Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Very Clever Pipe Game — карточная игра, изданная компанией Cheapass Games.
The Very Clever Pipe Game is a card game produced by Cheapass Games.
Геймплей
В игру могут играть от 2 до 4 человек или команд. Как и в других играх с трубами, цель состоит в том, чтобы создать замкнутую цепь труб своего цвета, выкладывая карты из руки. Когда цепь замкнута, игрок забирает все сыгранные карты. Игрок или команда, собравшие больше всего карт к концу игры, побеждают. Уникальность этой игры (и, по мнению создателя, её гениальность) заключается в том, что игрок может замыкать области со светлым или темным фоном. Например, в игре с четырьмя игроками у каждого своя задача: соединять светлые трубы, темные трубы, замыкать светлые фоны или темные фоны. Из-за этих конкурирующих целей игра становится довольно сложной. Существует две основные стратегии. Некоторые игроки предпочитают создавать небольшие цепи из двух-трех карт, а другие стремятся построить большую цепь, чтобы сразу забрать много карт. Обе стратегии могут привести к победе, хотя первая более надежна, а вторая – более рискованна. Выбор стратегии может зависеть от карт на руке. Важной частью стратегии является блокирование соперников, чтобы они не могли собирать карты.
The game can be played by 2 4 people or teams. Like other pipe games, the objective is to create a closed circuit of pipes in one's color by playing cards from your hand. When a circuit is completed, the player collects the cards that have been played. The player or team with the most cards at the end of the game wins. What makes this game unique (and thus, according to the maker, Very Clever) is that a player can choose to close off fields of light or dark backgrounds. In a four player game, for instance, each has a different goal: light pipes, dark pipes, light backgrounds, and dark backgrounds. With these competing goals, the game becomes quite complicated. There are two basic strategies to this game. Some players prefer to make small circuits of only two or three cards, and others attempt to build up their circuit to pick up many cards at a time. Either strategy can win, although the former is safer and the latter more of a gamble. The strategy chosen can depend on the cards in the player's hand. An important part of the strategy is blocking opponents before they can gather cards.
Прием
Рецензент из журнала "Пирамида" №29 (январь/февраль 1998 г.) отметил, что "Игра "Очень умная труба" действительно весьма изобретательна. Вы, вероятно, встречали игры, где нужно соединять трубы, чтобы победить – такое уже было. Но в этой версии на каждой карте используются трубы двух разных цветов и фоны двух разных цветов, при этом трубы постоянно исчезают".
The reviewer from Pyramid #29 (Jan./Feb., 1998) stated that "The Very Clever Pipe Game is indeed quite clever. You've probably seen games where you have to connect pipes to win it's been done before. But this version has two different colored pipes on each card and two different colored backgrounds and the pipes keep disappearing."