Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ Кентерберийский и епископ Рамсбериский Сигерик (умер 28 октября 994) был архиепископом Кентерберийским с 990 по 994 год. Получил образование в аббатстве Гластонбери, стал монахом, а затем епископом Рамсбери до своего возвышения в архиепископство. О его паломничестве в Рим в 990 году сохранился и является важным источником для историков, изучающих Рим при его жизни. Будучи архиепископом, Сигерик столкнулся с вторжениями викингов и поддерживал предоставление денег захватчикам для сдерживания их атак. Он также консультировал короля Этельреда Неготового по религиозным основам. Сигерик умер в 994 году, и его завещание передало его книги Кентербери.
10th century Archbishop of Canterbury and Bishop of Ramsbury
Sigeric (died 28 October 994) was the Archbishop of Canterbury from 990 to 994. Educated at Glastonbury Abbey, he became a monk there before becoming an abbot and then Bishop of Ramsbury before his elevation to the archbishopric. An account of his pilgrimage to Rome in 990 survives and is an important source for historians studying Rome during his lifetime. While archbishop, Sigeric was faced with Viking invasions, and supported giving money to the invaders to deter their attacks. He also advised King Æthelred the Unready on religious foundations. Sigeric died in 994 and his will gave his books to Canterbury.
Начало карьеры
Сигерик получил образование в аббатстве Гластонбери, где принял священные приказы. Он был избран настоятелем Сент-Августина приблизительно в 975-990 годах, а архиепископ Данстан посвятил его в епископы Рамсбери в 985 или 986 годах. В 990 году он был переведен в Кентерберийский престол. Возможно, он был учеником Данстана, и некоторые сообщения говорят, что именно Сигерик изменил духовенство в церкви Христа в Кентербери от светских священнослужителей к монахам. и современный отчет об этом путешествии все еще существует. Эта работа - это, по сути, группа записей в маршруте, написанных неизвестным членом группы, сопровождавшей архиепископа. В нем подробно описывается пребывание в Риме и возвращение в Кентербери. В настоящее время она находится в Британской библиотеке в составе библиотеки Cotton Library в виде рукописи Tiberius B. V. В рукописи упоминаются 23 церкви в Риме, которые были посещены, обед с папой Иоанном XV и этапы обратного пути. Важность этого документа заключается в его сведениях о церквях в Риме в десятом веке. Именно Сигерик посоветовал королю Этельреду Неготовому заплатить защитные деньги в 991 году вторгающемуся датскому королю Суэну Виркобраду. Этельред подарил Свэйну серебряные монеты, в ответ на которые Свэйн временно прекратил свои вторжения, хотя позже вернулся. Все возрастающие требования Суэйна в последующие годы привели к введению налога, позже известного как danegeld. В 994 году Сигерик заплатил датчанам сумму денег, чтобы защитить Кентэрберийский собор от сожжения. В том же году в дипломе, предоставляющем права епархии Корнуолла и епископу Элдреду из Корнуолла, говорилось, что он был написан Сигериком, но вряд ли документ был на самом деле написан архиепископом. В 993 или 994 году Сигерик провел церемонию переосвящения Старого монастыря в Винчестере, событие, которое историк Х. Р. Лойн называет "величественным". В то время как Сигерик был аббатом, Эльфрик посвятил ему книгу переведенных проповедей. Он также посоветовал Этельреду основать аббатство Чолси в Беркшире (сейчас это место находится в Оксфордшире) в честь короля Эдуарда Мученика, а также установить мемориал Эдуарда в аббатстве Шафтсбери.
Sigeric was educated at Glastonbury Abbey, where he took holy orders. He was elected Abbot of St Augustine's in about 975 to 990, and consecrated by Archbishop Dunstan as Bishop of Ramsbury in 985 or 986. He was transferred to the see of Canterbury in 990. He may have been a disciple of Dunstan's, and some accounts state that it was Sigeric that changed the clergy at Christ Church, Canterbury from secular clerics to monks. and a contemporary record of this journey still exists. This work is essentially a group of entries on the itinerary written by an unknown member of the group accompanying the archbishop. It details in Latin the stay in Rome and the return journal to Canterbury. It is now in the British Library as a part of the Cotton Library as manuscript Tiberius B. V. The manuscript mentions the 23 churches in Rome that were visited, a lunch with Pope John XV, and the stages of the return journey. The importance of the document lies in its information on the churches in Rome in the tenth century. It was Sigeric who advised King Æthelred the Unready to pay protection money to the invading Danish king Sweyn Forkbeard in 991. Æthelred presented Sweyn with of silver, in response to which Sweyn temporarily stopped his invasions, though he later returned. Sweyn's ever increasing demands in the following years resulted in a tax later known as the danegeld. In 994, Sigeric paid a sum of money to the Danes to protect Canterbury Cathedral from being burned. In the same year, a diploma granting rights to the diocese of Cornwall and Bishop Ealdred of Cornwall stated that it was written by Sigeric, but it is unlikely that the document was actually written by the archbishop. In 993 or 994, Sigeric conducted the ceremony rededicating the Old Minster at Winchester, an event that the historian H. R. Loyn calls "magnificent". While Sigeric was an abbot, Ælfric dedicated a book of translated homilies to him. He also advised Æthelred to found Cholsey Abbey in Berkshire (the site is now in Oxfordshire), in honour of King Edward the Martyr, as well as having Edward memorialised at Shaftesbury Abbey.
Смерть и наследие
Сигерик умер 28 октября 994 года. Похоронен в церкви Христа в Кентербери. В своем завещании он оставил настенные росписи Гластонберийскому аббатству, а также коллекцию книг Кентерберийскому.
Sigeric died on 28 October 994. He was buried in Christ Church, Canterbury. His will left wall hangings to Glastonbury Abbey as well as a collection of books to Canterbury.