Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декарт (dekaʁt) — крупная деревня и коммуна в департаменте Эндр и Луара в центральной Франции. Она расположена примерно в 29 километрах к востоку от Ришелье и около 48 километров к востоку от Лодуна, на берегу реки Крёз, недалеко от границы французского департамента Вьенна и границы между регионами Центр — Валь-де-Луар и Новая Аквитания. Декарт известен как место рождения французского математика и философа Рене Декарта, изобретателя декартовой системы координат.
Descartes (dekaʁt) is a large village and commune in the Indre et Loire department in central France. It is approximately 29 kilometers east of Richelieu and about 48 kilometers east of Loudun, on the banks of the Creuse River, near the border of the French department of Vienne, and the border of the region between Centre Val de Loire and Nouvelle Aquitaine. It is famous for the birthplace of the French mathematician and philosopher who invented the Cartesian coordinate system, René Descartes.
История
Первоначально город назывался Ла-Э-ан-Турен. Он был местом рождения философа Рене Декарта (1596–1650), изобретателя картезианской системы координат, хотя его семейный дом находился в близлежащем Шателлеро. Декарт покинул Ла-Э примерно в 1606 году, чтобы поступить в коллеж Анри IV в Ла-Флеш. Во время Второй мировой войны город был освобожден в 1944 году. С 1940 по 1942 год демаркационная линия служила границей Вишистской Франции. В 1802 году город был переименован в Ла-Э-Декарт в его честь, а в 1967 году – вновь в Декарт. В 1966 году коммуна Балесмес была объединена с коммуной Декарт, что привело к увеличению населения коммуны до 4627 человек к 1968 году, по сравнению с более скромным показателем в 1962 году (около 1679 человек).
Initially called La Haye en Touraine, the town was the birthplace of the philosopher René Descartes (1596–1650), who invented the Cartesian coordinate system, although his family home was in nearby Châtellerault. Descartes left La Haye in approximately 1606 to attend the College Henri IV at La Flèche. During World War II, the liberation of Descartes happened in 1944. The demarcation line was used as a border of Vichy France from 1940 to 1942. The town was renamed La Haye Descartes in 1802 in his honour, and then renamed again Descartes in 1967. In 1966, the commune of Balesmes was merged with the commune of Descartes, as the commune's population was increased to 4,627 in 1968, rather than its smaller population in 1962 (about 1,679 people).
География
Река Крёз образует границу между департаментом Вьенн, а также регионами Центр — Валь-де-Луар и Новая Аквитания. Город расположен примерно в 300 километрах к югу от Парижа, столицы страны, и около пятидесяти километров к югу от Тура, префектуры департамента. Коммуна граничит с девятью другими коммунами, шесть из которых находятся в департаменте Эндр и Луара, а три — в департаменте Вьенн: Марсе-сюр-Эсве на севере, Ла-Сель-Сен-Аван на северо-западе, Сиврей-сюр-Эсве на северо-востоке, Куссей на востоке, Нёйи-ле-Бриньон на юго-востоке, Абилли на юге, а также с департаментом Вьенн на востоке, через реку Крёз, с коммунами Буксей на юго-западе и, наконец, с коммунами Ле-Орм и Пор-де-Пий на востоке.
The river Creuse forms a border between the department of Vienne, as well the region of Centre Val de Loire and Nouvelle Aquitaine. The town is situated approximately 300 kilometers south of Paris, the country's capital, and about fifty kilometers south of Tours, the prefecture of the department. The commune is bordered by nine other communes, six of them is in Indre et Loire, and three is in Vienne: Marcé sur Esves to the north, La Celle Saint Avant to the northwest, Civray sur Esves to the northeast, Cussay to the east, Neuilly le Brignon to the southeast, Abilly to the south, and the department of Vienne to the east across the Creuse by the communes of Buxeuil to the southwest, and finally by Les Ormes and Port de Piles to the east.
Этимология
Город первоначально назывался Haiam на латыни (обозначает лес или поле, окруженное изгородью) в 1155 году, затем La Haye, а затем La Haye en Touraine. Во время Французской революции он был переименован в Ла-Хай-Декарт, в честь революционера, и это название сохранялось до середины XX века. В 1966 году коммуна Балесме была объединена с коммуной Декарт. В 1967 году была образована новая коммуна, получившая название Декарт, в честь философа Рене Декарта, родившегося в этой деревне в 1596 году. Местные жители прозвали город "городом трех Рене" (Рене Декарт, Рене де Буксеюль и Рене Бойлесве).
The town was originally called as Haiam in Latin (refers to a wood or a field that is surrounded by fences) in 1155, then La Haye, and then La Haye en Touraine. It was renamed to La Haye Descartes during the French Revolution, the name of a revolutionary that is survived until the middle 20th century. The commune of Balesmes was merged with the commune of Descartes in 1966. The new commune was formed and was named Descartes in 1967, in honour of the philosopher René Descartes, who was born in the village in 1596. The town is locally nicknamed as the "town of the three Renés" (René Descartes, René de Buxeuil, and René Boylesve).
Личности
Город примечателен в акадийской генеалогии как место рождения семьи Хебер и знаменитого математика Рене Декарта, изобретателя декартовой системы координат. В его честь у ратуши установлена статуя. Здесь же родились пейзажист Пьер Балуэ, писатель и литературный критик Рене Буайе, инженер-электрик Густав Труве и композитор Рене де Бюксёй.
The town is notable in Acadian genealogy as the birthplace of the Heberts and the famous mathematician René Descartes, who invented the Cartesian coordinate system. To honour him, there is a statue near the town hall. It was also the birthplace of landscape painter, Pierre Ballue, as well as René Boylesve, writer and literary critic, the electrical engineer Gustave Trouvé, and the composer René de Buxeuil.