Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бобовых
Species of legume
Эритрина криста-галли, также известная как коралл-шпорник, сейбо (на испанском языке) или кортисейра (на португальском языке), – вид цветущего дерева семейства Бобовые (Fabaceae), произрастающий в Аргентине, Уругвае, южной Бразилии и Парагвае. Широко высаживается как уличное или садовое дерево в других странах, в частности, в Калифорнии. Название вида *crista galli* означает «петушиный гребень» на латыни. Является национальным деревом Аргентины, а его цветок – национальным цветком Аргентины и Уругвая.
Erythrina crista galli, also known as the cockspur coral tree, ceibo (in Spanish) or corticeira (in Portuguese), is a species of flowering tree in the family Fabaceae, native to Argentina, Uruguay, southern Brazil and Paraguay. It is widely planted as a street or garden tree in other countries, notably in California. Its specific epithet crista galli means "cock's comb" in Latin. It is the national tree of Argentina, and its flower the national flower of Argentina and Uruguay.
Описание
Erythrina crista galli – небольшое дерево, обхват ствола которого обычно составляет . Обычно оно вырастает до , хотя некоторые экземпляры, например, в аргентинских провинциях Сальта, Хухуй и Тукуман, могут достигать . Древесный ствол дерева оснащен неровными и колючими ветвями и может достигать 50 см в окружности. Корень – стержневой, с клубеньками, образованными азотфиксирующими бактериями. Бактерии живут в симбиозе с деревом, облегчая поглощение азота деревом в обмен на органические вещества, необходимые бактериям. Ствол дерева древесный, с неровными, шиповатыми ветвями. Эти ветви образуют бесформенный слой и отмирают после цветения.
Erythrina crista galli is a small tree, the girth of its trunk measuring Normally it grows tall, although some individuals, such as in the Argentine provinces of Salta, Jujuy and Tucumán, can grow up to The woody trunk of the tree is equipped with irregular and thorny branches and can reach 50 cm in circumference. The root is a taproot with nodules produced by nitrogen fixing bacteria. The bacteria live in symbiosis with the tree, facilitating the tree's absorption of nitrogen in return for organic substances which the bacteria need. The tree's trunk is woody with irregular, spiny branches. These branches form a layer without definite form and die after flowering.
Цветы и фрукты
Красный цветок, собранный в соцветия рацемозного типа, пентамеричен, полон и обладает двусторонней симметрией. Его чашечка сросшаяся, похожая на маленький красный наперсток. Венчик, как и у других бобовых, например, у фасоли, имеет форму бабочки, однако самый крупный лепесток, называемый "флаг", расположен в нижней части. Два лепестка, называемые "крылья", настолько малы, что практически скрыты внутри чашечки. Два оставшихся лепестка иногда частично срастаются и образуют лодочку цветка или "карина", которая защищает его репродуктивные органы. Андроэций состоит из десяти тычинок, одна из которых свободная, а девять соединены своими нитями (гиностемиальный андроэций). Однокарпный гинецей срастается между тычинками, словно нож в ножнах. Дерево цветет летом, с октября по апрель в своей родной Южной Америке и с апреля по октябрь в Северном полушарии. Обычно цветение происходит с ноября по февраль. Цветки богаты нектаром и посещаются насекомыми, которым обычно приходится пробираться под кариной, тем самым опыляя цветы. Плодом дерева является боб – сухой стручок длиной в несколько сантиметров, образованный из одной карпели и содержащий около 8-10 семян, имеющих форму каштаново-коричневой фасоли. Семядоли подземные, остающиеся под землей при прорастании.
The red flower, arranged in inflorescences of the raceme type, is pentameric, complete, and of bilateral symmetry. Its calyx is gamosepalous, like a little red thimble. The corolla, like that of other legumes like common beans, is butterfly shaped; however, the largest petal, called the "standard", is arranged in the lower part. The two of the petals called "wings" are so small that they are practically hidden within the calyx. The remaining two petals partially fuse together on occasion and form the flower's keel or "carina"; this protects its reproductive organs. The androecium consists of ten stamens, one free and nine united by their filaments (gynostemial androecium). The unicarpel gynoecium is welded between the stamens like a knife in its sheath. The tree flowers in the summer, from October to April in their native South America and from April to October in the northern hemisphere. It usually blooms from November to February. The flowers are rich in nectar and are visited by insects, which usually have to crawl underneath the carina and thus pollinate the flowers. The tree's fruit is a legume, a dry pod a few centimeters in length derived from a single carpel and contains about 8 10 chestnut brown bean shaped seeds. The cotyledons are hypogeal, staying underground upon germination.
Культивирование
В Великобритании это растение удостоено награды Королевского садоводческого общества «За заслуги в садоводстве». В городских условиях его часто высаживают в парках благодаря ярким красным цветам.
In cultivation in the United Kingdom this plant has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit. In urban settings, it is often planted in parks for its bright red flowers.
Распространение
Он распространен по северо-восточной и центрально-западной Аргентине, восточной Боливии, южной Бразилии, большей части Парагвая и почти на всей территории Уругвая. Обитает в низинах, подверженных затоплениям, и вдоль водотоков региона Гран-Чако и Восточного региона. Не встречается в горных лесах или засушливых местах, не подверженных затоплениям, поскольку хорошо переносит переувлажненные почвы. Этот вид обычно растет дико в приречных лесах, а также в болотах и водно-болотных угодьях.
It is distributed throughout northeastern and central western Argentina, eastern Bolivia, southern Brazil, much of Paraguay, and almost all of Uruguay. It lives in low, flood prone places, and along the watercourses of the Chaco and the Eastern Region. It does not inhabit high forests or dry places without floods, as it tolerates water saturated soils very well. This species characteristically grows wild in gallery forest ecosystems along watercourses, as well as in swamps and wetlands.
Применение
Он имеет красящие и лекарственные применения: его кора используется для лечения ревматизма и ран, а также обладает мочегонным и спазмолитическим действием; его смола может излечивать кишечные заболевания; его листья содержат камфору, способствующую заживлению ран и обладающую противовоспалительными свойствами при опухолях.
It has dyeing and medicinal applications: its bark is used to treat rheumatism wounds and serves as a diuretic antispasmodic; its resin can cure intestinal diseases; Its leaves contain camphor comma that helps wound healing and has anti inflammatory properties for tumors.