Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммунальные беспорядки, произошедшие с 12 по 14 августа 1969 года в Дерри, Северная Ирландия.
Communal riot that took place from 12 to 14 August 1969 in Derry, Northern Ireland
Битва за Богсайд – это крупный трехдневный конфликт, который произошел с 12 по 14 августа 1969 года в Дерри, Северная Ирландия. Тысячи католиков и ирландских националистов из района Богсайд, организованных в рамках Ассоциации обороны граждан Дерри, столкнулись с Королевской ульстерской полицией (RUC) и лоялистами. Это спровоцировало широкомасштабное насилие по всей Северной Ирландии, привело к вводу британских войск и часто рассматривается как начало тридцатилетнего конфликта, известного как «Беды». Насилие вспыхнуло, когда протестантские лоялисты из организации «Апрентисы» прошли маршем мимо католического района Богсайд. Полиция RUC оттеснила католическую толпу и вошла в Богсайд, за ней последовали лоялисты, которые атаковали католические дома. Тысячи жителей Богсайда отбивались от RUC градом камней и коктейлями Молотова. Окруженные жители возвели баррикады, организовали пункты первой помощи и мастерские по изготовлению коктейлей Молотова, а радиопередатчик вещал призывы к сопротивлению. Однако, из-за практики джерримендеринга после раздела Ирландии, этим районом с 1925 года управляла партия ульстерских юнионистов.
The Battle of the Bogside was a large three day riot that took place from 12 to 14 August 1969 in Derry, Northern Ireland. Thousands of Catholic/Irish nationalist residents of the Bogside district, organised under the Derry Citizens' Defence Association, clashed with the Royal Ulster Constabulary (RUC) and loyalists. It sparked widespread violence elsewhere in Northern Ireland, led to the deployment of British troops, and is often seen as the beginning of the thirty year conflict known as the Troubles. Violence broke out as the Protestant loyalist Apprentice Boys marched past the Catholic Bogside. The RUC drove back the Catholic crowd and pushed into the Bogside, followed by loyalists who attacked Catholic homes. Thousands of Bogside residents beat back the RUC with a hail of stones and petrol bombs. The besieged residents built barricades, set up first aid posts and petrol bomb workshops, and a radio transmitter broadcast messages calling for resistance. However, because of gerrymandering after the partition of Ireland, it had been ruled by the Ulster Unionist Party since 1925.
Националистические претензии
Юнионисты удерживали политический контроль над Дерри двумя способами. Во-первых, границы избирательных округов были изменены таким образом, чтобы обеспечить юннионистам большинство избранных представителей в городе. Округ Лондондерри, включавший город, был выигран националистами в 1921 году. Однако юннионисты вернули его себе после пересмотра границ округов юннионистским правительством в парламенте Северной Ирландии. Во-вторых, на местных выборах голосовать разрешалось только собственникам или арендаторам жилья и их супругам. Статистические данные показывают, что в Дерри националисты составляли 61,6% парламентских избирателей, но лишь 54,7% избирателей на местные выборы. Также широко распространена была дискриминация при приеме на работу. Из-за деления на избирательные округа, юннионисты имели большинство в городском совете – 12 мест против 8. Когда возникала вероятность того, что националисты выиграют один из округов, границы перерисовывались, чтобы сохранить контроль юннионистов. Контроль над городским советом давал юннионистам контроль над распределением муниципального жилья, которое они распределяли таким образом, чтобы ограничить католическое население несколькими округами. Примеры подобных спорных…
Unionists maintained political control of Derry by two means. Firstly, electoral wards were gerrymandered so as to give unionists a majority of elected representatives in the city. The Londonderry County Borough, which covered the city, had been won by nationalists in 1921. It was recovered by unionists, however, following re drawing of electoral boundaries by the unionist government in the Northern Ireland Parliament. Secondly, only owners or tenants of a dwelling and their spouses were allowed to vote in local elections. Figures show that, in Derry city, nationalists comprised 61.6% of parliamentary electors, but only 54.7% of local government electors. There was also widespread discrimination in employment. due to the division of electoral wards, unionists had a majority of 12 seats to 8 on the city council. When there arose the possibility of nationalists gaining one of the wards, the boundaries were redrawn to maintain unionist control. Control of the city council gave unionists control over the allocation of public housing, which they allocated in such a way as to keep the Catholic population in a limited number of wards. Examples of such controversial
Активизм
В марте 1968 года небольшая группа активистов основала Комитет по жилищным вопросам Дерри (DHAC) с целью заставить правительство Северной Ирландии изменить свою жилищную политику. Основателями группы были преимущественно местные члены Лейбористской партии Северной Ирландии, такие как Эмонн Макканн, и члены Республиканского клуба Джеймса Коннолли (северное крыло Sinn Féin, деятельность которой была запрещена в Северной Ирландии). DHAC прибегала к прямым действиям, таким как перекрытие дорог и несанкционированное посещение заседаний местных советов, чтобы добиться предоставления жилья католическим семьям, длительное время находившимся в списках ожидания муниципального жилья. К середине 1968 года эта группа объединилась с Ассоциацией гражданских прав Северной Ирландии (NICRA) и начала выступать за более широкую программу реформ в Северной Ирландии. 5 октября 1968 года активисты организовали марш по центру Дерри. Однако демонстрация была запрещена. Когда участники марша, включая членов парламента Эдди МакАтира и Ивана Купера, проигнорировали запрет, они подверглись избиению дубинками со стороны Королевской полиции Ульстера (RUC). Джерри Фитт, республиканский лейборист, депутат от Западного Белфаста, привёз с собой трёх британских лейбористских депутатов для наблюдения за маршем. Фитт встал во главе колонны и был атакован офицерами RUC. Телевизионные кадры с Фиттом, депутатом Вестминстера, с окровавленной головой и рубашкой, были показаны по всему миру. Действия полиции вызвали широкий гнев по всей Ирландии, особенно среди северных националистов. На следующий день 4000 человек провели демонстрацию в знак солидарности с участниками марша на площади Гилдхолл в центре Дерри. Этот марш прошёл мирно, как и другая демонстрация, собравшая до 15 000 человек 16 ноября. Однако эти инциденты стали началом эскалации гражданских беспорядков, которая достигла кульминации в событиях августа 1969 года.
In March 1968, a handful of activists founded the Derry Housing Action Committee (DHAC), with the intention of forcing the government of Northern Ireland to change its housing policies. The group's founders were mostly local members of the Northern Ireland Labour Party, such as Eamonn McCann, and members of the James Connolly Republican Club (the Northern manifestation of Sinn Féin, which had been banned in Northern Ireland). The DHAC took direct action, such as blocking roads and attending local council meetings uninvited, in order to force them to house Catholic families who had been on the council housing waiting list for a long time. By the middle of 1968, this group had linked up with the Northern Ireland Civil Rights Association (NICRA) and were agitating for a broader programme of reform within Northern Ireland. On 5 October 1968, these activists organised a march through the centre of Derry. However, the demonstration was banned. When the marchers, including Members of Parliament Eddie McAteer and Ivan Cooper, defied this ban they were batoned by the Royal Ulster Constabulary (RUC). Gerry Fitt, the Republican Labour MP for West Belfast, brought three British Labour MPs to observe the march. Fitt took his place at the front of the march and was assaulted by RUC officers. TV pictures of Fitt, a Westminster MP, with bloody head and shirt were broadcast around the world. The actions of the police were televised and caused widespread anger across Ireland, particularly among northern nationalists. The following day, 4,000 people demonstrated in solidarity with the marchers in Guildhall Square in the centre of Derry. This march passed off peacefully, as did another demonstration attended by up to 15,000 people on 16 November. However, these incidents proved to be the start of an escalating pattern of civil unrest that culminated in the events of August 1969.
С января по июль 1969 года
В январе 1969 года марш радикальной националистической группы «Народная демократия» был атакован неслужившими членами Ольстерской специальной полиции (B Specials) и другими лоялистами Ольстера во время инцидента на мосту Бернтолет, в пяти милях от Дерри. RUC отказались защищать демонстрантов. Когда демонстранты (многие из которых были ранены) прибыли в Дерри 5 января, между их сторонниками и полицией вспыхнули столкновения. Той ночью полицейские ворвались в дома в католическом районе Богсайд и избили нескольких жителей. Расследование, проведенное лордом Кэмероном, пришло к выводу, что «некоторые полицейские виновны в проступках, включавших нападение и нанесение телесных повреждений, злонамеренное повреждение имущества и использование провокационных сектантских и политических лозунгов». После этого в Богсайде были возведены баррикады и организованы народные патрули для сдерживания полиции. Именно тогда знаменитая фреска с надписью «Вы сейчас входите в Свободный Дерри» была нарисована местным активистом Джоном Кейси на углу улицы Колумбс. 19 апреля в районе Богсайд произошли столкновения между участниками марша NICRA, лоялистами и RUC. Полицейские вошли в дом Самуэля Девенни (42), местного католика, не принимавшего участия в беспорядках, и жестоко избили его дубинками. Его дочери-подростки также пострадали во время нападения. Девенни скончался от полученных ранений 17 июля и иногда упоминается как первая жертва «Смуты». 12 июля («Двенадцатое») произошли новые беспорядки в Дерри, близлежащем Дунгивене и Белфасте. Насилие было вызвано ежегодными маршами Оранжевского ордена в память о битве при Бойне. Во время столкновений в Дунгивене католический гражданский Фрэнсис МакКлоски (67) был избит дубинками офицерами RUC и умер от полученных травм на следующий день. Эта группа заявила, что их целью является, прежде всего, поддержание мира, но в случае неудачи – организация обороны Богсайда. С этой целью они запаслись материалами для баррикад и снарядами в преддверии марша «Мальчиков-учеников» Дерри 12 августа, парада в честь снятия осады Дерри.
In January 1969, a march by the radical nationalist group People's Democracy was attacked by off duty Ulster Special Constabulary (B Specials) members and other Ulster loyalists during the Burntollet bridge incident, five miles outside Derry. The RUC refused to protect the marchers. When the marchers (many of whom were injured) arrived in Derry on 5 January, fighting broke out between their supporters and the police. That night, police officers broke into homes in the Catholic Bogside area and assaulted several residents. An inquiry led by Lord Cameron concluded that, "a number of policemen were guilty of misconduct, which involved assault and battery, malicious damage to property and the use of provocative sectarian and political slogans". After this point, barricades were set up in the Bogside and vigilante patrols organised to keep the police out. It was at this point that the famous mural with the slogan "You are now entering Free Derry" was painted on the corner of Columbs Street by a local activist named John Casey. On 19 April there were clashes between NICRA marchers, loyalists and the RUC in the Bogside area. Police officers entered the house of Samuel Devenny (42), a local Catholic who was not involved in the riot, and severely beat him with batons. His teenage daughters were also beaten in the attack. Devenny died of his injuries on 17 July and he is sometimes referred to as the first victim of the Troubles. On 12 July ("The Twelfth") there was further rioting in Derry, in nearby Dungiven, and in Belfast. The violence arose out of the yearly Orange Order marches commemorating the Battle of the Boyne. During the clashes in Dungiven, Catholic civilian Francis McCloskey (67) was beaten with batons by RUC officers and died of his injuries the following day. This group stated their aim as firstly to keep the peace, but if this failed, to organise the defence of the Bogside. To this end, they stockpiled materials for barricades and missiles, ahead of the Apprentice Boys of Derry march on 12 August, the Relief of Derry parade.
Мальчики-ученики маршируют
Ежегодный парад учеников 12 августа отмечает снятие осады Дерри 1 августа по старому стилю, что является протестантской победой. Многие католики считали марш крайне провокационным. Эмонн Макканн, активист из Дерри, писал, что марш "рассматривался как намеренное оскорбление католиков Дерри". Хотя марш не проходил через Богсайд, он проходил рядом с ним на перекрестке Уотерлоо-плейс и Уильям-стрит. Именно там начались первые беспорядки. Первоначально некоторые лоялисты бросали монеты с городских стен в католиков в Богсайде, а в ответ из рогаток стреляли стеклянными шариками. Когда парад проходил вдоль границы Богсайда, католики бросали камни и гвозди, что привело к ожесточенному столкновению. Осознав преимущество этой позиции, молодежь снабжали камнями и коктейлями Молотова. Группы лоялистов и националистов продолжали бросать друг в друга камни и коктейли Молотова. 13 августа Джак Линч, премьер-министр (Таоiseach) Ирландии, выступил с телевизионной речью о событиях в Дерри, заявив, что "ирландское правительство больше не может оставаться в стороне и наблюдать, как невинные люди получают ранения и, возможно, что-то еще хуже". Он сказал, что "просил британское правительство обеспечить немедленное прекращение полицейских нападений на жителей Дерри", и призвал к отправке в Дерри миротворческих сил ООН. Линч также объявил, что ирландская армия направляется к границе для развертывания полевых госпиталей для гражданских лиц, раненых в ходе столкновений. Некоторые жители Богсайда верили, что ирландские войска собираются перейти границу, чтобы защитить их. К 14 августа беспорядки в Богсайде достигли критической точки. К этому моменту была мобилизована практически вся община Богсайда, многие из которых были взбудоражены ложными слухами о нападении лоялистов на собор Святого Евгения. После двух дней почти непрерывных беспорядков, в ходе которых полиция была стянута со всей Северной Ирландии, полиция была измотана и, когда предоставлялась возможность, пыталась вздремнуть в дверных проемах. Днем 14-го премьер-министр Северной Ирландии Джеймс Чичестер Кларк предпринял беспрецедентный шаг, попросив премьер-министра Великобритании Гарольда Уилсона отправить британские войска в Дерри. Около 17:00 прибыла рота 1-го батальона Йоркширского полка принца Уэльского (который находился в состоянии боевой готовности на HMS Sea Eagle) и сменила полицию.
The annual Apprentice Boys parade on 12 August commemorates the relief of the Siege of Derry on 1 August O. S., a Protestant victory. The march was considered highly provocative by many Catholics. Derry activist Eamonn McCann wrote that the march "was regarded as a calculated insult to the Derry Catholics". Although the march did not pass through the Bogside, it passed near to it at the junction of Waterloo Place and William Street. It was here that the initial disturbance broke out. Initially, some loyalists had thrown pennies from the top of the walls at Catholics in the Bogside below, in return marbles were fired by slingshot. As the parade passed the perimeter of the Bogside, Catholics hurled stones and nails, resulting in an intense confrontation. When the advantage of this position was realised, the youths were kept supplied with stones and petrol bombs. Groups of loyalists and nationalists continued to throw stones and petrol bombs at each other. On 13 August, Jack Lynch, Taoiseach (Prime Minister) of the Republic of Ireland, made a televised speech about the events in Derry, saying "the Irish Government can no longer stand by and see innocent people injured and perhaps worse". He said he had "asked the British Government to see to it that police attacks on the people of Derry should cease immediately", and called for a United Nations peacekeeping force to be sent to Derry. Lynch also announced that the Irish Army was being sent to the border to set up field hospitals for those civilians injured in the fighting. Some Bogsiders believed that Irish troops were about to be sent over the border to defend them. By 14 August, the rioting in the Bogside had reached a critical point. Almost the entire Bogside community had been mobilised by this point, many galvanised by false rumours that St Eugene's Cathedral had been attacked by loyalists. After two days of almost continuous rioting, during which police were drafted in from all over Northern Ireland, the police were exhausted and were snatching sleep in doorways whenever the opportunity allowed. On the afternoon of the 14th, the Prime Minister of Northern Ireland, James Chichester Clark, took the unprecedented step of requesting the British Prime Minister, Harold Wilson, to deploy British troops to Derry. At about 5pm a company of the 1st Battalion, Prince of Wales's Own Regiment of Yorkshire (who had been on standby at HMS Sea Eagle) arrived and took over from the police.
Беспорядки в других местах
13 августа NICRA призвала к протестам по всей Северной Ирландии в поддержку Богсайда, чтобы отвлечь полицию от столкновений там. В ту ночь было опубликовано заявление: <blockquote>На Севере вот-вот разразится война геноцида. CRA требует, чтобы все ирландцы осознали свою общую взаимосвязь и призывает правительство и народ Двадцати шести графств немедленно действовать, чтобы предотвратить великое национальное бедствие. Мы настоятельно просим правительство срочно принять меры для направления миротворческих сил ООН в Дерри.
On 13 August, NICRA called for protests across Northern Ireland in support of the Bogside to draw police away from the fighting there. That night it issued a statement: <blockquote>A war of genocide is about to flare across the North. The CRA demands that all Irishmen recognise their common interdependence and calls upon the Government and people of the Twenty six Counties to act now to prevent a great national disaster. We urgently request that the Government take immediate action to have a United Nations peace keeping force sent to Derry.
Документальный фильм
Документальный фильм "Битва за Богсайд", спродюсированный и снятый Винни Каннингемом, а сценарий написанный Джоном Пето, получил награду "Лучший документальный фильм" на Ирландской кино- и телевизионной академии в октябре 2004 года.
The documentary Battle of the Bogside, produced and directed by Vinny Cunningham and written by John Peto, won "Best Documentary" at the Irish Film and Television Awards in October 2004.