Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уолтон-ин-Гордано — деревня и гражданский приход в Северном Сомерсете, Англия. Он расположен в небольшой долине у юго-западного конца долины Гордано, примерно в 1,6 километра от Клеведона. Численность населения прихода составляет 273 человека.
Walton in Gordano is a village and civil parish in North Somerset, England. It is situated in a small valley at the side of the south western end of the Gordano Valley, about a mile from Clevedon. The parish has a population of 273.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, в том числе за установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные заявки на градостроительство и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту приходских объектов, таких как деревенский зал или общественный центр, спортивные площадки и детские игровые площадки, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические проблемы также находятся в сфере интересов совета. Приход входит в состав унитарной администрации Северного Сомерсета, созданной в 1996 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1992 года. Она обеспечивает единый уровень местного самоуправления, ответственного за почти все функции местного самоуправления на своей территории, включая местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища, крематории, услуги для досуга, парки и туризм. Администрация также отвечает за образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, стандарты торговли, утилизацию отходов и стратегическое планирование, хотя пожарная служба, полиция и скорая помощь предоставляются совместно с другими органами через Пожарную и спасательную службу Эйвона, Полицейское управление Эйвона и Сомерсета и Службу скорой медицинской помощи Юго-Западной Англии. Территория Северного Сомерсета охватывает часть церемониального графства Сомерсет, но управляется независимо от неметропольного графства. Административный центр находится в ратуше города Уэстон-супер-Мэр. В период с 1 апреля 1974 года по 1 апреля 1996 года это был район Вудспринг графства Эйвон. До 1974 года приход входил в состав сельского района Лонг-Эштон. Приход представлен в Палате общин Парламента Соединенного Королевства в рамках избирательного округа Северный Сомерсет. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе, в настоящее время Лиама Фокса от Консервативной партии.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, such as the village hall or community centre, playing fields and playgrounds, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also of interest to the council. The parish falls within the unitary authority of North Somerset which was created in 1996, as established by the Local Government Act 1992. It provides a single tier of local government with responsibility for almost all local government functions within its area including local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection, recycling, cemeteries, crematoria, leisure services, parks, and tourism. It is also responsible for education, social services, libraries, main roads, public transport, Trading Standards, waste disposal and strategic planning, although fire, police and ambulance services are provided jointly with other authorities through the Avon Fire and Rescue Service, Avon and Somerset Constabulary and the South Western Ambulance Service. North Somerset's area covers part of the ceremonial county of Somerset but it is administered independently of the non metropolitan county. Its administrative headquarters is in the town hall in Weston super Mare. Between 1 April 1974 and 1 April 1996, it was the Woodspring district of the county of Avon. Before 1974 that the parish was part of the Long Ashton Rural District. The parish is represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom as part of the North Somerset constituency. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, currently Liam Fox of the Conservative Party.
Достопримечательности
На холме к юго-западу между Уолтоном и Клеведоном расположен замок Уолтон – охотничий домик, датируемый XV веком. Он находится в частной собственности, но доступен для аренды для проведения свадеб и конференций. Клеведон-Корт находится примерно в 3 километрах отсюда и принадлежит Национальному трасту. Объект признан English Heritage памятником архитектуры I категории. Усадьба датируется примерно 1700 годом.
On the hill to the south west between Walton and Clevedon is Walton Castle, a hunting lodge, dating from the fifteenth century. It is privately owned but available for hire for weddings and conferences. Clevedon Court is approximately 2 miles away and is owned by the National Trust. It has been designated by English Heritage as a Grade I listed building. The manor house dates from around 1700.
География
На холме к северо-востоку находится Уолтон-Коммон, заповедник, находящийся под управлением Avon Wildlife Trust. Уолтон-Коммон является одновременно объектом культурного наследия, включенным в список древних памятников, и биологическим объектом особого научного интереса. На его территории расположен укрепленный лагерь Уолтон-Коммон, построенный в эпоху железного века. Уолтон-Коммон охвачен соглашением о природоохранном хозяйствовании с Агентством по вопросам сельской местности. Он остается в частной собственности, а Avon Wildlife Trust имеет 10-летний договор аренды на управление им как заповедником. Среди дикорастущих цветов на Уолтон-Коммон можно встретить тимьян, майоран, ладанник, зверобой, осенний цианус и фиалки. Особенно примечательны бабочки, такие как обыкновенный голубяник, бурый аргус, пестряк мраморный и малый пестряк, пурпурный и зеленый меднокрыл, а также темный подалирий. Также здесь в изобилии встречаются другие насекомые, такие как кузнечики, светлячки и мотыльки. На территории заповедника были идентифицированы следующие виды птиц: славка-черноголовка, славка-серогрудка, канюк, пустельга и тетеревятник.
On the hill to the north east is Walton Common, a nature reserve managed by the Avon Wildlife Trust. The Common is both a Scheduled Ancient Monument and a biological Site of Special Scientific Interest. It contains the Walton Common banjo enclosure, built in the Iron Age. The Common is covered by a Countryside Stewardship agreement with the Countryside Agency. It remains in private ownership and the Avon Wildlife Trust has a 10 year lease to manage it as a nature reserve. Wildflowers found on the common include thyme, marjoram, rock rose, St John's wort, autumn gentian and violets. Butterflies are particularly notable including common blue, brown argus, grizzled and dingy skipper, green and purple hairstreak, and dark green fritillary. Other insects such as grasshoppers, glow worms and moths are abundant. Birds identified at the site include; blackcap, whitethroat, buzzard, kestrel and sparrowhawk.
Религиозные объекты
Церковь Святых Петра и Павла в Уэстоне-Гордано, расположенной в соседней деревне, признана памятником архитектуры I категории. Башня и притвор были построены около 1300 года, а остальная часть здания относится к XV веку.
The Church of SS Peter & Paul Weston in Gordano, a nearby village, has been designated as a Grade I listed building. The tower and porch were built around 1300, while the rest of the building is from the 15th century,
Приходская церковь Уолтона-Гордано посвящена святому Павлу. Она была построена в 1839 году на месте предыдущего храма.
The parish church of Walton in Gordano is dedicated to St. Paul. It was built in 1839 on the site of a previous church.