Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американское правительственное агентство, обеспечивающее соблюдение морского права (1884–1946) — Бюро навигации ВМС США.
American government agency enforcing maritime law (1884–1946)
the United States Navy's Bureau of Navigation
Бюро навигации, позднее Бюро навигации и инспекции пароходов, а затем Бюро морской инспекции и навигации (не следует путать с Бюро навигации ВМС США) было учреждением правительства Соединенных Штатов, созданным в 1884 году для обеспечения соблюдения законов, касающихся строительства, оборудования, эксплуатации, инспекции, безопасности и документации торговых судов. Бюро также расследовало морские происшествия и потери; собирало налоги на тоннаж и другие навигационные сборы; а также проводило проверку, сертификацию и лицензирование моряков торгового флота. При создании Бюро навигации входило в состав Министерства финансов США. В 1903 году организация была передана в новообразованный Департамент торговли и труда США. В 1913 году этот департамент был разделен на Министерство торговли и Министерство труда США, и бюро было отнесено к новому Министерству торговли. В 1932 году бюро было объединено со Службой инспекции пароходов, образовав Бюро навигации и инспекции пароходов. В 1936 году Бюро навигации и инспекции пароходов было переименовано в Бюро морской инспекции и навигации. В 1942 году исполнительный указ № 9083 передал многие функции бюро двум другим ведомствам: функции по документации торговых судов были переданы Таможенной службе США, а функции, связанные с инспекцией торговых судов, безопасностью судоходства и моряками торгового флота — Береговой охране США. Функции по документации торговых судов также были переданы Береговой охране в 1946 году. После того как все его функции были поглощены Таможенной службой США и Береговой охраной США, Бюро морской инспекции и навигации было упразднено как ненужное и дублирующее функции других ведомств в соответствии с Планом реорганизации № III от 1946 года.
The Bureau of Navigation, later the Bureau of Navigation and Steamboat Inspection and finally the Bureau of Marine Inspection and Navigation — not to be confused with the United States Navys Bureau of Navigation — was an agency of the United States Government established in 1884 to enforce laws relating to the construction, equipment, operation, inspection, safety, and documentation of merchant vessels. The bureau also investigated marine accidents and casualties; collected tonnage taxes and other navigation fees; and examined, certified, and licensed merchant mariners. When established, the Bureau of Navigation was a part of the United States Department of the Treasury. In 1903, the organization was transferred to the newly formed United States Department of Commerce and Labor. In 1913 that department was split into the United States Department of Commerce and the United States Department of Labor, and the bureau was assigned to the new Department of Commerce. In 1932 the bureau was combined with the Steamboat Inspection Service to form the Bureau of Navigation and Steamboat Inspection. The Bureau of Navigation and Steamboat Inspection was in turn renamed the Bureau of Marine Inspection and Navigation in 1936. In 1942, Executive Order 9083 transferred many functions of the bureau to two other agencies: Merchant vessel documentation was transferred to the United States Customs Service, while functions relating to merchant vessel inspection, safety of life at sea, and merchant mariners were transferred to the United States Coast Guard. The merchant vessel documentation functions were also transferred to the Coast Guard in 1946. With all its functions having been absorbed by the U. S. Customs Service and the U. S. Coast Guard, the Bureau of Marine Inspection and Navigation was abolished as unnecessary and redundant by Reorganization Plan No. III of 1946.
Флаги
Суда Бюро навигации, Бюро навигации и инспекции пароходов и Бюро морской инспекции и навигации использовали синий флаг с белым трехмачтовым парусным судном в красном круге. Суда бюро, на борту которых находился директор бюро, также поднимали флаг директора, который представлял собой то же белое трехмачтовое судно на сплошном синем фоне.
Ships of the Bureau of Navigation, the Bureau of Navigation and Steamboat Inspection, and the Bureau of Marine Inspection and Navigation flew a blue flag with a white three masted sailing ship within a red disc. Ships of the bureau with the director of the bureau embarked also flew the directors flag, which featured the same white three masted sailing ship on a completely blue field.