Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейв-танцы 1980-х годов
Rave dance from the 1980s
Мельбурнский шаффл – это рейв-танец, который возник в 1980-х годах. Обычно исполняемый под электронную музыку, танец зародился в рейв-сцене Мельбурна и был популярен в конце 1980-х и 1990-х годах. Движения танца включают в себя быстрые движения пяткой и носком, или Т-шаг, в сочетании с вариацией «бегущего человека» и синхронными движениями рук. В 2009 году немецкая хард-данс группа Scooter представила танцоров Pae (Missaghi Peyman) и Sarah Miatt, исполняющих мельбурнский шаффл на улицах Мельбурна (Австралия) в музыкальном видео на их сингл J'adore Hardcore. В 2014 году исследователи из Университета Брауна назвали новый алгоритм компьютерной безопасности в честь мельбурнского шаффла. Алгоритм удаляет следы доступа пользователей на облачных серверах, перемешивая расположение данных на этих серверах.
The Melbourne shuffle is a rave dance that developed in the 1980s. Typically performed to electronic music, the dance originated in the Melbourne rave scene and was popular in the late 1980s and 1990s. The dance moves involve a fast heel and toe movement or T step, combined with a variation of the running man coupled with a matching arm action. In 2009, the German hard dance group Scooter featured dancers Pae (Missaghi Peyman) and Sarah Miatt performing the Melbourne shuffle on the streets of Melbourne (Australia) in the music video of their single J'adore Hardcore. In 2014, researchers at Brown University named a new computer security algorithm after the Melbourne shuffle. The algorithm deletes traces of users' access on cloud servers by shuffling the location of data on those servers.
Великобритания и Нидерланды
В то время как мельбурнский шуфл набирал популярность в Австралии, в Великобритании развивался другой стиль шуфлинга, который к 2012 году стали называть "cutting shapes". Этот сленговый термин для британского стиля шуфлинга, "cutting shapes", был популяризирован и сегодня классифицируется как поджанр танца шуфл. Хотя "cutting shapes" считается разновидностью шуфл-танца, он значительно отличается по стилю, технике и истории от мельбурнского шуфла.
While the Melbourne shuffle was growing popular in Australia a different style of shuffling was growing in the UK which would go on to be referred to as "cutting shapes" by 2012. The adopted slang term for the UK style of shuffling "cutting shapes" has been popularized and categorized as a subgenre of shuffle dance today. While cutting shapes is considered shuffle dancing, it is largely different in style, technique, and history from the Melbourne shuffle.
Техника
Основные танцевальные движения включают в себя T-шаг, в сочетании с вариацией "бегущего человека". Танец импровизированный и заключается в "повторяющемся переступании ногами внутрь, а затем наружу, одновременно выбрасывая руки вверх и вниз или из стороны в сторону в такт музыке". Также используются вращения на 360 градусов, прыжки и скольжения. Его часто связывают с другим стилем танца, известным как "резание фигур". Некоторые танцоры посыпают пол под ногами тальком или наносят на него жидкость, чтобы облегчить скольжение.
The underlying dance moves involve the T step, combined with a variation of the running man. The dance is improvised and involves "repeatedly shuffling your feet inwards, then outwards, while thrusting your arms up and down, or side to side, in time with the beat". 360 degree spins, jumps and slides are also incorporated. It is often associated with another style of dance, "cutting shapes." Some dancers sprinkle talcum powder or apply liquid to the floor beneath their feet to help them slide more easily.