Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экспедиция, приведшая к резне в Западной Австралии
Expedition leading to massacre in Western Australia
Экспедиция Ла-Гранж была экспедицией 1865 года в окрестности залива Лагранж в регионе Кимберли в Западной Австралии. Возглавляемая Мэтлендом Брауном, экспедиция изначально была направлена на поиски трех поселенцев, не вернувшихся из предыдущей разведывательной экспедиции. «Они пали, служа своим соотечественникам, и наш священный долг – установить, как и где они погибли, и если их смерть наступила в результате насилия, – отомстить за них». По этой причине экспедицию иногда называют карательной.
The La Grange expedition was an expedition in 1865 to the vicinity of Lagrange Bay in the Kimberley region of Western Australia. Led by Maitland Brown, the expedition initially searched for three settlers who had failed to return from an earlier exploring expedition. text=They have fallen in the service of their fellow subjects, and it is our bounden duty to ascertain how and where they have fallen: and if by violence, avenge them. For this reason the expedition is sometimes referred to as a punitive expedition.
Резня
Вместо того чтобы вернуться на корабль, экспедиция продолжила изучение местности. Браун описывал это как дальнейшую "разведку", но большинство исследователей сейчас сходятся во мнении, что имеющиеся свидетельства указывают на карательную экспедицию; более того, одна из плит на Мемориале Мэйтленда Брауна, которая на протяжении 111 лет частично увековечивает память об экспедиции, прямо называет группу её участников "карательным отрядом". 6 апреля 1865 года отряд Брауна вступил в столкновение с большой группой коренных жителей. Большинство источников утверждают, что отряд попал в засаду, однако по крайней мере один свидетель утверждает, что они напали на лагерь коренных жителей. Как бы то ни было, исход столкновения не вызывает споров: погибло по меньшей мере шесть, а возможно, и до двадцати коренных жителей, в то время как в экспедиционном отряде никто не пострадал.
Instead of returning to the ship, the expedition continued to examine the country. Brown described this as further "exploration", but most scholars now agree that the evidence points to a punitive expedition; indeed, one of the plaques on the Maitland Brown Memorial that in part has commemorated the expedition for the past 111 years plainly calls the group of people conducting it the "punitive party". On 6 April 1865, Brown's party became engaged in a conflict with a large group of Aboriginal people. Most accounts state that the party walked into an ambush, but at least one account asserts that they attacked an Aboriginal camp. Regardless of the cause, the outcome is not in dispute: at least six, and possibly as many as twenty Aboriginal people were killed, whereas the expedition party suffered no injuries.
Последствия
Поисковая группа вернулась в Перт в мае 1865 года. Пантер, Хардинг и Голдуайер были похоронены с публичной церемонией. Это были самые масштабные похороны, когда-либо виденные в Западной Австралии; похоронный поезд состоял примерно из 750 человек, а тысячи зрителей выстроились вдоль улиц по пути к Восточному Пертскому кладбищу, где были похоронены мужчины. Мэтленд Браун вернулся домой, удостоившись всеобщего признания как за успешное обнаружение пропавших, так и за месть за их смерть. Более того, многие поселенцы считали, что "возмездие, которое мистер Браун обрушил на убийц, было совершенно недостаточным". Однако английское правительство выразило мнение, что "применение силы в отношении [коренного населения] не имело достаточных оснований" и подчеркнуло необходимость поддержания дружественных отношений с местными аборигенами. Мэтленд Браун умер в 1904 году и был похоронен на кладбище Карракатта, но в 1911 году его останки были перенесены из Карракатты и перезахоронены вместе с останками Пантера, Хардинга и Голдуайера в Восточном Перте. Вскоре после этого Пьетро Порчелли получил заказ на создание мемориала Брауну. Результатом стал Мемориал Мэтленда Брауна – бронзовая статуя Брауна по плечи, установленная на гранитном постаменте, к которому прикреплены таблички, изображающие лишь убитых колонистов и описывающие обстоятельства их гибели. В 1990-х годах была признана предвзятость памятника, и была добавлена еще одна табличка, описывающая события с точки зрения коренного населения, при этом предвзятые и оскорбительные элементы памятника остались без изменений.
The search party returned to Perth in May 1865. Panter, Harding and Goldwyer were given a public funeral. It was the largest ever seen in Western Australia; the funeral train consisted of some 750 people, and thousands of spectators lined the streets on the way to the East Perth Cemetery, where the men were buried. Maitland Brown returned home to public acclaim, both for successfully finding the men, and for avenging their deaths. Indeed, many settlers felt "the requital Mr. Brown had inflicted on the murderers utterly inadequate". The English Government, however, expressed the view that "force had been exercised towards the [Aboriginal people ] without sufficient warranty" and urged the necessity of maintaining friendly relations with the local Aboriginal people. Maitland Brown died in 1904 and was buried at Karrakatta Cemetery, but in 1911 his remains were removed from Karrakatta and reinterred with the remains of Panter, Harding and Goldwyer at East Perth. Shortly afterwards, Pietro Porcelli was commissioned to create a memorial to Brown. The result was the Maitland Brown Memorial, a bronze head and shoulders statue of Brown, on a granite base to which is attached plaques portraying the murdered colonists only and describing the circumstances of their deaths. During the 1990s, the biased nature of the monument was recognised, and another plaque was added that describes the circumstances from the point of view of the Aboriginal people while leaving the biased and offensive aspects of the monument in place.