Алан Сигер: Американский поэт и герой Первой мировой войны
Alan Seeger
Алан Сигер: американский поэт Первой мировой войны, герой Французского Иностранного легиона. Автор стихотворения "Я встречусь со Смертью", дядя Пита Сигера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный поэт и солдат (1888–1916)
American war poet and soldier (1888–1916)
Алан Сигер (22 июня 1888 – 4 июля 1916) – американский военный поэт, сражавшийся и погибший в Первой мировой войне во время битвы на Сомме в составе Французского иностранного легиона. Сигер был братом Элизабет Сигер, автора детских книг и педагога, и Чарльза Сигера, известного американского пацифиста и музыковеда; он также был дядей фолк-музыкантов Пита Сигера, Пегги Сигера и Майка Сигера. Его высоко ценят за стихотворение "У меня свидание со Смертью", которое было любимым у президента Джона Ф. Кеннеди. Статуя, изображающая его, установлена на монументе на площади Соединённых Штатов в Париже, в память об американских гражданах, добровольно вступивших в ряды Третьей Французской Республики, пока их страна сохраняла нейтралитет, и погибших на войне. Сигера иногда называют "американским Рупертом Бруком".
Alan Seeger (22 June 1888 – 4 July 1916) was an American war poet who fought and died in World War I during the Battle of the Somme, serving in the French Foreign Legion. Seeger was the brother of Elizabeth Seeger, a children's author and educator, and Charles Seeger, a noted American pacifist and musicologist; he was also the uncle of folk musicians Pete Seeger, Peggy Seeger, and Mike Seeger. He is lauded for the poem "I Have a Rendezvous with Death", a favorite of President John F. Kennedy. A statue representing him is on the monument in the Place des États Unis, Paris, honoring those American citizens who volunteered to fight for the Third French Republic while their country was still neutral and lost their lives during the war. Seeger is sometimes called the "American Rupert Brooke".
Ранние годы
Сигер родился 22 июня 1888 года в Нью-Йорке. По словам племянника Алана, фолк-певца Пита Сигера, семья Сигеров была "глубоко христианской, в пуританской, кальвинистской традиции Новой Англии". Однако на практике ближайшее окружение Алана жило в соответствии с принципами, отражавшими эволюцию кальвинизма в унитарианство. Его родители поженились в унитарианской церкви, а Алан и его брат Чарльз получили образование в школах, основанных на принципах унитарианства: школе Гораса Манна на Манхэттене, школе Хакли в Тарритауне и Гарвардском университете. Семейная история в Америке восходила к XVIII веку. Прародитель по отцовской линии, Карл Людвиг Сигер, врач из Вюртемберга (Германия), эмигрировал в Америку после Американской революции и женился на представительнице старинного новоанглийского рода Парсонс в 1780-х годах. Отец Алана, Чарльз Сигер-старший, оказал значительное влияние на развитие Мексики в конце XIX века и на её отношения с Соединенными Штатами благодаря издательскому делу, развитию инфраструктуры и сахарной промышленности. Первые годы жизни Алана включали непродолжительное пребывание в Мехико, после чего семья вернулась на Статен-Айленд, где родилась его сестра Элизабет (Элси). Элизабет стала писательницей и преподавателем в Нью-Йорке. Старший брат Алана, Чарльз Сигер-младший, прославился как музыковед и стал отцом американских фолк-певцов Пита Сигера, Майка Сигера и Пегги Сигера. Семья Сигеров была состоятельной, а Чарльз-старший на протяжении всей жизни занимал видное положение в международной торговле. В 1898 году семья переехала со Статен-Айленда в квартиру недалеко от Центрального парка. В 1900 году деловые интересы Чарльза вновь привели семью в Мехико, где он занялся развитием транспортной инфраструктуры города и стал торговцем электромобилями. Недолгое пребывание юного Алана в Мексике послужило материалом для его позднейшей и самой объемной поэмы "Заброшенный сад". В 1902 году Сигер вместе с братом покинул Мехико, чтобы поступить в школу Хакли в Тарритауне, штат Нью-Йорк, а затем в Гарвардский университет. В течение первых нескольких лет обучения в Гарварде Сигер был в основном сосредоточен на интеллектуальных занятиях и не имел активной социальной жизни. Однако, став старшекурсником и редактором The Harvard Monthly, он нашел круг друзей, разделявших его эстетические взгляды, включая Уолтера Липпмана и Джона Рида. Через два года Сигер покинул Гринвич-Виллидж и переехал в Париж, где поселился в Латинском квартале и продолжил вести богемный образ жизни. Для Сигера борьба на стороне союзников была моральным долгом; в своей поэме "Послание Америке" он выступил против того, что считал моральным провалом Америки, заключавшимся в отказе вступить в войну.
Seeger was born on June 22, 1888, in New York City. According to Alan's nephew, folk singer Pete Seeger, the Seeger family was "enormously Christian, in the Puritan, Calvinist New England tradition." In practice, though, Alan's immediate family lived within the precepts of the evolution of Calvinism into Unitarianism. His parents were married in the Unitarian Church, and Alan and his brother, Charles, were educated in schools based in Unitarianism: the Horace Mann school in Manhattan, the Hackley School in Tarrytown and Harvard University. The family traced their American heritage to the 18th century. A paternal ancestor, Karl Ludwig Seeger, a doctor from Württemberg, Germany, emigrated to America after the American Revolution and married into the old New England family of Parsons in the 1780s. Alan's father, Charles Seeger, Sr., was influential in the late 19th century development of Mexico and its relationship with the United States through publishing, infrastructure development, and sugar refining. Alan's first years included a brief time spent in Mexico City before the family returned to live on Staten Island, where his sister Elizabeth (Elsie) was born. Elizabeth became an author and New York City educator. Alan's older brother Charles Seeger, Jr. became a noted musicologist, and the father of the American folk singers Pete Seeger, Mike Seeger, and Peggy Seeger. Seeger's family was well to do, and Charles, Sr. was a figure in international commerce throughout his life. In 1898, the family moved from Staten Island to an apartment near Central Park. In 1900, Charles' business interests took the family back to Mexico City where he took a role in the development of the city's transportation infrastructure and become a merchant of electric automobiles. Young Alan's short time in Mexico provides material for his later, and longest, poem, "The Deserted Garden". In 1902, Seeger left Mexico City with his brother to attend Hackley School in Tarrytown, New York, after which he attended Harvard University. During Seeger's first few years at Harvard, he was primarily fixated on intellectual pursuits and did not have a significant social life. However, as an upperclassman and editor at The Harvard Monthly, he found a group of friends that shared his aesthete sensibilities, including Walter Lippmann and John Reed. After two years, Seeger left Greenwich Village to move to Paris, where he lived in the Latin Quarter and continued to pursue a bohemian lifestyle. For Seeger, fighting for the Allies was a moral imperative; in his poem "A Message to America," he spoke out against what he saw as America's moral failure to join the war.
Мемориалы и наследие
В 1919 году отец Сигера, Чарльз, живя в Париже, решил направить гонорары, полученные за сборник стихов и последующие «Письма и дневник», опубликованные в 1917 году, на создание Американской библиотеки в Париже. Чарльз стал ее первым председателем правления. 4 июля 1923 года президент Государственного совета Франции Рэймонд Пуанкаре открыл памятник на площади Соединенных Штатов Америки в честь американцев, добровольно вступивших в ряды войск Антанты в Первой мировой войне. Памятник, выполненный Жаном Буше в виде бронзовой статуи на постаменте, был создан на средства, собранные посредством общественной подписки. Буше использовал фотографию Сигера в качестве вдохновения, и имя Сигера, наряду с именами 23 других, павших в рядах Иностранного легиона французской армии, выгравировано на задней стороне постамента. Также по обеим сторонам основания статуи помещены два отрывка из «Оды в память об американских добровольцах, павших за Францию» Сигера, стихотворения, написанного незадолго до его гибели 4 июля 1916 года. Сигер намеревался, чтобы его стихотворение было прочитано в Париже 30 мая того же года во время празднования американского праздника – Дня украшения могил (позже известного как День памяти):
In 1919, Seeger's father Charles, while living in Paris, determined to devote royalties received for Poems and for a subsequent Letters and Diary, published in 1917, to the founding of what became the American Library in Paris. Charles became its first board chairman. On 4 July 1923, the President of the French Council of State, Raymond Poincaré, dedicated a monument in the Place des États Unis to the Americans who had volunteered to fight in World War I in the service of France. The monument, in the form of a bronze statue on a plinth, executed by Jean Boucher, had been financed through a public subscription. Boucher had used a photograph of Seeger as his inspiration, and Seeger's name can be found, among those of 23 others who had fallen in the ranks of the Foreign Legion in the French Army on the back of the plinth. Also, on either side of the base of the statue, are two excerpts from Seeger's "Ode in Memory of the American Volunteers Fallen for France", a poem written shortly before his death on 4 July 1916. Seeger intended that his words should be read in Paris on 30 May of that year, at an observance of the American holiday, Decoration Day (later known as Memorial Day):
Они не стремились к мирским почестям; они желали лишь жить без сожалений, братья, связанные клятвой чтить честь, заключенную в праве жить своей жизнью и умереть своей смертью. Приветствуем вас, братья! Прощайте, возвышенные павшие! Мы вечно обязаны вам двумя долгами: славой, снисканной смертью за Францию, и памятью, которую мы храним о вас. 3 и 4 июля 2016 года столетие со дня смерти Сигера было отмечено двумя отдельными церемониями у памятника на площади Соединенных Штатов Америки и в Беллуа-ан-Сантерре, где собрались 500 человек из США, Франции, Германии и Испании, чтобы почтить его вклад в освобождение деревни, а также память немецкого поэта Рейнхарда Зорге и каталонского поэта Камиля Кампани, также участвовавших в битве. В 1921 году природный заповедник Алана Сигера в центральной Пенсильвании был назван в его честь фольклористом и защитником природы полковником Генри Шумейкером. В том же году «Дерево Алана Сигера» было посажено и торжественно открыто в парке Вашингтон-сквер перед пансионом Браншар на мероприятии под руководством поэта и историка Уолтера Адольфа Робертса. Дерево исчезло, вероятно, в середине века. В 2017 году писатель Крис Диккон опубликовал, как считается, наиболее полную биографию Сигера – «Рандеву со смертью: Алан Сигер в поэзии и на войне». Вскоре после выхода книги Диккон выступил с лекцией о Сигере и его творчестве в Американской библиотеке в Париже. Также в 2017 году в парижском соборе Сен-Луи дез Инвалид состоялась премьера оратории «Алан Сигер: Инструмент судьбы» американского композитора Патрика Циммерли, а в 2019 году – американская премьера в соборе Святого Иоанна Богослова в Нью-Йорке. 9 ноября 2018 года в The Wall Street Journal вышла статья Аарона Шнура, посвященная поэзии Первой мировой войны, в которой особо отмечалось стихотворение Сигера «У меня назначена встреча со смертью».
They did not pursue worldly rewards; they wanted nothing more than to live without regret, brothers pledged to the honor implicit in living one's own life and dying one's own death. Hail, brothers! Goodbye to you, the exalted dead! To you, we owe two debts of gratitude forever: the glory of having died for France, and the homage due to you in our memories. On July 3 and 4, 2016, the centennial of Seeger's death was memorialized in two separate ceremonies at the monument at Place Des États Unis, and at Belloy en Santerre, where 500 people from the US, France, Germany and Spain gathered to commemorate his role in the liberation of the village, as well as those of German poet Reinhard Sorge and Catalan poet Camil Campanya, also associated with the battle. In 1921, Alan Seeger Natural Area, in central Pennsylvania, was named by the folklorist and conservationist Colonel Henry Shoemaker in honor of Seeger. In the same year, the "Alan Seeger Tree" was planted and dedicated in Washington Square Park before the Branchard boarding house in an event led by poet/historian Walter Adolphe Roberts. The tree disappeared at some point probably in the mid century. Author Chris Dickon wrote what is widely considered the definitive biography of Seeger in 2017, A Rendezvous with Death: Alan Seeger in Poetry, at War. Dickon spoke about Seeger and his work at the American Library, Paris, shortly after the publication of his book. Also in 2017, the oratorio Alan Seeger: Instrument of Destiny by American composer Patrick Zimmerli was premiered at the Cathédrale Saint Louis des Invalides in Paris, followed by an American premier at the Cathedral of St. John the Divine in New York in 2019. On 9 November 2018, an opinion commentary by Aaron Schnoor in The Wall Street Journal honored the poetry of World War I, including Seeger's poem "I Have a Rendezvous With Death".