Аластер Рассел: Биография шотландского государственного служащего и общественного деятеля
Muir Russell
Аластер Рассел: биография шотландского государственного служащего, экс-руководителя Университета Глазго и председателя Совета по назначениям судей Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский государственный служащий сэр Алястер Мьюр Рассел (родился 9 января 1949 года) — шотландский отставной государственный служащий, бывший ректор и вице-канцлер Университета Глазго и председатель Совета по назначениям судей в Шотландии.
Scottish civil servant
Sir Alastair Muir Russell (born 9 January 1949) is a Scottish retired civil servant and former Principal and Vice Chancellor of the University of Glasgow, and Chairman of the Judicial Appointments Board for Scotland.
Ранние годы
Рассел родился 9 января 1949 года в Глазго и получил образование в Высшей школе Глазго, которая в то время являлась грамматической школой города, и в Глазгоском университете, где он с отличием окончил факультет естественной философии.
Russell was born on 9 January 1949 in Glasgow and educated at the High School of Glasgow, which was then the city's grammar school, and at the University of Glasgow, where he took a First in Natural Philosophy.
Государственная служба
В 1970 году он поступил на службу в Шотландский офис и стал секретарем Агентства развития Шотландии с момента его основания в Глазго в 1975 году. С 1981 по 1983 год он занимал должность главного частного секретаря государственного секретаря по делам Шотландии, а в 1990 году был направлен в Кабинет министров. В мае 1998 года он был назначен постоянным секретарем Шотландского офиса, а после создания Шотландского исполнительного органа в 1999 году – и в него.
He joined the Scottish Office in 1970 and became Secretary of the Scottish Development Agency on its establishment in Glasgow in 1975. He was Principal Private Secretary to the Secretary of State for Scotland from 1981 to 1983 and was seconded to the Cabinet Office in 1990. He was appointed Permanent Secretary at The Scottish Office in May 1998, and to the Scottish Executive since its establishment in 1999.
Университет Глазго
Он вступил в должность ректора Глазгоского университета 1 октября 2003 года, но вызвал много критики из-за своего подхода к забастовке преподавателей в 2006 году, а также из-за попыток закрыть кампус университета Крайтон в Дамфрисе и получения надбавок к зарплате, значительно превышающих уровень инфляции. Он вышел на пенсию в октябре 2009 года, и его сменил профессор Антон Мускателли, бывший проректор университета и бывший ректор Университета Хериот-Ватт в Эдинбурге. 7 октября 2008 года министр юстиции Шотландии Кенни МакАскилл объявил, что сэр Мьюр сменит сэра Нила МакИнтоша на посту председателя Совета по назначениям в судебную систему Шотландии на трехлетний срок. Его переназначили на еще три года, с 2011 по 2014 год.
He took office as Principal of the University of Glasgow on 1 October 2003, but attracted much criticism for his handling of the 2006 lecturers' strike, as well as attempts to close the University's Crichton Campus in Dumfries and for receiving pay rises which were much greater than the rate of inflation. He retired in October 2009, and was succeeded by Professor Anton Muscatelli, former Vice Principal of the University and former Principal of Heriot Watt University, Edinburgh. On 7 October 2008, Scottish Justice Secretary Kenny MacAskill announced Sir Muir would succeed Sir Neil McIntosh as Chairman of the Judicial Appointments Board for Scotland for a three year appointment. His was re appointed for another three years from 2011–2014.
Исследование климатического исследовательского отдела
В декабре 2009 года он был назначен руководителем независимого расследования в связи с обвинениями, возникшими в ходе скандала с перепиской Климатического исследовательского подразделения. Отчет по результатам расследования был опубликован 7 июля 2010 года и в значительной степени оправдал Университет Восточной Англии (UEA) по предъявленным обвинениям. "Тщательность и добросовестность" ученых Климатического исследовательского подразделения не вызывали сомнений. Однако комиссия также пришла к выводу, что ученые были недостаточно открыты в отношении своей работы, а также неконструктивны и занимали оборонительную позицию при ответах на запросы информации, основанные на законе о свободе информации. Известные ученые и эксперты, включая Джона Беддингтона и Майлса Аллена, приветствовали выводы расследования и заявили, что ученые-климатологи были оправданы в обвинениях в ненадлежащем поведении, в то время как Патрик Майклс выразил несогласие.
In December 2009 he was appointed to head an independent investigation into allegations concerning the Climatic Research Unit email controversy. The inquiry reported on 7 July 2010, largely clearing the UEA of the allegations. The "rigour and honesty" of the scientists at the Climatic Research Unit were found not to be in doubt. However, the panel also concluded the scientists were insufficiently open about their work and unhelpful and defensive in response to freedom of information requests. Notable scholars and experts, including John Beddington and Myles Allen, welcomed the findings of the inquiry and stated that the climate scientists had been cleared of the allegations of misconduct, while Patrick Michaels disagreed.
Личная жизнь
Расселл женат на Эйлин Маккей, также бывшей сотруднице Шотландского офиса, которая покинула государственную службу и, помимо прочего, стала директором Королевского банка Шотландии. В 2000 году он был избран членом (фелло) Королевского общества Эдинбурга и является обладателем почетных степеней Университета Глазго, Университета Эдинбурга и Университета Стратклайда. В 2001 году он был удостоен рыцарского звания командора Ордена Бани (KCB).
Russell is married to Eileen Mackay, also a former Scottish Office civil servant who left the civil service and became, amongst other interests, a director of the Royal Bank of Scotland. He was elected a fellow of the Royal Society of Edinburgh in 2000 and holds honorary degrees from the University of Glasgow, University of Edinburgh and the University of Strathclyde. He was appointed a Knight Commander of the Order of the Bath (KCB) in the 2001 Birthday Honours.