone shaped headdress hood is usually made of leather, felt or wool. It is an ancient round topped felt bonnet with lappets for wrapping around the neck. Capirote Historically, the capirote was a cardboard cone worn in Spain. Capuchon A capuchon is a ceremonial hat worn during the Mardi Gras celebration in the Cajun areas of southwestern Louisiana, known as the Courir de Mardi Gras. Asian conical hat Known as a sedge hat, rice hat, paddy hat or coolie hat, this simple style of hat is often made of straw. It originated in East, South and Southeast Asia, particularly Vietnam, China, Japan, Korea, Cambodia, Philippines, India, Bangladesh and Indonesia. Dunce cap In popular culture, the dunce cap is typically made of paper and often marked with a D or the word "dunce", and given to schoolchildren to wear as punishment by public humiliation for misbehaviour and, as the name implies, stupidity. Fulani hat A conical plant fiber hat covered in leather both at the brim and top, worn by men of the Fulani people in West Africa. Golden hat This type of hat is a very specific and rare type of archaeological artifact from Bronze Age Europe. Hennin Most commonly worn in Burgundy and France by women of the nobility, the hennin appears from about 1430 onwards. Later, though, this hat spread more widely, especially in the truncated form. Typically, the hennin was 12 to 18 inches (30 to 45 cm) high, generally accompanied by a veil that usually emerged from the top of the cone and was allowed to fall onto the woman's shoulders. Hogeon This Korean traditional headgear for young boys aged one year to five years has flaps, and is a type of gwanmo (관모),. Jewish hat The Jewish hat was often white or yellow, worn by Jews in Medieval Europe and some of the Islamic world. Kalpak This high crowned cap is usually made of felt or sheepskin. It is worn by men from southeastern Europe, Iran, Central Asia and the Caucasus. Kasa A Kasa is any of several kinds of traditional hats of Japan. Madhalla Traditional straw hat from Yemen. Mokorotlo A straw hat used traditionally by the Sotho people. It serves as the national symbol of Lesotho. Nightcap This garment is worn while sleeping, often with a nightgown, for warmth. Nón lá Nón lá is a type of Vietnamese headwear used to shield the face from the sun and rain. Party hat A party hat is generally a playful conical hat made with a rolled up piece of thin cardboard, usually with designs printed on the outside and a long string of elastic going from one side of the cone's bottom to another to secure the cone to one's head. Phrygian cap The Phrygian cap is a soft cap with the top pulled forward. Associated in antiquity with the inhabitants of Phrygia, a region of central Anatolia; from the French Revolution a symbol of revolution, liberty and republicanism – and in modern times with Smurfs. Pileus The pileus was, in Ancient Greece and Rome, a brimless, felt cap, somewhat similar to a fez. Salakot Usually made from rattan or reeds, this is a traditional hat from the Philippines. Sugar loaf This very tall, tapering hat was first worn in medieval times. Its name comes from the loaves into which sugar was formed at that time. The sugar loaf hat is a kind of early top hat ending in a slightly rounded conical top. Tantour Similar to the hennin, this woman's headdress was popular in the Eastern Mediterranean during the 19th century. The most ornate tantours were made of gold and reached as high as 30 inches (76 cm). Some were encrusted with gems and pearls. The tantour was held in by a ribbons tied around the head. A silk scarf was wound around the base with a white veil attached to the peak. Topor A topor is worn during Bengali Hindu wedding ceremonies. It is usually white, fragile, and made of sholapith. Witch hat A tall, conical hat with a wide brim, which is typically black. It is commonly associated with European witches.