Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северби-холл (также известный как Северби-хаус) – это усадьба в грузинском стиле I категории листинга, расположенная в деревне Северби, в 3 км от приморского города Бридлингтон в Восточном Райдинге Йоркшира, Англия. Основное здание было построено около 1714 года, с использованием более ранних элементов, в 3 этажа из кирпича, с фасадом, имеющим семь окон. В 1808 году были добавлены двухэтажные крылья с выступающим фасадом и полуциркульное дорическое портико, а всё здание было окрашено, чтобы имитировать камень. Позднее крылья были надстроены до трех этажей.
Country house in the East Riding of Yorkshire, England
Sewerby Hall (also known as Sewerby House) is a Grade I listed Georgian country house set in of landscaped gardens in the village of Sewerby, 2 mile (3 km) from the seaside town of Bridlington in the East Riding of Yorkshire, England. The main block was built c. 1714, incorporating some older work, in 3 storeys in brick with a seven window frontage. In 1808, 2 storey bow fronted wings and a semi circular Doric portico were added and the whole building painted to resemble stone. The wings were later raised to 3 storeys.
История
Джон Грим, сын Роберта Грима, был первым из семьи Грим, поселившимся в старом поместье в Северби. Он значительно разбогател после смерти отца в 1708 году и приобрел поместье у Элизабет Карлейл, последней представительницы предыдущей владеющей семьи. Он построил нынешний Северби-холл в период с 1714 по 1720 год, заменив существовавшую на этом месте в течение многих лет усадьбу. Джон умер в 1746 году в возрасте 83 лет. Его сын, Джон Грим II, умер бездетным в 1798 году в возрасте 98 лет, а его вдова, Алисия Мария (урождённая Спенсер), оставалась в холле до своей смерти в 1812 году. Затем поместье перешло к племяннику, третьему Джону Гриму, который женился на наследнице, Саре Ярбург из Хеслингтон-холла, Йорк. Сара умерла в молодом возрасте, и Джон Грим III женился во второй раз и переехал со своей второй женой жить в Северби-холл к своей тёте Альмари. Во время Второй мировой войны Королевские военно-воздушные силы использовали дом в качестве госпиталя и дома отдыха для персонала авиабаз в этом районе. В мае 2012 года планы по реставрации стоимостью 2,6 миллиона фунтов стерлингов продвинулись вперед благодаря гранту в размере 949 000 фунтов стерлингов от Фонда лотереи наследия, и ожидалось, что работы займут 30 месяцев. Первый этап проекта (новые офисы, учебные классы и магазин) был начат в ноябре 2012 года и завершен в августе 2013 года. Второй этап, посвященный восстановлению интерьера холла, начался в сентябре 2013 года. Реставрационные работы были завершены к августу 2014 года.
John Greame, son of Robert Greame, was the first of the Greame family to live at the old manor house at Sewerby. He had become quite wealthy on the death of his father in 1708 and bought the estate from Elizabeth Carleill, the last of the previous family to own the property. He built the present Sewerby Hall between 1714–1720, replacing the manor house which had existed on the site for many years. John died in 1746 at the age of 83. His son John Greame II died childless in 1798 at the age of 98, and his widow Alicia Maria (née Spencer) stayed on at the hall until her own death in 1812. It then passed to a nephew, a third John Greame, who had married an heiress, Sarah Yarburgh of Heslington Hall, York. Sarah had died young and John Greame III had remarried and moved with his second wife to live in Sewerby Hall with his Aunt Almary. During the Second World War, the Royal Air Force used the house as a hospital and convalescent home for the RAF bases in the area. In May 2012 plans for a £2.6 million restoration project moved forward with a £949,000 grant from the Heritage Lottery Fund with the work expected to take 30 months. The first phase of the project (new offices, classrooms and a shop), was started in November 2012 and was completed in August 2013. The second phase to restore the interior of the hall was started in September 2013. The restoration work was completed by August 2014.
Достопримечательности
Сегодня Сейерби-холл – одна из главных туристических достопримечательностей Ист-Райдинга Йоркшира, которую ежегодно посещают более 150 000 человек. В здании сейчас располагается Музей Восточного Йоркшира, включая комнату, посвященную Эми Джонсон, и Музей береговой охраны. На территории поместья есть небольшой зоопарк и вольер для птиц, а также поле для гольфа на 18 лунок (putting green), поле для игры в питч-энд-путт на 9 лунок и различные сады. Помимо туристических развлечений, в холле также проводятся многочисленные мероприятия для местных жителей. Домашняя площадка для игр клуба крикета «Сейерби» находится на территории поместья, недалеко от края обрыва.
Today, Sewerby Hall is a major tourist attraction in the East Riding of Yorkshire, attracting over 150,000 visitors a year. The hall now houses the Museum of East Yorkshire, including a room dedicated to Amy Johnson, and the Coastguard Museum. The grounds of the hall are home to a small zoo and aviary as well as an 18 hole putting green, 9 hole pitch and putt and various gardens. As well as tourist activities, the hall also hosts many local community events. The home ground of Sewerby Cricket Club is situated within the grounds, near the cliff top.