Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джей Лессер — сценическое имя Джейсона Доерка (родился 19 декабря 1970 года). С 2003 по 2006 год Доерк был участником распавшейся группы Sagan, вместе с Blevin Blectum, Wobbly и видеохудожником Райаном Джунеллом.
J Lesser is the stage name for Jason Doerck (born December 19, 1970). Between 2003 and 2006 Doerck was a member of the defunct laptop group Sagan, alongside Blevin Blectum, Wobbly, and video artist Ryan Junell.
Ранние годы
Родился и вырос в Калифорнии, включая Виллитс и Сан-Диего, Доерк начал свою музыкальную карьеру, слушая и играя на бас-гитаре в группах, исполнявших блэк-метал и панк, в том числе в кавер-группе, исполнявшей песни Metallica. В Сан-Диего он работал, раскрашивая комиксы о New Kids on the Block на компьютере. В 1997 году он помог создать группу Disc вместе с Kid606, M. C. Schmidt и Дрю Дэниелом (из Matmos). Интерес к электронной музыке побудил Доерка начать сотрудничество с лейблом Vinyl Communications в 1992 году, добавив электронное звучание в репертуар лейбла, который изначально специализировался на панк-музыке. В 1994 году Доерк переехал в район залива Сан-Франциско, где стал участником drum & bass сцены. Там он гастролировал с A Minor Forest, а затем сотрудничал с Kid606, выпустив несколько пластинок на лейбле Tigerbeat6. Доерк также играл с участниками Crash Worship. К ранним электронным музыкальным влияниям Доерка относятся работы Люка Виберта, выпущенные под псевдонимом Plug, которым Доерк признается, безуспешно пытался подражать.
Born and raised around California, including Willits and San Diego, Doerck began his music career listening to and playing bass guitar black metal and punk, including a Metallica cover band. In San Diego, he had a job coloring New Kids on the Block comic books using computers. In 1997, he helped form the group Disc with Kid606, M. C. Schmidt and Drew Daniel (of Matmos). An interest in electronic music drove Doerck to begin work with record label Vinyl Communications in 1992, adding more electronic flavor to what was otherwise a punk record label. Doerck settled in the San Francisco Bay Area in 1994, where he participated in the drum & bass scene. There he toured with A Minor Forest, and later collaborated with Kid606, publishing a number of records on the label Tigerbeat6. Doerck also played with members of Crash Worship. Doerck's early electronic music influences included Luke Vibert's work released under the alias Plug, which Doerck admits he tried to imitate (with little success).
2000-е годы
В 2001 году Доерк присоединился к Matmos в качестве участника концертных выступлений и гастролей, когда они выступали на разогреве у Бьорк, а также играли в ее группе в качестве аккомпаниаторов во время турне Vespertine. В том же году его альбом Gearhound получил почетную награду в категории «Цифровая музыка» на конкурсе Prix Ars Electronica. В 2001 году Доерк выпустил MP3-компиляцию менее известных работ проекта Lesser на CD под названием LS MP3CD R, в которую вошли сотни файлов общей продолжительностью более 12 часов. В 2004 году Доерк сделал ремикс на трек "Who Is It" из альбома Бьорк Medúlla.
In 2001, Doerck became a live/touring member of Matmos when they toured as an opening act with Björk in addition to playing as supporting musicians in her band on the Vespertine tour. During the same year, his album Gearhound won an Honorable Mention for Digital Musics in the Prix Ars Electronica. In 2001, Doerck released an MP3 compilation of Lesser material on CD entitled LS MP3CD R that included hundreds of files and over 12 hours of audio. In 2004, Doerck remixed "Who Is It" from Björk's Medúlla album.