Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовский принц и бизнесмен (род. 1962)
Saudi royal and businessman (born 1962)
Абдулазиз ибн Абдулла Аль Сауд (عبد العزيز بن عبد الله آل سعود ʿAbd al ʿAzīz bin ʿAbd Allāh Āl Suʿūd; род. 27 октября 1962) — саудовский принц и бизнесмен, занимавший пост заместителя министра иностранных дел с 2011 по 2015 год.
Abdulaziz bin Abdullah Al Saud (عبد العزيز بن عبد الله آل سعود ʿAbd al ʿAzīz bin ʿAbd Allāh Āl Suʿūd; born 27 October 1962) is a Saudi royal and businessman who served as the deputy minister of foreign affairs from 2011 to 2015.
Ранние годы и образование
Принц Абдулазиз родился в Эр-Рияде 27 октября 1962 года. Он четвёртый сын короля Абдуллы. Его мать – Аида Фустук, ливанка палестинского происхождения. Его полнородная сестра – Адиля бинт Абдулла. Абдулазиз ибн Абдулла окончил Университет Херфордшира со степенью бакалавра искусств по политическим наукам. В частности, он был советником наследного принца Абдуллы по сирийским вопросам. Он также занимал должность государственного министра. Король Абдулла назначил принца Абдулазиза заместителем министра иностранных дел 22 июля 2011 года. Во время гражданской войны в Сирии принц Абдулазиз обратился к Турции с просьбой создать "координационный центр", чтобы попытаться свергнуть Башара Асада. Центр был основан в Адане в середине 2012 года. Принц Абдулазиз представлял Саудовскую Аравию на саммите Движения неприсоединения в Тегеране 30 и 31 августа 2012 года, поскольку министр иностранных дел принц Сауд перенёс операцию и не мог присутствовать на встрече. Во время пребывания в Тегеране принц Абдулазиз встретился с президентом Ирана Махмудом Ахмадинежадом.
Prince Abdulaziz was born in Riyadh on 27 October 1962. He is the fourth son of King Abdullah. His mother is Aida Fustuq, a Lebanese woman of Palestinian descent. His full sister is Adila bint Abdullah. Abdulaziz bin Abdullah graduated from the University of Hertfordshire with a bachelor of arts degree in political science Specifically, he was advisor of the Crown Prince Abdullah for Syrian affairs. He was also a state minister. King Abdullah appointed Prince Abdulaziz as deputy foreign minister on 22 July 2011. During the Syrian civil war, Prince Abdulaziz asked Turkey to establish "nerve centre" attempting to topple Bashar Assad. The center was founded in Adana in the mid 2012. Prince Abdulaziz represented Saudi Arabia at the Non Aligned Movement summit in Tehran from 30 to 31 August 2012, since foreign affairs minister Prince Saud had an operation and could not attend the meeting. Prince Abdulaziz met with Iranian President Mahmud Ahmadinejad during his stay in Tehran.
Деловая деятельность
Принц Абдулазиз является владельцем Tower Lane Properties, компании по развитию земельных участков. Сообщается, что в 2009 году компания потратила 12 миллионов долларов на пять с четвертью акра земли в Бенедикт-Каньоне и подала заявку на получение разрешения на строительство особняка. Позже проект был уменьшен до 60 000 квадратных футов. Однако более 1000 жителей района подписали петицию против этого проекта, потребовав проведения экологической экспертизы. Юристы принца подали иск против этой петиции. Принц Абдулазиз выиграл свой иск против города Лос-Анджелес в конце августа 2012 года.
Prince Abdulaziz is owner of Tower Lane Properties, a land development firm. It is reported that the company spent $12 million on five and a quarter acres of land in the Benedict Canyon in 2009, and applied for permits to build a mansion. The project, later, was reduced to 60,000 square foot. However, more than 1,000 residents of the area signed a petition against this project, requiring an environmental review. The Prince's lawyers filed a case against this petition. Prince Abdulaziz won his lawsuit against the city of Los Angeles in late August 2012.
Прочая деятельность
Абдулазиз бин Абдулла основал Фонд столетия в июле 2004 года и является председателем Фонда, который является некоммерческой организацией, целью которой является поддержка саудовского бизнеса. Он также является одним из членов Совета попечителей KAUST. Делано Рузвельт, внук Франклина Д. Рузвельта, и принц Абдулазиз совместно основали организацию «Друзья Саудовской Аравии». Эта организация стремится укреплять дружественные отношения между Саудовской Аравией и Соединенными Штатами. Абдулазиз бин Абдулла – один из трех членов Совета престолонаследия, которые не поддержали назначение Мухаммеда ибн Салмана наследным принцем 21 июня 2017 года. Остальными были Мухаммад бин Саад Аль Сауд и Ахмед бин Абдулазиз Аль Сауд, а также Натали Гассан Маамари.
Abdulaziz bin Abdullah founded the Centennial Fund in July 2004 and is the chairman of the Fund which is a nonprofit organization with the goal of supporting the Saudi business. He is also one of the members of the KAUST Board of Trustees. Delano Roosevelt, who is a grandson of Franklin D. Roosevelt, and Prince Abdulaziz jointly established the Friends of Saudi Arabia. This organization seeks to foster the friendly relations between Saudi Arabia and the United States. Abdulaziz bin Abdullah is one of three members of the Allegiance Council who did not support the appointment of Mohammad bin Salman as crown prince on 21 June 2017. The others were Muhammad bin Saad Al Saud and Ahmed bin Abdulaziz Al Saud. and one from Nathalie Ghassan Maamary.