Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Уильяма Прохнау 1983 года "Дети Троицы" – художественная книга, написанная Уильямом Прохнау. В ней рассказывается о ядерной войне между Соединенными Штатами и Советским Союзом. События разворачиваются в последние годы холодной войны, когда США предпринимают масштабное военное наращивание против Советского Союза, чтобы довести советскую экономику до предела и добиться политических уступок в свою пользу.
1983 novel by William Prochnau
Trinity's Child is a 1983 fiction novel written by William Prochnau. The book narrates of a nuclear war between the United States and the Soviet Union. The story takes place during the waning years of the Cold War when the US engages in a massive military buildup against the Soviet Union to push the Soviet economy to a breaking point, with the aim of bringing it to a political compromise favoring the US.
Сюжет
Президент США был проинформирован начальником САК о том, что начат советский упреждающий удар. Советский премьер-министр предлагает Соединенным Штатам три варианта посредством сообщения по «горячей линии»:
The US president is informed by the head of SAC that a Soviet first strike is underway. The Soviet premier offers the United States three choices via a HOTLINE message:
Принять ущерб и прекратить обмен ударами. Ответить тем же, что приведет к гибели от 3 до 9 миллионов человек с обеих сторон, но также и к прекращению обмена ударами. Нанести массированный ответный удар. Когда отдан приказ ответить тем же, первая волна советских МБР и РБРК наносит удар, выводя из строя большинство американских шахтных пусковых установок МБР и баз стратегических бомбардировщиков. Советская ракета падает недалеко от Чеви-Чейза, штат Мэриленд, и президент получает информацию о втором советском ударе. Президент с неохотой отдает второй приказ ответить тем же непосредственно перед тем, как САК и Омаха, штат Небраска, будут уничтожены. Во время эвакуации из Белого дома президенту докладывают, что второй запуск был направлен против Китая, и второй ответ не требуется. Во время полета рядом происходит взрыв, в результате которого терпит крушение Marine One. Считая президента погибшим, адмирал ВМС США с позывным «Гарпун» получает задание найти преемника, которым оказывается министр внутренних дел США. Он приносит присягу и получает позывной «Кондор». Boeing E-4B «Гарпуна» становится новым центром управления американскими вооруженными силами. Выясняется, что Батон-Руж, Сиэтл, Лос-Анджелес, Колорадо-Спрингс, Новый Орлеан, Феникс, Роли, Гонолулу и часть Вашингтона, округ Колумбия, также были уничтожены, и в оставшихся городах и поселках по всей стране вспыхивают массовые грабежи и паника. «Гарпун» призывает «Кондора» повернуть бомбардировщики, чтобы посмотреть, ответят ли Советы тем же, как способ сигнализировать о намерении деэскалации, поскольку связь отсутствует, и прямые переговоры стали невозможны после взрывов. Полковник Фарго, эксперт по советским возможностям, предлагает нанести удар «обесглавливающий удар» по бункерам советского руководства с помощью американских атомных подводных лодок. Считая, что США «проигрывают» войну, «Кондор» отдает приказ о нанесении «обесглавливающего удара». Один из немногих выживших бомбардировщиков B-52 САК, направлявшихся в Советский Союз под позывным «Polar Bear One», отказывается выполнять приказы E-4B и разворачивается. Рассматривая это как знак перемирия, Советы разворачивают 15 своих бомбардировщиков. «Кондор» призывает «Элис», которая теперь командует САК на борту самолета Looking Glass, летающего командного пункта ядерных сил США, повернуть другую эскадрилью бомбардировщиков B-52 в ответ, но «Кондор» отказывается. Затем становится известно, что президент выжил после крушения Marine One и все еще жив в бункере FEMA недалеко от Олни, штат Мэриленд. Он узнает, что советский премьер-министр пытается установить контакт по коротковолновому радио. Оба договариваются о прекращении огня. Президент связывается с «Элис» и отдает приказ повернуть бомбардировщики. «Элис», генерал ВВС, не может отдавать прямые приказы ВМС, а идентификационные коды президента не совпадают с кодами «Кондора». Президент связывается с «Кондором», чтобы убедить его помочь обеспечить прекращение огня, но «Кондор», считая его советским самозванцем, отказывается. «Элис» сообщает президенту, что если он и «Кондор» дадут подводным лодкам два разных набора приказов, подводные лодки будут выполнять первоначальные приказы («Кондора» о нанесении удара). Президент и «Элис» пытаются разработать план по остановке «Кондора». «Элис» предлагает использовать Looking Glass в качестве оружия для перехвата E-4B, уничтожения «Кондора» и возвращения власти президенту. «Элис» пытается догнать «Кондора» в течение семичасового окна, пока подводные лодки не всплывут для прослушивания новых приказов, когда «Кондор» отдаст приказ о нанесении «обесглавливающего удара». За несколько минут до этого экипаж E-4B, лояльный «Элис», направляет самолет на траекторию столкновения с Looking Glass, уничтожая всех на борту обоих самолетов. Управление возвращается президенту, который отдает приказ о полном прекращении боевых действий. Советский Союз отвечает взаимностью.
Accept the damage, ending the exchange. Respond in kind, leading to the deaths of 3 to 9 million people on both sides, but similarly ending the exchange. Respond with a massive counterattack. As the order to respond in kind is passed on, the first wave of Soviet ICBMs and SLBMs strike and cripple most of America's ICBM missile silos and bomber bases. As a Soviet missile strikes near Chevy Chase, Maryland, and the President is informed of a second Soviet strike. The president reluctantly gives a second order to respond in kind just before SAC and Omaha, Nebraska, are destroyed. As he is evacuated from the White House, the president is briefed that the second launch was directed at the Chinese, therefore a second response was unnecessary. During the flight a nearby detonation causes Marine One to crash. Believing the president to be dead, a US Navy admiral code named "Harpoon" is given the assignment of locating a successor, who turns out to be the US Secretary of the Interior. He is sworn in and given the code name "Condor." Harpoon's Boeing E 4B becomes the American military's new command center. It is revealed that Baton Rouge, Seattle, Los Angeles, Colorado Springs, New Orleans, Phoenix, Raleigh, Honolulu and part of Washington, DC, have also been destroyed, and massive looting and panic has broken out in the remaining cities and towns across the country. Harpoon urges Condor to turn the bombers around to see if the Soviets respond in kind as a way of signaling an intent to de escalate, since communications are down and direct talks have not been possible since the explosions. Colonel Fargo, a Soviet capabilities expert, suggests a decapitation strike targeting Soviet leadership bunkers with America's nuclear submarines. Believing that the US is "losing" the war, Condor orders the decapitation strike. One of the few surviving SAC B 52 bombers headed to the Soviet Union, call sign "Polar Bear One," refuses the E 4B's orders and turns around. Seeing that as a sign for a truce, the Soviets turn 15 of their bombers around. Condor is urged by "Alice," who is now in charge of SAC aboard the Looking Glass Plane, an airborne command and control center under US nuclear forces to turn around another squadron of B 52 bombers in response, but Condor refuses. It is then revealed that the president survived the crash of Marine One, and is still alive in a FEMA bunker outside Olney, Maryland. He learns that the Soviet premier is attempting to make contact through shortwave radio. Both negotiate a ceasefire. The president then contacts Alice, whom he orders to turn the bombers around. Alice, an Air Force general, cannot issue direct orders to the Navy, and the President's identity codes conflict with Condor's. The president contacts Condor to urge him to help secure a ceasefire, but Condor, believing he is a Soviet imposter, refuses. Alice tells the president that if both he and Condor give the submarines two different sets of orders, the submarines will go with the original orders (Condor's orders to launch a strike). The president and Alice attempt to create a plan to stop Condor. Alice suggests using the Looking Glass as a weapon to intercept the E 4B to kill Condor and to relinquish authority to the president. Alice attempts to catch up to Condor during a seven hour window until the submarines surface to listen for new orders, which is when Condor will give the order for the decapitation strike. With minutes left, the flight crew of the E 4B, who are loyal to Alice, turn the plane into the path of the Looking Glass and kill everyone on board both planes. Command is returned to the president, who orders a full cessation of hostilities. The Soviet Union responds in kind.
Телевизионная адаптация
Книга легла в основу телевизионного фильма 1990 года "Ранним светом рассвета". Существуют значительные различия, в частности, в фильме начальный ядерный обмен спровоцирован отколовшимися советскими террористами, запустившими ядерную ракету малой дальности из района Турции в сторону Украины, а не являющимися частью советского плана.
The book was made into a 1990 television movie, By Dawn's Early Light. There are some significant differences, including that the film has the initial nuclear exchange prompted by renegade Soviet terrorists launching a short range nuclear missile from near Turkey, targeting Ukraine, rather than being part of a Soviet plot.