Дино Шафик: Британский актер бангладешского происхождения
Dino Shafeek
Дино Шафик: биография британского актера бангладешского происхождения (1930-1984). Известен ролями в ситкомах "It Ain't Half Hot Mum" и "Mind Your Language".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бангладешский британский актер (1930–1984)
Bangladeshi British actor (1930–1984)
Дино Шафик (при рождении Голам Д. Шафик, 21 марта 1930 – 10 марта 1984) – британский комедийный актер. Родился и вырос в Дакке, переехал в Великобританию из Восточного Пакистана (ныне Бангладеш) в 1958 году и снимался в нескольких ситкомах в 1970-х и начале 1980-х годов. Наиболее известен ролью Чай Валла Мухаммеда в ситкоме BBC «It Ain't Half Hot Mum» и ролью Али Надима в ситкоме ITV «Mind Your Language».
Dino Shafeek (born Gholam D. Shafeek, 21 March 1930 – 10 March 1984) was a Bangladeshi British comedy actor. Born and raised in Dhaka, he moved to the United Kingdom from East Pakistan (now Bangladesh) in 1958 and appeared in several sitcoms during the 1970s and early 1980s. He is best remembered for playing the part of Chai Wallah Muhammed in the BBC sitcom It Ain't Half Hot Mum and the role of Ali Nadim in ITV sitcom Mind Your Language.
Карьера
Шафик занимался любительским театром в Дакке и, эмигрировав в Англию в 1958 году, поступил в Гильдхоллскую школу музыки и драмы. Его первой ролью в кино стала роль Акбара в фильме "Долгая дуэль" (1967) с Юлом Бриннером в главной роли.
Shafeek was involved with amateur theatre in Dacca and, after emigrating to England in 1958, enrolled at the Guildhall School of Music and Drama. His first film role was as 'Akbar' in the film The Long Duel (1967), starring Yul Brynner.
Это не так уж и круто, мам.
It Ain't Half Hot Mum – комедийный сериал BBC, написанный Джимми Перри и Дэвидом Крофтом, авторами сериала «Армия папы». Действие происходит во время Второй мировой войны в Британской Индии и рассказывает о судьбе и деятельности концертной бригады, прикрепленной к Королевской артиллерии. Сериал транслировался на BBC с 1974 по 1981 год и в нем снялся Виндзор Дэвис в роли старшего сержанта в казармах в Деолали, Бомбейское президентство. Шафик играет «Чайваллу Мухаммада», продающего чай из своей всегда готовой урны со своим коронным выражением «чай гарам чай» (англ. Chai garam chai – «чай, горячий чай»). Он также исполняет музыкальные интермедии между сценами, в основном хиты времен Второй мировой войны в сопровождении ситара. В конце финальных титров он начинает петь «Землю надежды и славы», но его прерывает сержант-майор, оглушительно крича своим повсеместно известным «ШУТ УП!!!». Мухаммад позже был повышен до слуги (bearer), когда актер, сыгравший Ранги Рама (Майкл Бейтс), умер после записи пятого сезона.
It Ain't Half Hot Mum is a BBC comedy series written by Jimmy Perry and David Croft, the writers of Dad's Army. Set in World War II British India, it follows the fortunes and activities of a concert party troop attached to the Royal Artillery. The series was broadcast by the BBC from 1974 to 1981 and starred Windsor Davies as the staff sergeant major of the troop's barracks in Deolali, Bombay Presidency. Shafeek plays "Chaiwallah Muhammad", selling tea from his ever ready urn with his catchphrase "chai garam chai (Eng. 'tea, hot tea')." He also sings the musical interludes between the scenes, which are mostly World War II era hits accompanied by a sitar. At the end of the final credits, he starts to sing "Land of Hope and Glory" only to be interrupted by the Sergeant major shouting his ubiquitous ear shattering "SHUTUPPP!!!." Muhammad was later promoted to bearer when the actor who played Rangi Ram (Michael Bates) died after Series 5 was recorded.
Следи за своим языком
Во время показа сериала "It Ain't Half Hot Mum" Шафик сыграл роль студента Али Надима в ситкоме "Осторожно, язык!" на ITV/London Weekend Television (1977–1979). Вместе с Барри Эвансом в роли их учителя, Али был одним из группы людей с разным происхождением, посещавших занятия английским языком как иностранным в вечерней школе Лондона. Али был пакистанским мусульманином, эмигрировавшим в Великобританию, и его часто показывали ссорящимся с Ранджитом Сингхом (Альберт Мозес), сикхом из Индии. Али сказал Ранджиту, что "загонит его в Хайбер" ("Хайберский перевал" – это рифмованный сленг, обозначающий "задницу"). По мере развития сюжета их отношения смягчаются и перерастают во взаимную дружбу и поддержку.
During the run of It Ain't Half Hot Mum, Shafeek played the part of student Ali Nadim in the ITV/London Weekend Television sitcom Mind Your Language (1977–1979). Along with Barry Evans as their teacher, Ali was one of a group of people from diverse backgrounds in an English as a Foreign Language class at a London night school. Ali was a Muslim Pakistani who had emigrated to the United Kingdom, and was frequently seen bickering with Ranjeet Singh (Albert Moses), a Sikh from India. Ali told Ranjeet he will "kick [him] up the Khyber" ("Khyber Pass" being rhyming slang for "arse"). As the series progresses, their relationship mellows into one of friendly and mutual supportiveness.