Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэстон-ин-Гордано — деревня и гражданский приход в графстве Сомерсет, Англия. Он расположен в центральной части долины Гордано, на северном склоне, и входит в состав унитарной администрации Северного Сомерсета, на дороге между Кливдоном и Портишедом. Численность населения прихода составляет 301 человек, а также в деревне есть гараж.
Weston in Gordano is a village and civil parish in Somerset, England. It is situated in the middle of the Gordano valley on the north side, and in the Unitary Authority of North Somerset, on the road between Clevedon and Portishead. The parish has a population of 301. and a garage.
История
Приход Уэстон входил в состав Портберийской сотни.
The parish of Weston was part of the Portbury Hundred.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и взаимодействует с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту приходских объектов, таких как деревенский зал или общественный центр, спортивные площадки и детские игровые площадки, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические проблемы также находятся в сфере интересов совета. Приход входит в состав унитарной администрации Северного Сомерсета, созданной в 1996 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1992 года. Она обеспечивает единый уровень местного самоуправления, ответственного за почти все функции местного самоуправления на своей территории, включая местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища, крематории, услуги для досуга, парки и туризм. Администрация также отвечает за образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, стандарты торговли, утилизацию отходов и стратегическое планирование, хотя пожарная служба, полиция и скорая помощь предоставляются совместно с другими органами через Пожарную и спасательную службу Эйвона, Полицейское управление Эйвона и Сомерсета и Службу скорой медицинской помощи Юго-Западной Англии. Территория Северного Сомерсета охватывает часть церемониального графства Сомерсет, но управляется независимо от неметропольного графства. Административный центр находится в ратуше города Уэстон-супер-Мэр. В период с 1 апреля 1974 года по 1 апреля 1996 года это был район Вудспринг графства Эйвон. До 1974 года приход входил в состав сельского района Лонг-Эштон. Приход представлен в Палате общин Парламента Соединенного Королевства в рамках избирательного округа Северный Сомерсет. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе, в настоящее время Лиама Фокса от Консервативной партии. До выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он также входил в избирательный округ Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента с использованием метода д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, such as the village hall or community centre, playing fields and playgrounds, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also of interest to the council. The parish falls within the unitary authority of North Somerset which was created in 1996, as established by the Local Government Act 1992. It provides a single tier of local government with responsibility for almost all local government functions within its area including local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection, recycling, cemeteries, crematoria, leisure services, parks, and tourism. It is also responsible for education, social services, libraries, main roads, public transport, Trading Standards, waste disposal and strategic planning, although fire, police and ambulance services are provided jointly with other authorities through the Avon Fire and Rescue Service, Avon and Somerset Constabulary and the South Western Ambulance Service. North Somerset's area covers part of the ceremonial county of Somerset but it is administered independently of the non metropolitan county. Its administrative headquarters is in the town hall in Weston super Mare. Between 1 April 1974 and 1 April 1996, it was the Woodspring district of the county of Avon. Before 1974 that the parish was part of the Long Ashton Rural District. The parish is represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom as part of the North Somerset constituency. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, currently Liam Fox of the Conservative Party. It was also part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
География
Есть два близлежащих заповедника, которые находятся в собственности и управлении Avon Wildlife Trust. Вестон Биг Вуд занимает площадь 38 гектаров древнего леса, а Вестон Мур – 59 гектаров заболоченных лугов. Вестон Биг Вуд входит в состав более крупного биологического объекта особого научного интереса. Сам лес датируется как минимум железным веком, при этом имеются свидетельства существования здесь лесной растительности с момента начала восстановления деревьев после последнего ледникового периода, около 10 000 лет назад. Некоторые внутренние элементы, такие как старые камни, рвы и валы, предположительно являются средневековыми границами, относящимися к Средневековью и использовавшимися для разделения леса на сектора. К южной стороне леса примыкает большой карьер. Лес расположен на гребне из карбонатного известняка, склоны которого покрыты мелколистными липами, а дуб и орешник более распространены на ровных участках холмов. В лесу также встречаются редкие рябины. Среди других цветов – ветреницы, фиалки и ландыши. Наличие таких растений, как травянка парижская и желтый архангелик, а также пурпурный гровел, свидетельствует о древнем происхождении этого леса, который служит средой обитания для беспозвоночных и бабочек. Уэстон-ин-Гордано SSSI является геологическим объектом особого научного интереса и включен в Геологический обзор сохранения, поскольку временные обнажения здесь выявили отложения плейстоцена, включая межледниковые речные пески и морской гравий, а также гравий речных отложений холодного периода. В этом районе зарегистрирована богатая фауна моллюсков. Наличие пресноводных и морских межледниковых отложений имеет большое значение для понимания четвертичной последовательности долины Гордано и низменностей Авонмута.
There are two nearby nature reserves, both owned and managed by the Avon Wildlife Trust. Weston Big Wood is 38 hectares of ancient woodland, and Weston Moor is 59 hectares of wet grassland. Weston Big Wood falls within a wider biological Site of Special Scientific Interest. The wood itself dates at least from Iron Age times, with some evidence that there has been woodland here since trees began to recolonise after the last ice age some 10,000 years ago. Some of its internal features e. g. old stones, ditches and banks are thought to be medieval boundaries, dating from the Middle Ages and used to divide the wood into sectors. Adjacent to the wood on its southern side is a large quarry. The woodland sits on a ridge of Carboniferous Limestone, and its slopes are covered with small leaved lime trees; oak and hazel are more common on flatter hilltop areas. Rare whitebeams are also dotted throughout the wood. Other flowers include; wood anemones, violets and bluebells. The presence of other plants such as herb paris and yellow archangel together with the purple gromwell, show that this wood is ancient. which supports invertebrates and butterflies. Weston in Gordano SSSI is a geological Site of Special Scientific Interest and Geological Conservation Review site because temporary exposures here have shown Pleistocene sediments, including interglacial fluvial sands and marine gravels and cold stage fluvial gravels. Rich molluscan faunas have been reported from the section. The presence of freshwater and marine interglacial deposits gives it great potential importance for the understanding of the Quaternary sequence of the Vale of Gordano and Avonmouth lowlands.
Религиозные объекты
Приходская церковь Святых Петра и Павла имеет башню и притвор, построенные около 1300 года, в то время как остальная часть здания датируется XV веком. Церковь признана памятником архитектуры I категории.
The parish Church of SS Peter & Paul has a tower and porch which were built around 1300, while the rest of the building is from the 15th century. It has been designated as a Grade I listed building.