Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро Хайк (амхарский: ሐይቅ ሐይቅ) — пресноводное озеро в северной Эфиопии. Оно расположено к северу от Десси, в зоне Дебуб-Волло региона Амхара. Город Хайк находится к западу от озера. Длина озера Хайк составляет 6,7 км, ширина — 6 км, а площадь поверхности — 23 км². Максимальная глубина озера — 88 м, оно находится на высоте 2030 метров над уровнем моря. Это одно из двух озёр в районе Техуледере.
Freshwater lake in northern Ethiopia
Lake Hayq (Amharic: ሐይቅ ሐይቅ, ) is a freshwater lake of Ethiopia. It is located north of Dessie, in the Debub Wollo Zone of the Amhara Region. The town of Hayq is to the west of the lake. Lake Hayq is 6.7 km long and 6 km wide, with a surface area of 23 km². It has a maximum depth of 88 m and is at an elevation of 2,030 meters above sea level. It is one of two lakes in the Tehuledere woreda.
История
Согласно местной легенде, озеро возникло в отместку за обиду, нанесенную беременной женщине принцессой. Бог был глубоко возмущен этой несправедливостью и в гневе превратил всю землю вокруг женщины (за исключением места, где она сидела) в воду, образовав озеро и уничтожив принцессу вместе с ее друзьями и семьей. Место, где сидела беременная женщина, стало островом (ныне полуостровом), на котором расположен монастырь Истифанос, основанный в середине XIII века Иясусом Моа. Бывший ученик Иясуса Моа, Текле Хайманот, впоследствии основал монастырь Дебра Асбос (переименованный в XV веке в Дебре Либанос) в Шеве. Текле Хайманот был одним из пяти выдающихся молодых религиозных учеников, ставших «пятью светилами христианства» для юга Эфиопии. Иясус Моа также сыграл роль в свержении династии Загве Екуно Амлаком и способствовал восстановлению Соломоновой династии. После восшествия Екуно Амлака на престол церковь Истифаноса получила статус монастыря Истифаноса. Церковь была основана примерно в VIII веке во времена Аксумской империи и была первой в тогдашней провинции Амхара. Обстоятельства ее основания, однако, остаются неясными. Некоторые легенды утверждают, что в Амбасале находился аксумский дворец напротив современного монастыря Истифаноса, расположенного на противоположном берегу озера Хайк. Имам Ахмад Грагн разграбил и сжег эту церковь в ноябре 1531 года. Руины церкви все еще видны, и легенда гласит, что церковь была основана королями и принцами, жившими в этом дворце. Первым европейцем, увидевшим озеро, был Франсиско Альварес, который прошел мимо него 21 сентября 1520 года. Он упоминает, что в озере обитали бегемоты и сомы, а земля вокруг была засажена лимонами, апельсинами и цитронами.
According to a local legend, the lake was created to avenge a pregnant woman who was wronged by a princess. God was greatly angered by this injustice, and in his wrath turned all of the land surrounding the woman (except the ground she was sitting on) into the water forming a lake, destroying the princess along with her friends and family in the process. Where the pregnant woman was sitting became an island (now a peninsula) where Istifanos Monastery, founded in the middle of the 13th century by Iyasus Mo'a, is located. A former student of Iyasus Mo'a, Tekle Haymanot, went on to found the monastery of Debra Asbos (renamed in the 15th century to Debre Libanos) in Shewa. Tekle Haymanot was one of five bright young religious students who became the "five lights of Christianity" for the south of Ethiopia. Iyasus Mo'a also played a role in Yekuno Amlak's overthrow of the Zagwe dynasty, and helped restore the Solomonic dynasty. Upon Yekuno Amlak's ascension to the throne, Istifanos Church became Istifanos Monastery. The church was established around the 8th century during the Axumite era and was the first one in what was then the Amhara province. The events surrounding its establishment, however, are not clear. Some legends suggest that there was an Aksumite palace in Ambasselle opposite the modern Istifanos monastery, located on the opposite side of the Lake Hayq. Imam Ahmad Gragn looted and burned this church in November, 1531. The ruins of the church are still visible, and the legend states that the kings and princes who lived in that palace established the church. The first known European to view the lake was Francisco Álvares, who passed near it 21 September 1520. He mentions the lake had hippopotamuses and catfish, and the land around it was planted in lemons, oranges, and citrons.