«Полуночь» (1934) – первый фильм Честера Эрскина с Сидни Фокс и Хамфри Богартом. Драма, основанная на театральной пьесе, перевыпущена как «Call It Murder» в 1949.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм нуар 1934 года режиссёра Честера Эрскина.
1934 film noir directed by Chester Erskine
"Полуночь" – американский драматический фильм 1934 года, дебютная работа Честера Эрскина в качестве режиссёра, с Сидни Фокс, О. П. Хегги, Генри Халлом и Маргарет Вайчерли в главных ролях. Фильм основан на одноимённой пьесе Театральной гильдии, написанной Полом и Клэр Сифтон. Производство фильма для Universal осуществлялось с умеренным бюджетом в 50 000 долларов на студии Томаса Эдисона, которую продюсер и режиссёр Честер Эрскин вновь открыл специально для этих съёмок. Хамфри Богарт исполнил важную, хотя и второстепенную роль. В 1949 году, после того как Богарт стал звездой, фильм был переиздан компанией Screen Guild Productions (Guaranteed Pictures) под названием "Зови это убийством"; Богарт был указан на первом месте в титрах, хотя появляется лишь в нескольких сценах и в оригинальном прокате был восьмым в списке актёров.
Midnight is a 1934 American drama film, the first directed by Chester Erskine, and starring Sidney Fox, O. P. Heggie, Henry Hull and Margaret Wycherly. It was based on a Theatre Guild play with the same name by Paul and Claire Sifton. The film was produced for Universal and was shot on a modest budget of $50,000 at Thomas Edison Studios, which producer/director Chester Erskine had re opened specifically for the shoot. Humphrey Bogart had a supporting though key role. The film was re released as Call It Murder by Screen Guild Productions (Guaranteed Pictures) in 1949 after Bogart became a star; he was given top billing, although he is present in few scenes and was credited eighth in the original release.
Сюжет
Женщина по имени Этель Сакстон предстала перед судом за убийство своего любовника; ее защита заключается в том, что она не хотела его убить, но была уволена под сильным эмоциональным давлением, потому что не могла вынести того, что он покидает ее. Зрители дали ей шанс быть освобожденной, потому что это было преступление страсти. Но Эдвард Уэлдон, председатель жюри, спрашивает, не забрала ли она деньги, которые собрал любовник, чтобы уйти после того, как она застрелила его, и когда она говорит "да", он делает вывод и влияет на присяжных, что это означает, что преступление было преднамеренным. Она признана виновной в убийстве первой степени и приговорена к смертной казни. В день казни Этель Эдвард сталкивается с последствиями своей роли бригадира. Друзья пришли в дом, чтобы поддержать семью, и пытаются отвлечь Эдварда бриджем и беседой, но репортеры собираются снаружи, а недобросовестный журналист подкупил зятя Уэлдона, чтобы он позволил ему установить поддельный радиоприёмник в доме, чтобы он мог играть на эмоциях Эдварда с преувеличенной "трансляцией" казни. Дочь Уэлдона, Стелла, встретила очаровательного мужчину по имени Гар Бони на суде, и в последующие недели безумно влюбилась в него. Но он говорит своим друзьям, что одна из причин, по которой он покидает город сегодня, это то, что она становится слишком серьезной, и это не его тип романтики. Он приходит в дом, и она умоляет его остаться или отвезти ее; она угрожает прийти на вокзал в полночь, если он не вернется, чтобы попрощаться. В ходе этого она замечает, что он носит пистолет, который, по его словам, используется для работы. Журналист притворяется, что передает детали крика Этель и ее обрушения, когда ее ведут к креслу, хотя мы видим ее, в срезках, страдающую и боящуюся, но идущую к смерти с достоинством. Эдвард, под давлением этого и своих чувств, открывает входную дверь и дает ожидающим репортерам эмоциональное заявление о том, что закон есть закон, и он поступил правильно. В тот же момент, в доме смерти сдвигается переключатель, и стреляют, когда Стелла и Гар в его машине спорят в последний раз. Стелла пришла в дом с пистолетом Гарра и сказала, что она его застрелила. Остальные члены семьи сразу же начинают искать оправдания и говорят Эдварду, что они должны согласиться на историю, чтобы оправдать её. Они хотят, чтобы она сказала, что Гар напал на нее, а она застрелила его в целях самообороны, и больше чем один из них оказывает давление на Эдварда, чтобы он выбрал свою дочь над "некоторыми старыми законами", которые все остальные нарушают. Но Уэлдон, хотя и очевидно разрывается между любовью к своей дочери и его прошлыми заявлениями о верховенстве закона, связывается с окружным прокурором, чтобы прийти в дом, и говорит ему правду. К счастью, люди прокурора расследуют место убийства и обнаруживают, что пуля, убившая Гар, пришла из другой машины напротив; он был жертвой бандитской кражи, а не преступления страсти, которое, как думала Стелла, она совершила. Она плачет в объятиях Эдварда, когда его мучительная дилемма отрицается.
A woman named Ethel Saxton is on trial for shooting her lover to death; her defense is that she did not mean to kill him, but fired under extreme emotional pressure because she could not stand that he was leaving her. Spectators give her a decent chance to be let off because it was a crime of passion. But Edward Weldon, the jury foreman, asks her whether she picked up the money the lover had collected to leave with after she shot him, and when she says yes, he concludes, and influences the jury to find, that this means the crime was premeditated. She is convicted of first degree murder and sentenced to death. On the evening of Ethel's execution, Edward is dealing with the consequences of his role as foreman. Friends have come to the house to support the family, and are trying to distract Edward with bridge and chat, but reporters are clustered outside, and an unscrupulous journalist has bribed Weldon's son in law to let him set up a fake radio set in the house so he can play on Edward’s emotions with an exaggerated “broadcast” of the execution. Weldon's daughter Stella met a charming man named Gar Boni at the trial, and in the ensuing weeks has fallen madly in love with him. But he tells his friends that one reason he is leaving town tonight is that she is getting too serious and that is not his kind of romance. He comes to the house, and she begs him to stay or take her; she threatens to come to the train station at midnight if he does not return to say another goodbye. In the course of this she notices that he is carrying a gun, which he says is for his work. The journalist pretends to broadcast details of Ethel screaming and collapsing as she is led to the chair, though we see her, in intercut scenes, suffering and fearing but walking to her death with dignity. Edward, pressured by this and his feelings, opens his front door and gives the waiting reporters an emotional statement about how the law is the law and he did right. At the same moment, the switch is pulled at the death house, and a gun goes off where Stella and Gar are having their last argument in his car. Stella comes into the house carrying Gar’s gun, and says she shot him. The rest of her family immediately starts finding excuses for her and telling Edward they must agree on a story to exculpate her. They want her to say Gar attacked her and she shot him in self defense, and more than one pressures Edward to choose his daughter over “some moldy old laws” that everyone else breaks. But Weldon, though obviously torn between love for his daughter and his past pronouncements about the rule of law, contacts the district attorney to come to the house, and tells him the truth. Luckily, the D. A.’s men investigate the murder scene and find that the bullet that killed Gar came from another car across the street; he was the victim of a gangland rubout, not the crime of passion Stella thought she committed. She weeps in Edward’s arms as his agonizing dilemma is negated.
Актерский состав
Сидни Фокс Стелла Уэлдон
О. П. Хегги Эдвард Уэлдон
Генри Халл Нолан
Маргарет Вайчерли миссис Уэлдон
Линн Оверман Джо Биггерс (в титрах – Линн Оверман)
Кэтрин Уилсон Ада Биггерс
Ричард Ворф Артур Уэлдон
Хамфри Богарт Гар Бони
Гранвилл Бейтс Генри Макграт
Кора Уизерспун Элизабет Макграт
Моффет Джонстон окружной прокурор Планкетт
Генри О'Нилл Ингерсолл (в титрах – Генри О'Нилл)
Sidney Fox Stella Weldon
O. P. Heggie Edward Weldon
Henry Hull Nolan
Margaret Wycherly Mrs. Weldon
Lynne Overman Joe Biggers (as Lynn Overman)
Katherine Wilson Ada Biggers
Richard Whorf Arthur Weldon
Humphrey Bogart Gar Boni
Granville Bates Henry McGrath
Cora Witherspoon Elizabeth McGrath
Moffat Johnston Dist. Atty. Plunkett
Henry O'Neill Ingersoll (as Henry O'Neil)