Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компания незнакомцев (название для США: Strangers in Good Company; французское название: Le Fabuleux gang des sept) – канадский фильм 1990 года, снятый Синтией Скотт по сценарию Скотт, Салли Бохнер, Дэвида Уилсона и Глории Демерс. Фильм рассказывает о восьми женщинах, оказавшихся в уединенном коттедже после поломки автобуса во время туристической поездки. Созданный в жанре, определяемом как документальная фантастика, сочетающем элементы документального и художественного кино, фильм не имеет жесткого сценария. Авторы разработали общую сюжетную канву, но позволили восьми женщинам импровизировать диалоги. Каждая из женщин, за исключением одной, была в пожилом возрасте и рассказывала истории из собственной жизни. Основная тема фильма – то, как пожилые женщины по-разному переживают старение и осознание смертности, и как они вместе находят в себе силы, чтобы справиться с трудностями. В различных эпизодах фильма демонстрируется монтаж фотографий из жизни каждой из героинь.
The Company of Strangers (US release title: Strangers in Good Company; French title: Le Fabuleux gang des sept) is a 1990 Canadian film directed by Cynthia Scott and written by Scott, Sally Bochner, David Wilson and Gloria Demers. The film depicts eight women on a bus tour, who are stranded at an isolated cottage when the bus breaks down. Created in a genre defined as docufiction, semi documentary/semi fiction, the film is not tightly scripted. The writers wrote a basic story outline but allowed the eight women to improvise their dialogue. Each of the women, all but one of whom were senior citizens, told stories from her own life. A major theme of the film is how the elderly women each face aging and mortality in their own way, and find the courage together to persevere. At various points throughout the film, a montage of photos from each woman's life is shown.
Домашние медиа
DVD был выпущен 7 декабря 1999 года компанией First Run Features под названием Strangers in Good Company. На обратной стороне обложки DVD указано: "На DVD представлено оригинальное канадское название фильма – "Компания незнакомцев". Во всем остальном это абсолютно тот же фильм."
The DVD was released on December 7, 1999, by First Run Features as Strangers in Good Company. The back of the DVD cover states: "The original Canadian title, "The Company of Strangers" is on the DVD. In every other way it is the exact same film."
Релиз
Фильм был дистрибутирован компанией Alliance Distributing в Канаде и First Run Features в США. Он собрал 450 000 долларов во время кинопроката в Канаде и 1 миллион долларов в США. Фильм «Компания незнакомцев» был переименован в «Незнакомцы в хорошей компании» в США, чтобы избежать путаницы с фильмом «Уют незнакомцев».
The film was distributed by Alliance Distributing in Canada and First Run Features in the United States. It earned $450,000 during its theatrical release in Canada and $1 million in the United States. The Company of Strangers was renamed Strangers in Good Company in the United States to avoid confusion with The Comfort of Strangers.
Награды
Фильм получил награду за лучший канадский фильм на Ванкуверском международном кинофестивале и Гран-при и награду Interfilm на Международном кинофестивале в Мангейме-Гейдельберге в 1990 году. На 12-й церемонии вручения премии «Джинни» в 1991 году Диабо и Меддингс были номинированы на премию «Лучшая актриса», Холден и Рош – на премию «Лучшая актриса второго плана», а сам фильм – на премию «Лучший фильм». Фильм был удостоен премии «Джинни» за лучший монтаж.
The film won the Best Canadian Film award at the Vancouver International Film Festival and the Grand Prize and Interfilm awards at the Mannheim Heidelberg International Film Festival in 1990. At the 12th Genie Awards in 1991, Diabo and Meddings were nominated for Best Actress, Holden and Roche were nominated for Best Supporting Actress, and the film was nominated for Best Picture. The film won the Genie Award for Best Film Editing.