Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любмин - прибрежный курорт в немецком штате Мекленбург-Ворпомерн. Любмин расположен недалеко от Грайфсвальда и в заливе Грайфсвальда. Помимо туризма, Любмин является крупным транспортным и промышленным узлом и местом инвестиций в немецком энергетическом секторе. В настоящее время ведется строительство газопровода "Северный поток-1" из России (Газпромом и E. ON) и нескольких электростанций (Орстед A/S и EnBW). Кроме того, Любмин является административным центром администрации Любмин, в которую входят девять других муниципалитетов.
Lubmin is a coastal resort in the German state of Mecklenburg Vorpommern. Lubmin is situated near Greifswald and on the Bay of Greifswald. Apart from tourism, Lubmin is a major transport and industry hub and investment location in the German energy sector. Both the Nord Stream 1 gas pipeline from Russia (by Gazprom and E. ON) and several power plants (by Ørsted A/S and EnBW) are under construction. Moreover, Lubmin is the administrative seat of Amt Lubmin, to which nine other municipalities belong.
Географическое расположение
К северу от Любмина лежит залив Грайфсвальд. Северо-восточная граница муниципалитета состоит из полуострова Струк, который ограничен устьем дельты Пенестром. На морском курорте есть песчаный пляж длиной в километр, и его покрывают в основном сосновые леса.
To the north of Lubmin lies the Bay of Greifswald. The northeast edge of the municipality consists of the Struck peninsula which is bounded by the mouth of the Peenestrom delta. The seaside resort has a kilometer long sand beach and is largely covered by pine woods.
Соседствующие муниципалитеты
Непосредственными соседями Любмина являются муниципалитеты Крослин и Рубенов на юго-востоке, Вустерхусен на юге и Брунзов на юго-западе. Немного дальше находится университетский город Грайфсвальд на западе, а на юге - муниципалитет Волгаст.
Lubmin's immediate neighbouring municipalities are Kröslin and Rubenow to the southeast, Wusterhusen to the south and Brünzow to the southwest. Somewhat further away is the university town of Greifswald to the west and to the south is the municipality of Wolgast.
История
Самый ранний письменный упоминание имени Любмин датируется 1271 годом. Топоним Любемин имеет славянское происхождение и до Реформации относился к монастырю Эльдена. Согласно традиции, деревня сильно пострадала от наводнения 1304 года: сильный ветер с юго-запада подавил воду в Боддене, прежде чем наконец повернулся на северо-восток. Вода затопила побережье Померании и нанесла большой ущерб. В 1309 году, в связи с Реформацией, герцог Богислав IV перевел Любмина в цистерцианское аббатство Эльдена. В результате Тридцатилетней войны Любмин, как и вся Западная Померания, стал частью Доминиона Шведской Померании. Около 1700 года город перешёл во владение шведского фельдмаршала Фабиана Графа фон Врангеля. На Венском конгрессе 1815 года территория была передана Пруссии. В 1886 году Любмин впервые упоминается как "морской курорт". Лишь в 1893 году Любмин был соединен с дорогой из Эльдена в Волгаст. В 1898 году была открыта легкая железная дорога, проходящая от Грайфсвальда через Любмин до Волгаста. В 1945 году линия была демонтирована и передана Советскому Союзу в качестве военных репараций. Первый пирс был построен около 1900 года. В 1969 году начались строительные работы на атомной электростанции, и в результате была построена железнодорожная линия от Грайфсвальда до Любмина. Незавершенная (четыре из восьми реакторов производили энергию, а незавершенные четыре были частью проекта модернизации, начатого в 1980-х годах) электростанция была закрыта вскоре после объединения Германии. В 1992 году был построен новый пирс, несколько отелей и ресторанов, что подчеркнуло статус города как приморского курорта. После Второй мировой войны Любмин был частью Ростокского округа, а с 1990 года - федерального штата Мекленбург Западная Померания.
The earliest written record of the name Lubmin is in 1271. The place name Lubemyn is of Slavic origin and until the Reformation referred to Eldena monastery. According to tradition the village was badly affected by the All Saints' Flood of 1304: a strong wind from the southwest depressed water in the bodden before finally swinging northeast. The water deluged the Pomeranian coast and caused heavy damage. In 1309, Duke Bogislav IV transferred Lubmin to the Cistercian abbey of Eldena in the wake of the Reformation. As a result of the Thirty Years' War, Lubmin, like all of Western Pomerania, became part of the Dominion of Swedish Pomerania. Around 1700 the town came into the possession of the Swedish field marshal Fabian Graf von Wrangel. At the 1815 Congress of Vienna the territory was ceded to Prussia. In 1886 Lubmin was referred to for the first time as a "seaside resort". It was not until 1893 that Lubmin became connected to the road from Eldena to Wolgast. A light railway running from Greifswald via Lubmin to Wolgast was opened in 1898. In 1945 the line was dismantled and handed to the Soviet Union as war reparations. The first pier was built around 1900. In 1969 construction work commenced on the nuclear power station and in consequence a railway line was built from Greifswald to Lubmin. The unfinished (4 of 8 reactors were producing power and the unfinished 4 were part of an upgrade project started in the 1980s) power station was shut down shortly after German reunification. In 1992 a new pier was completed, and several hotels and restaurants constructed, thus underlining the status of the town as a seaside resort. After the Second World War Lubmin was part of Rostock district, and since 1990 part of the federal state of Mecklenburg Western Pomerania.
Движение транспорта
Развитию муниципалитета способствует государственная автомагистраль из Грайфсвалда в Волгаст, проходящая через Любмин. Дополнительная автомагистраль проходит от Любмина до Вюстерхусена. Любмин также имеет железнодорожное сообщение, хотя он больше не перевозит пассажиров. С 2004 года в муниципалитете есть большой порт на Балтийском море (однако он еще не был официально открыт). Порт был построен из канала сброса бывшей атомной электростанции.
Development of the municipality is facilitated by a state highway from Greifswald to Wolgast passing through Lubmin. An additional highway runs from Lubmin to Wusterhusen. Lubmin also possesses a railway connection, though it no longer carries passengers. Since 2004 the municipality has featured a large Baltic Sea port (however this has not yet been officially opened). The port was constructed from the discharge channel of the former nuclear power station.
Промышленность
Большая часть муниципальной территории Любмина была занята крупнейшей атомной электростанцией ГДР, атомной электростанцией Грайфсвальд. Первый из четырех реакторов был введен в эксплуатацию в 1973 году. В здании были построены еще четыре ядерных реактора; однако блоки 5 и 6, завершенные в 1989 году, только прошли испытания, прежде чем вся станция была закрыта в 1990 году из-за ужесточения стандартов безопасности. Поэтому сегодня блок 6 открыт для посетителей, так как он превратился в музей. Противники ядерной энергетики опасаются, что федеральный завод по обращению с ядерными отходами (оператором которого является Energiewerke Nord GmbH) может быть использован для обслуживания всей Европы. Были подняты опасения по поводу возможного ущерба прибрежному ландшафту, и было подвергнуто критике качество маршрута движения. В настоящее время в Любмине спорят о том, стоит ли муниципалитету сосредоточиться на промышленном поселении или на ранее пренебрегаемой туристической отрасли. В Любмине планировалось построить три электростанции для поддержки газопровода "Северный поток-1", который заканчивается рядом. Датская энергетическая компания DONG Energy планировала в 2006 году построить многотопливную электростанцию мощностью 2 × 800 МВт Kraftwerke Greifswald. Некоторые опасались, что повышение температуры Балтийского моря может нанести ущерб морской экосистеме. DONG Energy отказалась от проекта в 2009 году. В 2022 году терминал по приему сжиженного природного газа начал отправлять газ на берег, поставляемый через небольшие перевозные суда с плавучего производственного хранилища и разгрузочного судна дальше в море.
A large part of the municipal area of Lubmin was occupied by the GDR's largest nuclear power station, Greifswald Nuclear Power Plant. The first of its four reactors went into operation in 1973. An additional four nuclear reactors were constructed in the building; however Block 5 and 6, completed in 1989, had only progressed to trials before the entire plant was shut down 1990 due to tightened safety standards. That's why today Block 6 is open for visitors, as it has been transformed into a museum. Nuclear power opponents fear that the Federal nuclear waste facility (operated by Energiewerke Nord GmbH) could be used to serve all of Europe. Fears have been raised over potential damage to the coastal landscape and the quality of the traffic route has been criticized. At present it is disputed in Lubmin whether the focus of the municipality is to concentrate on the industrial settlement or on the previously neglected tourist industry. Three power plants were planned to be constructed in Lubmin to support the Nord Stream 1 Russo–German gas pipeline ending nearby. The Danish energy company DONG Energy planned the Kraftwerke Greifswald, a multifuel, 2× 800MW power plant, in 2006. Some feared that the resulting increase in the temperature of the Baltic Sea could damage the sea's ecosystem. DONG Energy abandoned the project in 2009. In 2022, a liquified natural gas regasification reception terminal started sending gas onshore, supplied via smaller transfer vessels from a floating production storage and offloading ship further offshore.