Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский офицер армии (1907–1999)
Canadian army officer (1907–1999)
Генерал-майор Бертрам Мерил Хоффмайстер (15 мая 1907 – 4 декабря 1999) был канадским офицером армии, предпринимателем и защитником окружающей среды. Он проявил себя с отличием в последние два года Второй мировой войны, став, по словам Джека Гранаштейна, "лучшим канадским генералом в бою во время войны", пройдя путь от капитана и командира роты в 1939 году до генерал-майора и командира 5-й канадской (бронетанковой) дивизии в 1944 году.
Major General Bertram Meryl Hoffmeister, (15 May 1907 – 4 December 1999) was a Canadian Army officer, businessman, and conservationist. He served with distinction during the last two years of the Second World War, becoming, in Jack Granatstein's words, "the best Canadian fighting general of the war", rising from captain and a company commander in 1939 to major general and commander of the 5th Canadian (Armoured) Division in 1944.
Ранние годы и карьера
Родился в Ванкувере, Британская Колумбия, в семье Луи и Флоры. Хоффмайстер работал менеджером по продажам в канадской компании White Pine Co. Ltd. в Ванкувере. В 1927 году он поступил на службу в Непостоянное активное ополчение (NPAM, резервные силы канадской армии). В 1934 году он был произведен в капитаны. После повышения в звании до майора в 1939 году, он был назначен командиром роты канадского полка «Сифортские горцы», который в 1939 году, в год начала Второй мировой войны, был отправлен в Англию в составе 1-й канадской дивизии под командованием Эндрю Макнотона.
Born in Vancouver, British Columbia to parents Louis and Flora, Hoffmeister was a sales manager with the Canadian White Pine Co. Ltd. in Vancouver. He enlisted with the Non Permanent Active Militia (NPAM, the Canadian Army Reserve Force) in 1927. He was promoted captain in 1934. After he was promoted to major, in 1939, he was made officer commanding a company of the Seaforth Highlanders of Canada, who went to England in 1939, the year the Second World War began, as part of Andrew McNaughton's 1st Canadian Division.
Вторая мировая война
Хоффмайстер прошел курсы канадского младшего военного штаба в Королевском военном колледже Канады в Кингстоне, Онтарио. 11 октября 1942 года он был произведен в подполковники. В апреле следующего года он получил планку к своему ордену «За выдающиеся заслуги» (DSO), а в августе – еще одну планку. В октябре 1943 года он был произведен в бригадиры и стал Командором ордена Британской империи. В 1947 году он был удостоен звания Командора ордена «За заслуги».
Hoffmeister attended the Canadian Junior War Staff courses at the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario. On 11 October 1942, he was promoted to lieutenant colonel. He received a Bar to his DSO the following year, in April, and another Bar in August. In October 1943, promoted to brigadier, and a Commander of the Order of the British Empire. In 1947, he was made a Commander of the Legion of Merit.
Послевоенный
После войны Хоффмайстер стал президентом MacMillan Bloedel Limited в 1949 году и был его председателем с 1956 по 1958 год. С 1958 по 1961 год он был генеральным агентом Британской Колумбии в Лондоне. С 1961 по 1968 год он был председателем Совета лесных отраслей Британской Колумбии, ассоциации для лесной промышленности внутренних районов Британской Колумбии. С 1971 по 1991 год он был председателем-основателем Фонда охраны природы Британской Колумбии, некоммерческой организации по сохранению земель. В 1982 году Хоффмайстер был удостоен звания Офицера ордена Канады.
After the war, Hoffmeister became president of MacMillan Bloedel Limited in 1949 and was its chairman from 1956 to 1958. From 1958 to 1961, he was British Columbia's agent general in London. From 1961 to 1968, he was chairman of the Council of Forest Industries of British Columbia, an association for the British Columbia interior forest industry. From 1971 to 1991 he was the founding chairman of the Nature Trust of British Columbia, a non profit land conservation organization. In 1982, Hoffmeister was made an Officer of the Order of Canada.