Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист (род. 1961) питчер, игравший с 1932 по 1943 год.
American baseball player (born 1961)
the pitcher who played from 1932 to 1943
Уильям Чарльз Свифт (род. 27 октября 1961) — американский бывший профессиональный бейсболист, подающий правой рукой. Свифт играл в Высшей бейсбольной лиге (MLB) за команды "Сиэтл Маринерс", "Сан-Франциско Джайентс" и "Колорадо Рокиз".
William Charles Swift (born October 27, 1961) is an American former professional baseball right handed pitcher. Swift played in Major League Baseball (MLB) for the Seattle Mariners, San Francisco Giants, and Colorado Rockies.
Учёная карьера
После окончания средней школы Южного Портленда Свифт поступил в Университет штата Мэн, где с 1981 по 1984 год играл в бейсбольную команду "Мэн Блэк Беарс" и четыре раза подряд выходил в College World Series. В 1984 году Свифт был питчером олимпийской сборной США.
After graduating from South Portland High School, Swift attended the University of Maine, where he played college baseball for the Maine Black Bears baseball team from 1981 to 1984, making four consecutive College World Series appearances. Swift pitched for the 1984 U. S. Olympic team.
Профессиональная карьера
После окончания последнего курса в Мэйне Свифт был выбран в первом раунде драфта (под вторым номером) клубом «Сиэтл Маринерс» на драфте Главной лиги бейсбола 1984 года и дебютировал в МЛБ в 1985 году в составе «Маринерс». С 1995 по 1997 год Свифт играл за «Колорадо Рокиз». Несмотря на большие надежды, возлагаемые на него клубом, он столкнулся с травмой плеча, болями в спине и психологическими трудностями, вызванными разреженным воздухом Колорадо, и больше не показывал результатов, сопоставимых с его игрой за «Джайентс». В конечном итоге Свифт был отпущен из-за проблем с плечом и напряжения в трехглавой мышце плеча. В 1998 году Свифт вернулся в «Сиэтл Маринерс», но играл неудачно, показав результат 11-9 с ERA 5.85 и WHIP 1.62. Свифт завершил карьеру во время весеннего сбора перед следующим сезоном (1999). Его карьерная статистика была очень похожа на статистику питчера Билла Свифта, выступавшего в 1930-х годах.
Following Swift’s senior year at Maine, he was a first round draft pick (second overall selection) by the Seattle Mariners in the 1984 MLB draft, making his MLB debut with the 1985 Mariners. Between 1995 and 1997, Swift played for the Colorado Rockies. While the Rockies had high hopes for him, he struggled with a shoulder injury, back pains, and the psychological difficulties of the thin air of Colorado, and never again put up numbers comparable to his days with the Giants. Swift was eventually released by the Rockies due to shoulder trouble and triceps tightness. In 1998, Swift returned to the Seattle Mariners. He struggled, posting an 11 9 record with a 5.85 ERA and 1.62 WHIP. Swift retired during spring training, the following season (1999). Swift's career numbers were extremely similar to those of 1930s pitcher Bill Swift.
После игры
22 декабря 1999 года USA Today назвала Свифта одним из лучших спортсменов штата Мэн XX века. 25 января 2015 года он был принят в первый состав Зала славы бейсбола Новой Англии.
On December 22, 1999, USA Today named Swift as one of Maine's best athletes of the 20th century. He was inducted into the inaugural class of the New England Baseball Hall of Fame on January 25, 2015.