Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инвектива (от среднеанглийского invectif, или старофранцузского и позднелатинского invectus) – это бранная, оскорбительная речь, используемая для выражения порицания или осуждения; или форма грубого высказывания или дискурса, предназначенная для оскорбления или причинения боли; злословие, или глубоко укоренившаяся неприязнь, ядовитость. Латинское прилагательное invectivus означает «ругать».
Invective (from Middle English invectif, or Old French and Late Latin invectus) is abusive, or insulting language used to express blame or censure; or, a form of rude expression or discourse intended to offend or hurt; vituperation, or deeply seated ill will, vitriol. The Latin adjective invectivus means 'scolding.'
Жанр наглых слов
"Жанр инвектив" или "vituperatio" на латыни – классическая литературная форма, используемая в греческой и римской полемической поэзии, а также в прозе. Её основной контекст – риторика. Жанр витуперации относится к демонстративному роду, который состоит из элементов похвалы и порицания. Во время Римской республики личные инвективы и дискредитация противников широко использовались как в судебных речах, так и в выступлениях. Цицерон часто прибегал к инвективе против политических врагов, таких как Клодий, Катилина (в каталинских речах) или Марк Антоний (в Филиппиках). Типичные обвинения включали жадность, корыстолюбие, трусость, изнеженность, пьянство, неумение писать и говорить, роскошь, предосудительные сексуальные пристрастия и тираническое поведение. В период с 44 по 30 год до н.э. инвектива стала инструментом пропагандистской войны между Октавианом и Марком Антонием. Среди прочего, Марка Антония обвиняли в женитьбе на иностранной царице Клеопатре, в том, что он стал её покорным вассалом и утратил свою римскую идентичность. Кроме того, утверждалось, что Клеопатра планирует вторжение в Италию. Эта пропаганда, развернутая перед битвой при Акции в 31 году до н.э., позволила Октавиану представить свою кампанию как законную военную операцию по защите Римской республики. Позднее, в эпоху Возрождения, предпочтительным литературным термином для обозначения инвективы стало слово "клевета".
The "genre of invective" or "vituperatio" in Latin is a classical literary form used in Greek and Roman polemical verse as well as in prose. Its primary context is as rhetoric. The genre of vituperatio belongs to the genus demonstrativum, which is composed of the elements of the praise and the blame. During the Roman Republic, personal invectives and character assassination were widely used as part of both forensic speeches and orations. Cicero made frequent use of the invective form against political foes such as Clodius, Catilina (in the Catalinarian speeches) or Mark Antony (Philippics). Common charges included avarice, cupidity, cowardice, effeminacy, drunkenness, poor writing and speaking skills, luxury, disapproved sexual habits and tyrannical behaviour. Between 44 BC and 30 BC, invective became a tool of the propaganda war between Octavian and Mark Antony. Among other slanders, Mark Antony was accused of having married the foreign queen Cleopatra, of being her submissive subject and of having lost his Roman identity. Further, it was stated that Cleopatra was planning to invade Italy. This propaganda before the Battle of Actium in 31 BC allowed Octavian to present his campaign as a legitimate military campaign to defend the Roman Republic. The preferred literary term for the later invective of the Renaissance is libel.