Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық журналист
American journalist
Роберт К. "Боб" Стивенс (20 маусым 1938 – 5 қазан 2001) – Ұлыбританияда туған, Америка Құрама Штаттарының Флорида штатындағы Бока-Ратон қаласында орналасқан American Media компаниясының еншілес ұйымы – The Sun газетінің американдық фотожурналисі. Ол 2001 жылғы көкжұмсақ ауруы шабуылында қаза тапқан алғашқы журналист болды, осы шабуыл кезінде көкжұмсақ қамтылған хаттар АҚШ-тың бірнеше медиа ұйымдарына жіберілген. Көкжұмсақ ауруынан АҚШ-та тағы төрт адам қаза тауып, он жеті адам ауырған.
Robert K. "Bob" Stevens (June 20, 1938 – October 5, 2001) was a British born American photojournalist for the Sun, a subsidiary of American Media, located in Boca Raton, Florida, United States. He was the first journalist killed in the 2001 anthrax attacks when letters containing anthrax were mailed to multiple media outlets in the United States. The anthrax attacks also killed four others in the United States and sickened seventeen others.
Жеке
Роберт Стивенс Ұлыбританияда дүниеге келген, бірақ ол әйелі Морин Стивенспен бірге Флорида штатының Лантана қаласында тұрды, ол да Ұлыбританиядан. Стивенс пен оның әйелінің үш баласы болды: Николас Стивенс, Хайди Хоган және Кейси Тоцци. Көптеген адамдар Стивенсті сыртта уақыт өткізуді ұнататын адам деп сипаттады. American Media компаниясы National Enquirer және Sun сияқты көптеген таблоидтарды жариялады. Стивенс жұмыс істеген көптеген басылымдар Элвис өлмегені туралы немесе атақты адамдар марсиандардан жүкті болғаны туралы мәлімдемелер жасады.
Robert Stevens was born in Britain, but he resided in Lantana, Florida, with his wife Maureen Stevens, also from Britain. Stevens and his wife had three children, Nicholas Stevens, Heidi Hogan, and Casey Tozzi. Many people described Stevens as a person who loved to spend time outdoors. American Media published many different tabloids including the National Enquirer and the Sun. Many of the publications that Stevens worked on made claims that Elvis was not dead or that celebrities were pregnant with Martians.
Өлім
2001 жылдың қазан айының басында Америка Құрама Штаттарының әртүрлі жерлеріне антракс (көкжәнті) бар хаттар жіберілді. Солтүстік Каролина штатына жақында сапар жасағаннан кейін Роберт Стивенс гриппке ұқсас белгілер сезіп жатқанын хабарлады. ФБР жүргізген тергеу нәтижесінде Стивенстің Флорида штатының Бока-Ратон қаласындағы "Американ Медиа" компаниясына жіберілген хат арқылы антракспен зарарланғаны анықталды. Бұған қоса, Сенат көпшілік басшысы Том Дашлдің бұрынғы кеңсесінде антракс бар конверт ашылды. Осының салдарынан, Өкілдер палатасы жабылды. 2005 жылдың наурыз айында ол осы шабуылдар туралы сұраққа жауап берді, бірақ сол түндері кешкі уақытқа дейін неге жұмыс істегенінің нақты себебін айта алмады. Сонымен қатар, Ивинс өзінің психикалық денсаулығы мен емделуі туралы бірнеше электрондық хаттар жіберген. Сотта Морин Стивенс "үкіметтің әскери жұқпалы аурулар зертханасындағы бір адамның қару-жарақ деңгейіндегі антракс жасауына жол бермегені үшін кінәлі екенін, бұл антракспен бес адам қаза тауып, 17 адам ауырған хаттарға қолданылғанын" мәлімдеді.
In early October 2001, letters which contained anthrax were mailed to multiple locations across the United States. After a recent visit to North Carolina, Robert Stevens reported having symptoms similar to the flu. After an investigation was conducted by the FBI, it was revealed that Stevens had come into contact with anthrax through the letter that was mailed to him at American Media in Boca Raton, Florida. In addition, an envelope containing anthrax was opened in what was once the office of Senate Majority Leader Tom Daschle. As a result, the House of Representatives was closed down. He was questioned in March 2005 about the attacks, but he could not provide a valid reason why he had worked late those nights. In addition to this, Ivins had sent out several emails in which he discussed his mental state and treatment. In the lawsuit, Maureen Stevens claimed "that the government was negligent in failing to stop someone from working at an Army infectious disease lab from creating weapons grade anthrax used in letters that killed five people and sickened 17 others."
Контекст
Бес адамның өмірін алып, он жеті адамды ауыр сырқатқа шалдықтырған көкжұпар хаттары 11 қыркүйектегі террористик шабуылдардан кейін тікелей пайда болды. Олар 11 қыркүйек оқиғасынан соң болғандықтан, тергеушілер Аль-Каиданың да көкжұпар шабуылдарына қатысы бар деп ойлады – тек бұл жолы олар биологиялық қару қолданған. Роберт Стивенстің қазасының маңыздылығы сонда, сол кезде көкжұпар ақ ұнтақ түрінде кездесуі өте сирек болатын. Сол кездегі сарапшылар көкжұпарды топырақтан, қойлардан, малдан және жылқыдан табуға болатынына сендірген. Поштаны өңдеу машиналары көкжұпар спораларын ауаға таратып жіберді. Содан кейін, сол машиналарды тазалау кезінде, көкжұпар споралары одан әрі тарап, басқа хаттарға түсіп, жиырма екі адамның ауыруына себеп болды; олардың бесеуі қайтыс болды.
The anthrax mailings that killed five people and sickened seventeen others came right after the September 11 terrorist attacks. Because they came immediately following 9/11, investigators believed that Al Qaeda was also somehow responsible for the anthrax attacks — only this time, they were using biological weapons. Another thing that makes the death of Robert Stevens important is that at the time it was very rare for anthrax to be in the form of white powder. At the time experts believed that anthrax could be found in the soil, in sheep, in cattle, and in horses. The machines used to process mail as it came through the system caused anthrax spores to go into the air. Then, by cleaning those same machines, the anthrax spores spread even farther and onto other mail causing twenty two other people to become sick; five of whom died.
Реакциялар
Бұл оқиғаларға негізгі реакция – 11 қыркүйекке жасалған шабуылдардан кейін бірнеше апта өткенде, бұл өлім-жітімдер АҚШ-тағы террористердің қолынан болды деген қауіптің тууы болды. Сондай-ақ, антракс салынған хаттар пошта арқылы жіберілгендіктен, АҚШ пошта жүйесі де алаңдады. Осы қауіптің салдарынан, антраксқа қарсы қолданылатын антибиотик – ципрофлоксациннің онлайн сатылымы күрт өсті. Антибиотик сатып алушылар дәрінің қалыпты бағасынан он есеге артық төледі.
The main reaction to these events was fear that the deaths were the work of terrorists in the United States only a few weeks after the September 11 attacks, and the United States Postal System also became fearful as the letters containing anthrax were mailed through the postal service. Because of this fear, online sales of ciprofloxacin, an antibiotic used to treat anthrax, drastically went up. People purchasing the antibiotic were paying more than ten times the normal cost of the drug.