Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
25-й монарх государства Силла (правил в 576–579 гг.)
25th monarch of Silla Korea (r. 576–579)
Король Чинчжи Силла (правил в 576–579 гг.) был 25-м правителем корейского государства Силла. Он был свергнут с престола через три года после восшествия на трон.
King Jinji of Silla (r. 576–579) was the 25th ruler of the Korean Kingdom of Silla. He was dethroned three years after his accession.
Биография
Король Чжинчжи родился под именем Сарыун (hangul=사륜) или Кымрюн (hangul=금륜), и был вторым сыном короля Чжинхына из Силла и королевы Садо из клана Пак. Его старший брат, наследный принц Донгрън, умер в 572 году н.э., и Сарыун был назначен наследным принцем. В 576 году н.э. Сарыун взошел на престол как 25-й король Силлы. Его восшествие на престол вызвало неоднозначную реакцию, и некоторые возражали против его поведения.
King Jinji's birth name was either Saryun (hangul=사륜) or Geumryun (hangul=금륜), and he was the second son of King Jinheung of Silla and Queen Sado of the Park Clan. His elder brother, Crown Prince Dongryun, died in 572 CE, and Saryun was made crown prince. In 576 CE, Saryun ascended the throne as the 25th king of Silla. His accession to the throne was received with mixed views, with some objecting to his way of life.
Правление
Силла продолжала подвергаться нападениям со стороны Пэкче во время правления Чинчжи. На второй год его правления (577 г. н.э.) Пэкче вторгся на запад Силла. Армия Силла под командованием Седжона (hangul=세종) одержала победу над Пэкче, и Чинчжи приказал возвести несколько крепостей, включая крепость Нэрисэо (hangul=내리서성). Однако в следующем году Силла потеряла крепость Арясан (hangul=알야산성) в пользу Пэкче. В 579 г. н.э. Пэкче захватил три крепости Силла, включая крепость Нэрисэо, и разрушил несколько важных путей сообщения. В 578 г. н.э. Чинчжи отправил посла к Чэнь в Южном Китае для поддержания дипломатических отношений. Король попросил слугу следить за Бихёном и выяснить, куда он ходит. Оказалось, что Бихён каждую ночь встречался со своими друзьями-призраками на холмах реки Хванчхон к западу от города. Узнав об этом, король попросил Бихёна построить мост через реку. Бихён и призраки возвели мост всего за одну ночь, назвав его Квигё, или Мост Призраков. Одним из этих призраков был Гилдаль, которого Бихён рекомендовал ко двору. Гилдалю поручили охранять храм. Однажды ночью Гилдаль превратился в лису и решил бежать. Бихён погнался за ним и убил его. Из-за этого призраки стали бояться Бихёна. Они решили покинуть дворец и больше не возвращаться. Одной из лис была так называемая золотая лиса, которую позже убил Ким Юсин, когда она пыталась навредить возлюбленной Ким Юсина.
Silla continued to face attacks by Baekje during Jinji's reign. In the second year of his reign (577 CE), Baekje invaded Silla's west. The Silla army under the command of Sejong (hangul=세종) defeated Baekje, and Jinji had several fortresses, including Naeriseo Fortress (hangul=내리서성), built. The next year, however, Silla lost Aryasan Fortress (hangul=알야산성) to Baekje. In 579 CE, Baekje captured three Silla forts, including Naeriseo Fortress, and destroyed several major routes. In 578 CE, Jinji sent an envoy to the Chen in southern China to maintain their diplomatic relationship. The king asked a servant to follow Bihyeong and find out where he went. As it turns out, Bihyeong was actually meeting with his ghost friends every night on the hills of the Hwangcheon River west of the city. When the king heard of it, he asked Bihyeong to build a bridge on the river. Bihyeong and the ghosts did build the bridge in just one night, naming it Gwigyo, or Ghost Bridge. One of these ghosts' name was Gildal, whom Bihyeong recommended to the royal court. Gildal was given the job of guarding the temple. One night, Gildal transformed into a fox and decided to run away. Bihyeong chased after him and killed him. Because of this, the ghosts started to fear Bihyeong. They decided to leave the palace and never returned. One of the foxes was the so called gold fox who was later killed by Kim yu shin as he was trying to harm Kim yu shin's Lover.