Солнечная колесница из Трундхольма: артефакт эпохи бронзы
Trundholm sun chariot
Солнечная колесница из Трюндхольма: уникальная находка эпохи бронзового века в Дании. Бронзовая статуя коня и диска на колесах – экспонат музея Копенгагена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артефакт позднего периода северной бронзы, обнаруженный в Дании. Солнечная колесница Трундхольма (Solvognen) – артефакт эпохи северной бронзы, найденный в Дании. Это изображение солнечной колесницы, бронзовая статуя лошади и большой бронзовый диск, установленные на конструкции со спицами колес. Скульптура была обнаружена без каких-либо сопутствующих предметов в 1902 году в торфяном болоте на вересковой пустоши Трундхольм в Одшерреде, в северо-западной части Зеландии. В настоящее время она находится в коллекции Национального музея Дании в Копенгагене и изображена на банкноте номиналом 1000 крон образца 2009 года.
Late Nordic Bronze Age artifact discovered in Denmark
The Trundholm sun chariot (Solvognen) is a Nordic Bronze Age artifact discovered in Denmark. It is a representation of the sun chariot, a bronze statue of a horse and a large bronze disk, which are placed on a device with spoked wheels. The sculpture was discovered with no accompanying objects in 1902 in a peat bog on the Trundholm moor in Odsherred in the northwestern part of Zealand, (approximately ). It is now in the collection of the National Museum of Denmark in Copenhagen. It is prominently featured on the 1000 krone banknote of the 2009 series.
Описание
Лошадь стоит на бронзовом стержне, поддерживаемом четырьмя колесами. Стержень под лошадью соединен с диском, который поддерживается двумя колесами. У всех колес по четыре спицы. Артефакт был отлит по технологии литья по выплавляемой модели. Весь объект имеет приблизительные размеры (ширина, высота, глубина). Диаметр диска составляет около 3 м. Он позолочен только с одной стороны – с правой (если смотреть на лошадь сзади). Он состоит из двух бронзовых дисков, соединенных внешним бронзовым кольцом, на одну поверхность которых нанесен тонкий лист золота. Затем диски были украшены чеканкой и гравировкой зонами мотивов из концентрических кругов, между которыми расположены полосы зигзагообразного декора. Золотая сторона имеет дополнительную внешнюю зону, изображающую, возможно, лучи, а также зону с концентрическими кругами, соединенными петлевидными полосами, которые «вместо того, чтобы течь в одном направлении, движутся как шаги танца – два шага вперед и один назад». Основные детали лошади также богато украшены. Две стороны диска интерпретируются как отражение веры в то, что Солнце движется по небу с востока на запад днем, обращая к Земле свою светлую сторону, и возвращается с запада на восток ночью, представляя Земле темную сторону. Аналогичный результат был бы достигнут, если бы движение продолжалось вокруг земного шара. Предполагается, что во время религиозных обрядов колесницу вращали, чтобы продемонстрировать движение Солнца по небу. Два аналогичных диска были найдены в Ирландии: золотой диск Латтун и бронзовый диск Кука, последний датируется приблизительно 1500–1300 гг. до н.э. Диск Кука имеет схожие крепления с колесницей из Трундхольма, что позволяет предположить, что он также первоначально был соединен с солнечной лошадью и устанавливался на колеса.
The horse stands on a bronze rod supported by four wheels. The rod below the horse is connected to the disk, which is supported by two wheels. All of the wheels have four spokes. The artifact was cast in the lost wax method. The whole object is approximately in size (width, height, depth). The disk has a diameter of approximately It is gilded on one side only, the right hand side (when looking at the horse from behind). It consists of two bronze disks that are joined by an outer bronze ring, with a thin sheet of gold applied to one face. The disks were then decorated with punches and gravers with zones of motifs of concentric circles, with bands of zig zag decoration between borders. The gold side has an extra outer zone which may represent rays, and also a zone with concentric circles linked by looping bands that "instead of flowing in one direction, progress like the steps of the dance, twice forward and once back". The main features of the horse are also highly decorated. The two sides of the disk have been interpreted as an indication of a belief that the Sun is drawn across the heavens from East to West during the day, presenting its bright side to the Earth and returns from West to East during the night, when the dark side is being presented to the Earth. A continuation around a globe would have the same result. It is thought that the chariot was pulled around during religious rituals to demonstrate the motion of the Sun in the heavens. Two similar discs have been found in Ireland: the Lattoon gold disc and the bronze Cooke disc, the latter dated to c. 1500–1300 BC. The Cooke disc has similar fittings to the Trundholm chariot, suggesting that it was also originally connected to a sun horse and mounted on wheels.
Календарь
Некоторые авторы предполагают, что орнамент на диске численно кодирует календарь или календарную информацию. Археолог Кристоф Сомерфельд утверждает, что обе стороны диска содержат знания о 19-летнем лунно-солнечном цикле Метония. Считается также, что цикл Метония закодирован и на более поздней Берлинской золотой шляпе, датируемой примерно 1000 годом до нашей эры.
Some authors have suggested that the decoration on the disc numerically encodes a calendar, or calendrical information. The archaeologist Christoph Sommerfeld argues that both sides of the disc encode knowledge of the 19 year lunisolar Metonic cycle. The Metonic cycle is also thought to be encoded on the later Berlin Gold Hat, dating from c. 1000 BC.
Скандинавская мифология
Колесница была рассмотрена как возможный бронзовековый прототип Скинфакси, коня, который вез Дагр, персонификацию дня, по небу.
The chariot has been interpreted as a possible Bronze Age predecessor to Skinfaxi, the horse that pulled Dagr, the personification of day, across the sky.
Кельтский пантеон
Бог неба Таранис обычно изображается с атрибутом в виде колеса со спицами.
The sky god Taranis is typically depicted with the attribute of a spoked wheel.
Греческая мифология
В греческой мифологии бог солнца Гелиос, как считалось, носил сияющую корону, когда его запряженная лошадьми колесница неслась по небу, принося дневной свет.
In Greek mythology, the solar deity Helios was said to wear a radiant crown as his horse drawn chariot raced across the sky, bringing daylight.