Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий прыгун с трамплина (род. 1974)
German ski jumper (born 1974)
Свен Ханнавальд (; род. 9 ноября 1974) — бывший немецкий прыгун с трамплина. Выступал с 1992 по 2004 год, и главным достижением его карьеры стала победа в Турнире четырёх трамплинов в 2002 году, когда он впервые в истории выиграл все четыре этапа этого турнира. Он также дважды становился вторым в общем зачёте Кубка мира, завоевал четыре медали на чемпионатах мира по прыжкам с трамплина, а также по три медали на зимних Олимпийских играх и чемпионатах мира по полётам на лыжах.
Sven Hannawald (; born 9 November 1974) is a German former ski jumper. Having competed from 1992 to 2004, his career highlight was winning the 2002 Four Hills Tournament, on that occasion becoming the first athlete to win all four events of said tournament. He also finished runner up twice in the World Cup season, winning four medals at the Ski Jumping World Championships, as well as three medals each at the Winter Olympics and Ski Flying World Championships.
Ранние годы
Ханнавальд родился в Эрлабрунне и вырос в соседнем городе Йоханнгеоргенштадте в Рудных горах, занимаясь в клубе SC Dynamo Johanngeorgenstadt. В возрасте двенадцати лет он был отправлен в специализированную школу-интернат для молодых спортсменов в Клингентале (SG Dynamo Klingenthal), также в Саксонии. В 1991 году его семья переехала в Йеттинген-Шеппах близ Ульма, где он поступил в горнолыжную школу-интернат Фуртванген, где прошел обучение по специальности "Коммуникационная электроника".
Hannawald was born in Erlabrunn and grew up in the nearby town of Johanngeorgenstadt by SC Dynamo Johanngeorgenstadt in the Ore Mountains. At age twelve, he was sent to a special school for young athletes in Klingenthal (SG Dynamo Klingenthal), also in Saxony. In 1991 his family moved to Jettingen Scheppach near Ulm where he transferred to the Furtwangen Ski Boarding School, where he completed an apprenticeship in Communication Electronics.
Карьера в прыжках на лыжах
В 1998 году Ханнавальд выиграл серебряную медаль на чемпионате мира по лыжным полетам в Оберстдорфе, а также серебряную медаль на Олимпийских играх в Нагано в командном соревновании на большом трамплине. В сезоне 1998/99 он занял пятое место в общем зачете Кубка мира по прыжкам с трамплина. На чемпионате мира в Рамзау он завоевал серебряную медаль в индивидуальных соревнованиях на большом трамплине, уступив Мартину Шмитту, а также золотую медаль в командных соревнованиях на большом трамплине. В 2000 году Ханнавальд выиграл чемпионат мира по лыжным полетам в Викерсунде. В том же году он победил в соревнованиях по прыжкам с трамплина на фестивале лыжных видов спорта в Холменколлене. В сезоне 2000/01 Ханнавальд выиграл золото в командных соревнованиях на большом трамплине и бронзу в командных соревнованиях на нормальном трамплине на чемпионате мира в Лахти. Следующая зима 2001/02 стала самой успешной в его карьере: Ханнавальд занял второе место в Кубке мира, выиграв все четыре индивидуальных соревнования на турнире Четырех трамплинов, первым в истории это сделав. Он успешно защитил свой титул чемпиона мира по лыжным полетам. На зимних Олимпийских играх в Солт-Лейк-Сити он выиграл золото в командных соревнованиях на большом трамплине и серебро в индивидуальных соревнованиях на нормальном трамплине, а также был номинирован на звание Спортсмена года в Германии. Однако, несмотря на все свои успехи, Ханнавальд не смог опередить Адама Малыша в общем зачете Кубка мира. В сезоне 2002/03 он вновь занял второе место в мировом рейтинге и достиг еще одной вершины своей карьеры: на этапе Кубка мира в Виллингене (Германия) он стал третьим в истории спортсменом, получившим максимальные оценки от всех пяти судей (20 баллов) – спустя 27 лет после Антона Иннауэра и пять лет после Кадзуёси Фунаки. Этот результат был повторен примерно через час на том же этапе Кубка мира Хидехару Мияхирой, который финишировал шестым. Затем потребовалось еще шесть лет, прежде чем Вольфганг Лойцль на турнире Четырех трамплинов 2008/09 в Бишофшофене (Австрия) в 2009 году стал пятым. В сезоне 2003/04 Ханнавальд выступил значительно ниже своих ожиданий. Его лучшим результатом стало четвертое место в Тронхейме. В результате он завершил сезон досрочно. 29 апреля 2004 года он сообщил о выгорании и начале лечения у психиатра. За это время Ханнавальд восстановился и вновь появился на публике. 3 августа 2005 года он завершил карьеру прыгуна с трамплина, объяснив через своих менеджеров, что после успешной борьбы с выгоранием больше не хочет испытывать стресс профессионального спорта.
In 1998, Hannawald won a silver medal at the 1998 Ski Flying World Championships in Oberstdorf as well as a silver medal at the Olympic Games in Nagano in the team large hill event. In the 1998/99 season, he finished fifth place overall in World Cup Ski Jumping. At the world championships in Ramsau, he won a silver medal in the individual large hill behind Martin Schmitt, as well as winning a gold medal in the team large hill event. In 2000, Hannawald won the Ski flying World Championships in Vikersund. He also won the ski jumping competition at the Holmenkollen ski festival that year. In the 2000/01 season, Hannawald won gold in the team large hill event and bronze in the team normal hill event at the world championships in Lahti. The following winter of 2001/02 was the most successful of his career: Hannawald ended second in the World Cup, winning all four Individual jumping titles at the Four Hills Tournament, the first to do so. He successfully defended his title of Ski Flying World Champion. At the Olympic Winter Games in Salt Lake City, he won gold in the team large hill and silver in the individual normal hill, and was even nominated for Sportsman of the Year in Germany. Despite all of his successes, however, Hannawald could not top Adam Malysz in the overall World Cup ranking. In the 2002/03 season, he finished again second in the world rankings and managed to set another highlight of his career: at the Worldcup competition in Willingen, Germany , he became the third person in history to achieve perfect marks from all five judges (20 points maximum) – 27 years after the first one (Anton Innauer) and five years after the second one (Kazuyoshi Funaki). This mark has been matched only about one hour later at the same World Cup competition by Hideharu Miyahira, who finished sixth. Then it took another six years until Wolfgang Loitzl at Bischofshofen, Austria in 2009 during the 2008/09 Four Hills Tournament became the fifth one. In the 2003/04 season, Hannawald performed well below personal expectations. His best result was fourth in Trondheim. As a consequence of that, Hannawald ended his season prematurely. On 29 April 2004, he revealed that he was suffering from burnout and had put himself into psychiatric treatment. During this time, Hannawald managed to recover and reappeared to the public. On 3 August 2005, he ended his career as a ski jumper, explaining through his managers that, after successfully dealing with his burnout, he no longer wished to suffer the stresses of professional sport.
После выхода на пенсию
26 сентября 2008 года Ханнавальд подписал двухлетний контракт с футбольным клубом TSV Burgau из немецкой Крайслиги, где он выступал на позиции нападающего. В 2010 году Ханнавальд дебютировал как гонщик в серии ADAC GT Masters. Его первая гонка состоялась 10 апреля 2010 года на трассе Motorsport Arena Oschersleben.
On 26 September 2008, Hannawald signed a two year contract with the football club TSV Burgau of the German Kreisliga, where he played as a striker. In 2010, Hannawald gave his debut as a racing driver in the ADAC GT Masters. He drove his first race on 10 April 2010 at Motorsport Arena Oschersleben.
Победы
Нет. Сезон Дата Местоположение Трамплин Размер11997/98 6 января 1998 Бишофшофен Пол Аусерлайтнер Шанце K120 LH224 января 1998 Оберстдорф Хайни Клопфер Skiflugschanze K185 FH31999/00 19 февраля 2000 Тауплиц/Бад Миттерндорф Кулм K185 FH410 марта 2000 Тронхейм Гранасен K120 (ночь) LH512 марта 2000 Осло Хольменколленбаккен K115 LH619 марта 2000 Планица Летница братьев Горишек K185 FH72001/02 2 декабря 2001 Титизе-Нойштадт Хохфирстсchanзе K120 (ночь) LH830 декабря 2001 Оберстдорф Шаттенбергсchanзе K115 LH91 января 2002 Гармиш-Партенкирхен Гросе Олимпиасchanзе K115 LH104 января 2002 Инсбрук Бергизельсchanзе K120 LH116 января 2002 Бишофшофен Пол Аусерлайтнер Шанце K120 LH1212 января 2002 Виллинген Мюленкопфсchanзе K130 LH132002/03 22 декабря 2002 Энгельберг Гросс Титис Шанце K125 LH1429 декабря 2002 Оберстдорф Шаттенбергсchanзе K115 LH1518 января 2003 Закопане Велька Крокев K120 LH1619 января 2003 Закопане Велька Крокев K120 LH172 февраля 2003 Тауплиц/Бад Миттерндорф Кулм K185 FH188 февраля 2003 Виллинген Мюленкопфсchanзе K130 LH
No. Season Date Location Hill Size11997/98 6 January 1998 Bischofshofen Paul Ausserleitner Schanze K120 LH224 January 1998 Oberstdorf Heini Klopfer Skiflugschanze K185 FH31999/00 19 February 2000 Tauplitz/Bad Mitterndorf Kulm K185 FH410 March 2000 Trondheim Granåsen K120 (night) LH512 March 2000 Oslo Holmenkollbakken K115 LH619 March 2000 Planica Letalnica bratov Gorišek K185 FH72001/02 2 December 2001 Titisee Neustadt Hochfirstschanze K120 (night) LH830 December 2001 Oberstdorf Schattenbergschanze K115 LH91 January 2002 Garmisch Partenkirchen Große Olympiaschanze K115 LH104 January 2002 Innsbruck Bergiselschanze K120 LH116 January 2002 Bischofshofen Paul Ausserleitner Schanze K120 LH1212 January 2002 Willingen Mühlenkopfschanze K130 LH132002/03 22 December 2002 Engelberg Gross Titlis Schanze K125 LH1429 December 2002 Oberstdorf Schattenbergschanze K115 LH1518 January 2003 Zakopane Wielka Krokiew K120 LH1619 January 2003 Zakopane Wielka Krokiew K120 LH172 February 2003 Tauplitz/Bad Mitterndorf Kulm K185 FH188 February 2003 Willingen Mühlenkopfschanze K130 LH