Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепость на холме железного века в Сомерсете, Англия.
Iron Age hillfort in Somerset, England
Холмистая крепость хорошо сохранилась и находится в управлении Национальным трестом в рамках соглашения о более высоком уровне управления с Natural England, которое включает в себя расчистку деревьев, в том числе неместных дубов турецких, и уход за зарослями. Название Кэдбери происходит от "Cada's byrig"; "byrig" – это англосаксонское слово, означающее "крепость" или "город", которое часто, но не исключительно, используется для обозначения холмистых крепостей. Это одно из трех мест в Сомерсете, носящих название Кэдбери; остальные – замок Кэдбери, расположенный недалеко от Южного Кэдбери, и холм Кэдбери, также известный как Кэдбери-Конгресбери, чтобы отличать его от других мест.
The hill fort is well preserved, and is managed by the National Trust through a Higher Level Stewardship agreement with Natural England which involves tree clearing, including non native Turkey Oaks, and management of the scrub. The name Cadbury is derived from "Cada's byrig"; byrig is the Anglo Saxon word meaning "fort" or "town", which is frequently, but not exclusively, used to refer to hill forts. It is one of three sites in Somerset to include the Cadbury name, the others being Cadbury Castle, near South Cadbury and Cadbury Hill which is also known as Cadbury Congresbury to distinguish it from the other sites.
Местоположение
Кэмп Кэдбери расположен на естественном гребне между долиной Гордано и равнинами Северного Сомерсета, рядом с древним лесом Лаймбрейч Вуд и заповедником природы.
Cadbury Camp is situated on a natural ridge between the Gordano Valley and the North Somerset Levels, next to the Limebreach Wood ancient woodland and nature reserve.
История
Крепость была построена в железный век, вероятно, местным племенем Добунни, однако детали остаются не до конца ясными. Обнаружение бронзового наконечника копья или топора на этом месте указывает на использование его еще до железного века. Холмовые укрепления развивались в позднем бронзовом и раннем железном веке, примерно с начала первого тысячелетия до нашей эры. Причины их появления в Британии и их назначение до сих пор являются предметом дискуссий. Высказывались предположения, что это могли быть военные объекты, возведенные в ответ на вторжения с континентальной Европы, постройки, сделанные самими захватчиками, или военная реакция на социальную напряженность, вызванную ростом населения и, как следствие, давлением на сельское хозяйство. С 1960-х годов преобладающей точкой зрения является то, что расширение использования железа привело к социальным изменениям в Британии. Месторождения железной руды располагались в других местах, чем месторождения олова и меди, необходимых для изготовления бронзы, что привело к изменению торговых путей и потере экономического и социального статуса старой элитой. Власть перешла к новой группе людей. Археолог Барри Канлифф полагает, что рост населения все же играл свою роль, и заявил: «Форты предоставляли оборонительные возможности общине в те моменты, когда напряжение, вызванное ростом населения, выливалось в открытую войну. Но я не думаю, что они были построены из-за состояния войны. Они служили бы оборонительными укреплениями во время напряженности, и, безусловно, некоторые из них подвергались нападениям и разрушениям, но это не было единственным и даже самым важным фактором в их строительстве». Форт занимает площадь около , простираясь примерно с севера на юг и с востока на запад. Ров имеет глубину около , а валы поднимаются примерно на . Возможно, участок оставался занятым и в англосаксонский период. В настоящее время им управляют в рамках соглашения о высоком уровне управления между Национальным трестом и Natural England. Это предполагает удаление деревьев, чьи корни проникают в земляные насыпи. В частности, удаляются неместные дубы, которые служат средой обитания для вредоносных галловых ос. Кроме того, для поддержания кустарников и стимулирования роста цветов, таких как орхидеи, используется скот.
The hill fort was constructed during the Iron Age, probably by the local Dobunni tribe, however the details are not fully known. The discovery of a bronze spear or axe head at the site indicates use before the Iron Age. Hill forts developed in the Late Bronze and Early Iron Age, roughly the start of the first millennium BC. The reason for their emergence in Britain, and their purpose, has been a subject of debate. It has been argued that they could have been military sites constructed in response to invasion from continental Europe, sites built by invaders, or a military reaction to social tensions caused by an increasing population and consequent pressure on agriculture. The dominant view since the 1960s has been that the increasing use of iron led to social changes in Britain. Deposits of iron ore were located in different places to the tin and copper ore necessary to make bronze, and as a result trading patterns shifted and the old elites lost their economic and social status. Power passed into the hands of a new group of people. Archaeologist Barry Cunliffe believes that population increase still played a role and has stated "the forts provided defensive possibilities for the community at those times when the stress of an increasing population burst out into open warfare. But I would not see them as having been built because there was a state of war. They would be functional as defensive strongholds when there were tensions and undoubtedly some of them were attacked and destroyed, but this was not the only, or even the most significant, factor in their construction". The fort, which covers about , It extends approximately from north to south and from east to west. The ditch is around deep and the ramparts rise up around The site may still have been occupied into the Anglo Saxon period. It is now managed via a Higher Level Stewardship agreement between the National Trust and Natural England. This has involved removing trees whose roots are growing into the earthen banks of the site. In particular non native Turkey Oaks, which provide a habitat for damaging Gall wasps, are being removed. Cattle are also being used to manage the scrub and encourage the growth of flowers such as orchids.