Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
10 ғасырдағы Кентербери архиепискобы және Рамсбери епискобы Сигерик (қайтыс болған 28 қазан 994) 990 жылдан 994 жылға дейін Кентербери архиепискобы болды. Гластонбери абатханасында білім алған ол абат болып, содан кейін архиепископтыққа көтерілгенге дейін Рамсбери епискобы болды. 990 жылы Римге жасаған паломдашылығы туралы жазба сақталып қалды және Римді зерттеуші тарихшылар үшін маңызды дерек көзі болып табылады. Архиепископ болған кезінде Сигерик викингтердің шабуылдарына тап болды және шабуылдарын болдырмау үшін басқыншыларға ақша беруді қолдады. Ол сондай-ақ, патша Этельредтің діни негіздері туралы кеңес берді. 994 жылы Сигерик қайтыс болды, ал оның өсиетінде кітаптары Кентербериге қалдырылды.
10th century Archbishop of Canterbury and Bishop of Ramsbury
Sigeric (died 28 October 994) was the Archbishop of Canterbury from 990 to 994. Educated at Glastonbury Abbey, he became a monk there before becoming an abbot and then Bishop of Ramsbury before his elevation to the archbishopric. An account of his pilgrimage to Rome in 990 survives and is an important source for historians studying Rome during his lifetime. While archbishop, Sigeric was faced with Viking invasions, and supported giving money to the invaders to deter their attacks. He also advised King Æthelred the Unready on religious foundations. Sigeric died in 994 and his will gave his books to Canterbury.
Ерте мансап
Сигерик Гластонбери абатханасында білім алып, онда діни ордені алды. Ол шамамен 975-990 жылдары Сент-Августиннің абысы болып сайланды және 985 немесе 986 жылдары архиепископ Данстан оны Рамсбери епискобы етіп бағыштады. 990 жылы Кентерберия кафедрасына ауыстырылды. Ол Дунстанның шәкірті болған болуы мүмкін, ал кейбір деректерде Кентберридегі Христос шіркеуіндегі дін қызметкерлерін дін қызметкерлері емес, монахтар деп өзгерткен Сигерик болғаны айтылады. Бұл сапардың қазіргі жазбалары әлі күнге дейін сақталған. Бұл жұмыс негізінен архиепископпен бірге жүретін топтың белгісіз мүшесі жазған жолдамаға енгізілген жазбалар тобы. Онда Римде болған оқиғалар мен Кентербериге қайтып келгендер туралы латын тілінде жазылған. Бұл қолжазбада Римдегі 23 шіркеудің аралауы, папа Иоанн XV-мен түскі ас ішуі және қайту сапарының кезеңдері айтылған. Бұл құжаттың маңыздылығы оның Римдегі шіркеулер туралы мәліметтерімен байланысты. 991 жылы Дания патшасы Швейн Форкбардқа қорғаныс ақшасын төлеуге Әтілред патшаға кеңес берген Сигерик болды. Этельред Свенге күміс сыйлады, оған жауап ретінде Свен кейіннен қайта оралғанмен, шабуылдарын уақытша тоқтатты. Кейінгі жылдары Свеннің талаптары көбейіп, кейіннен "данегельд" деп аталатын салыққа айналды. 994 жылы Сигерик Кентербери соборын өртеуден қорғау үшін даниялықтарға ақша төледі. Сол жылы Корнуолл епархиясына және Корнуолл епискобы Эалдредке құқық беретін дипломда оның Сигерик жазғанын айтты, бірақ бұл құжаттың шын мәнінде архиепископ жазғаны күмәнді. 993 немесе 994 жылы Зигерик Винчестердегі Ескі монастырды қайта бағыштау рәсімін жүргізді, бұл оқиға тарихшы Х. Р. Лойн "маңызды" деп атады. Сигерик абат болған кезде Эльфрик оған аудармадағы уағыздар кітабын арнады. Ол сондай-ақ Этельредке Беркширде (орын қазір Оксфордширде) Эдвард шейітінің құрметіне Чолси абатлығын құруға кеңес берді.
Sigeric was educated at Glastonbury Abbey, where he took holy orders. He was elected Abbot of St Augustine's in about 975 to 990, and consecrated by Archbishop Dunstan as Bishop of Ramsbury in 985 or 986. He was transferred to the see of Canterbury in 990. He may have been a disciple of Dunstan's, and some accounts state that it was Sigeric that changed the clergy at Christ Church, Canterbury from secular clerics to monks. and a contemporary record of this journey still exists. This work is essentially a group of entries on the itinerary written by an unknown member of the group accompanying the archbishop. It details in Latin the stay in Rome and the return journal to Canterbury. It is now in the British Library as a part of the Cotton Library as manuscript Tiberius B. V. The manuscript mentions the 23 churches in Rome that were visited, a lunch with Pope John XV, and the stages of the return journey. The importance of the document lies in its information on the churches in Rome in the tenth century. It was Sigeric who advised King Æthelred the Unready to pay protection money to the invading Danish king Sweyn Forkbeard in 991. Æthelred presented Sweyn with of silver, in response to which Sweyn temporarily stopped his invasions, though he later returned. Sweyn's ever increasing demands in the following years resulted in a tax later known as the danegeld. In 994, Sigeric paid a sum of money to the Danes to protect Canterbury Cathedral from being burned. In the same year, a diploma granting rights to the diocese of Cornwall and Bishop Ealdred of Cornwall stated that it was written by Sigeric, but it is unlikely that the document was actually written by the archbishop. In 993 or 994, Sigeric conducted the ceremony rededicating the Old Minster at Winchester, an event that the historian H. R. Loyn calls "magnificent". While Sigeric was an abbot, Ælfric dedicated a book of translated homilies to him. He also advised Æthelred to found Cholsey Abbey in Berkshire (the site is now in Oxfordshire), in honour of King Edward the Martyr, as well as having Edward memorialised at Shaftesbury Abbey.
Өлім және мұра
Сигерик 994 жылы 28 қазанда қайтыс болды. Ол Кентберридегі Христос шіркеуінде жерленді. Оның өсиетінде Гластонбери абатшылығына қабырғаға ілінген суреттер, сондай-ақ Кентербериге кітаптар жинағы қалдырылды.
Sigeric died on 28 October 994. He was buried in Christ Church, Canterbury. His will left wall hangings to Glastonbury Abbey as well as a collection of books to Canterbury.