Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кинг-стрит — улица в центре Кембриджа, Англия. Она соединяет Сассекс-стрит, идущую на запад, и Хобсон-стрит, идущую на юг, с западной стороны, и выходит на большой кольцевой перекресток с восточной стороны. Улица проходит параллельно и южнее Джесс-Лейн. Дороги соединяются друг с другом на кольцевом перекрестке на восточном конце. К востоку от нее находится Мейдс-Коузвей, а затем Ньюмаркет-роуд, ведущая из Кембриджа. К северу проходит Виктория-авеню между Хесус-Грин и Мидсаммер-Коммон. К югу — Шорт-стрит в Кембридже, которая быстро переходит в Эммануэль-роуд, мимо Христовых лугов. Сиднейский колледж Сассекса примыкает к улице с северо-запада. Колледж Христа расположен к югу от нее, и некоторые его здания выходят на улицу.
King Street is a street in central Cambridge, England. It connects between Sussex Street heading west and Hobson Street heading south at the western end and a large roundabout to the east. It runs parallel to and south of Jesus Lane. The roads link together at a roundabout at the eastern end. To the east is Maid's Causeway and then Newmarket Road leading out of Cambridge. To the north is Victoria Avenue between Jesus Green and Midsummer Common. To the south is Short Street, Cambridge, quickly leading into Emmanuel Road past Christ's Pieces. Sidney Sussex College backs on to the street to the northwest. Christ's College is to the south, with some of its buildings on the street.
Паб-крауль
Бег по Кинг-стрит – это раз в два года проводимый комбинированный забег и поход по пабам, проходящий вдоль Кинг-стрит. Считается, что его начало было положено в 1955 году в ходе дискуссии между тремя студентами колледжа Святого Иоанна, все из Королевского флота или Королевской морской пехоты, и группой студентов-медиков, не состоящих ни в одном конкретном колледже. Обсуждение касалось объема выпиваемого алкоголя человеком, при этом один из студентов-медиков утверждал, что мужской мочевой пузырь может вместить не более четырех пинт. Студенты колледжа Святого Иоанна были не согласны и группа решила разрешить спор, встретившись в определенный вечер и выпив по напитку в каждом пабе на Кинг-стрит. После того, как, как сообщается, им удалось выпить в каждом пабе, не останавливаясь для посещения туалета, был официально учрежден Клуб "Пинта к Пинте" на Кинг-стрит, с основной целью – выпить пинту эля в семи пабах улицы, а затем вернуться за восьмой в паб, с которого они начали. Клуб установил правила, которые необходимо соблюдать во время распития спиртного, среди которых была штрафная пинта за совершение одного из двух "грехов" – "пописать или вырвать". Успешные члены клуба носили специальный темно-синий галстук, украшенный изображением кружки пива, увенчанной короной. Вскоре галстук стал очень желанным предметом одежды.
The King Street Run is a bi annual combined run and pub crawl that takes place along King Street. It is claimed to have started from a 1955 discussion between three undergraduates of St John's College, all either Royal Navy or Royal Marines, and a group of medical students of unknown college affiliation. The discussion centred on the drinking capacity of the human male, one of the medical students asserting that the male bladder could hold no more than four pints. The St John's students disagreed in principle and the group agreed to settle the argument by meeting on a specified evening and having a drink in every pub on King Street. After reportedly carrying out the feat of having a drink at each pub without stopping to urinate, the King Street Pint to Pint Club was formally constituted, with the basic objective drinking a pint of ale in seven of the street's pubs before returning for an eighth in the pub you started in. The club set rules to be observed for the duration of drinking, among which was a penalty pint awarded for the commission of either of the two Ps, “peeing or puking”. Successful members of the club wore a special navy blue tie decorated with the image of a tankard surmounted by a crown. The tie soon became a highly sought after item of apparel.