Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Относительно новый представитель высшего социально-экономического класса.
Relative newcomer to a socioeconomic class
Парвеню – это человек, недавно вошедший в круг людей с высоким социальным и экономическим статусом. Слово заимствовано из французского языка, это причастие прошедшего времени глагола parvenir (достичь, добиться успеха).
A parvenu is a person who is a relative newcomer to a high ranking socioeconomic class. The word is borrowed from the French language; it is the past participle of the verb parvenir (to reach, to arrive, to manage to do something).
Происхождение
Слово "парвеню" обычно описывает человека, недавно поднявшегося по социальной лестнице, особенно новобогатого или обладателя "новых денег". Знаменитая Маргарет Браун, пережившая крушение "Титаника" в 1912 году, была изображена как представительница "новых денег", в частности в мюзикле о восхождении по социальным ступеням "Непотопляемая Молли Браун", из-за её скромных корней, связанных с ирландскими иммигрантами, и отсутствия знатного происхождения. Оксфордский словарь английского языка определяет "парвеню" как: "Человек из простого происхождения, быстро разбогатевший или занявший влиятельное положение в обществе; новобогатый; выскочка, стремящийся ввысь. Также используется в расширенном значении. Обычно употребляется с подразумеваемым оттенком, что данный человек не соответствует своему новому социальному положению, особенно из-за недостатка необходимых манер или заслуг". Этот термин обозначает людей, не принятых в новый класс теми, кто уже утвердился в нём. Он выражает форму классового предрассудка.
The word parvenu typically describes a person who recently ascended the social ladder, especially a nouveau riche or "new money" individual. The famous Margaret Brown, who survived the sinking of the Titanic in 1912, was portrayed as a "new money" individual, most notably in the "climbing social classes" musical The Unsinkable Molly Brown, because of her impoverished Irish immigrant roots and lack of social pedigree. The Oxford English Dictionary defines a parvenu as: "A person from a humble background who has rapidly gained wealth or an influential social position; a nouveau riche; an upstart, a social climber. Also in extended use. Generally used with the implication that the person concerned is unsuited to the new social position, esp. through lacking the necessary manners or accomplishments." The term designates individuals not socially accepted by individuals already established in their new class. It expresses a form of classism.
Социальный альпинист
Социальный альпинист – это пренебрежительный термин, обозначающий человека, стремящегося к повышению своего социального статуса посредством навязчивого, льстивого или раболепного поведения. Этот термин иногда используется как синоним к слову "выскочка", и может употребляться как оскорбление, намекающее на отсутствие трудолюбия или неверность своим истокам.
A social climber is a derogatory term that denotes someone who seeks social prominence through aggressive, fawning, or obsequious behavior. The term is sometimes used as synonymous with parvenu, and may be used as an insult, suggesting a poor work ethic or disloyalty to roots.
Примеры
Несколько примеров могут включать спортсменов и деятелей индустрии развлечений, родившихся и выросших в бедности, которые внезапно обрели значительно более высокий доход благодаря новообретенной известности.
Several examples might include athletic and entertainment professionals born and raised in poverty and suddenly finding themselves with significantly higher income due to their new found celebrity status.
Королевская семья
Устоявшиеся королевские семьи Европы считали семью Бонапартов выскочками. Наполеон III пытался жениться на представителях шведской и немецкой королевской власти, но потерпел неудачу, поскольку сам был выскочкой. Например, его план жениться на Анне Павловне, одной из сестер императора Александра, не осуществился, потому что императрица-мать возражала против этого союза из-за статуса Наполеона как выскочки. В качестве причины несостоявшегося брака указывалась разница в вероисповедании. Профессор Кэтрин Нико из Университета Реймса Шампань-Арденн утверждает, что это демонстрирует враждебность французской аристократии к евреям. В романе "Энигма Отилие" румынского писателя Джордже Кэлинеску Станика Рациу представляет собой новых богачей. Он приобретает свое богатство, украв деньги у богатого старика и женившись на представительнице элиты. В романе "Великий Гэтсби" Гэтсби олицетворяет новых богачей. Он наживает состояние путем контрабанды, расточительно тратит его и стремится заслужить признание представителей старой знати. В романе "Красное и черное" провинциальный герой Жюльен Сорель начинает считать себя выскочкой после того, как устраивается на службу к маркизу де ла Моль. В "Вишневом саде" Гаев считает Лопахина выскочкой, что, как интерпретируют многие критики, отражено в его замечаниях. Пип из романа Диккенса "Большие надежды" многими считается выскочкой. Эдмон Дантес в образе графа Монте-Кристо в произведении Александра Дюма. Джон и Алисон в "Миллеровской сказке" Джеффри Чосера. Франклин в "Сказке Франклина" Джеффри Чосера. Миссис Беннет и семья Бингли в романе Джейн Остин "Гордость и предубеждение". Филипп Элтон в романе Джейн Остин "Эмма". Джейн Уилсон в романе Энн Бронте "Жилец Уайлдфелл-холла". Барри Линдон, главный герой романа Уильяма Теккерея "Удача Барри Линдона". "Ожерелье" Ги де Мопассана рассказывает историю мадам Матильды Луазель и ее мужа. Матильда всегда представляла себя в высоком обществе, окруженной прекрасными драгоценностями. Однако она нища и выходит замуж за скромного клерка, который старается изо всех сил сделать ее счастливой. "Уильям Уилсон" – рассказ Эдгара Аллана По.
Established royal families of Europe regarded the Bonaparte family as parvenu royalty. Napoleon III tried to marry into Swedish and German royalty, but was unsuccessful because he was a parvenu. For instance, his plan to marry Anna Pavlovna, one of the sisters of the Emperor Alexander, did not push through because the Empress Mother objected to the union on account of Napoleon's status as a parvenu. The reason given for the misalliance was difference of religion. Professor Catherine Nicault of the University of Reims Champagne Ardenne has argued that this exemplified the way in which the French aristocracy was hostile toward Jews. In the novel Enigma Otiliei by Romanian writer George Călinescu, Stănică Rațiu represents the newly rich. He obtains his wealth by stealing money from a rich old man and by marrying into the elite. In the novel The Great Gatsby, Gatsby represents the newly rich. He obtains his wealth through bootlegging, spends it lavishly, and struggles to gain the acceptance of older money. In the novel The Red and the Black, the provincial protagonist Julien Sorel thinks of himself as a parvenu after establishing himself in the service of the Marquis de la Mole. In The Cherry Orchard, Gayev regards Lophakhin as a parvenu, as many critics interpret his remarks. Pip, from Dickens's Great Expectations, would be considered a parvenu by many. Edmond Dantès as The Count of Monte Cristo in Alexandre Dumas' work. John and Alisoun in "The Miller's Tale" by Geoffrey Chaucer. The Franklin in "The Franklin's Tale" by Geoffrey Chaucer. Mrs. Bennet, and the Bingleys, in Jane Austen's novel Pride and Prejudice. Philip Elton in Jane Austen's novel Emma. Jane Wilson in Anne Brontë's novel The Tenant of Wildfell Hall. Barry Lyndon, the protagonist of the novel The Luck of Barry Lyndon by William Makepeace Thackeray. The Necklace by Guy de Maupassant tells the story of Madame Mathilde Loisel and her husband. Mathilde always imagined herself in a high social position with wonderful jewels. However, she has nothing and marries a low paid clerk who tries his best to make her happy. "William Wilson", a short story by Edgar Allan Poe.
Философия
Фридрих Ницше в "Весёлой науке" раздел 176 о сострадании, где фраза "les souverains rangent aux parvenus" переводится как "суверены выстраиваются перед выскочками".
Friedrich Nietzsche in The Gay Science section 176 on Compassion "les souverains rangent aux parvenus" translated "the sovereign put themselves before the parvenu".