Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм в Бангкоке, Таиланд
Shrine in Bangkok, Thailand
Храм Эраван, официально Храм Тао Маха Пхром (ศาลท้าวมหาพรหม; 'храм Господа Маха Брахмы'), – это святилище в Бангкоке, Таиланд, где находится статуя Фра Пхром, тайское воплощение Брахмы, индуистского бога творения. Это имя также относится к Махабраме, правителю мира Брахмы в буддийской космологии. Божеству широко поклоняются не только в индуистском религиозном контексте, но и как олицетворению духов-хранителей в тайских анимистских верованиях. Тем не менее, храм демонстрирует пример синкретизма между индуизмом и буддизмом. В храме часто выступают тайские танцевальные коллективы, которых нанимают паломники в обмен на исполнение их молитв.
The Erawan Shrine, formally the Thao Maha Phrom Shrine (ศาลท้าวมหาพรหม; ; 'shrine of Lord Maha Brahma'), is a shrine in Bangkok, Thailand, which houses a statue of Phra Phrom, the Thai representation of Brahma, the Hindu god of creation. The name also refer to Mahabrahma, the ruler of the Brahma realm in Buddhist cosmology. The deity is popularly worshipped outside of a Hindu religious context, but more as a representation of guardian spirits in Thai animist beliefs, nevertheless the shrine shows an example of syncretism between Hinduism and Buddhism. The shrine often features performances by Thai dance troupes who are hired by worshippers in return for seeing their prayers answered at the shrine.
Местоположение
Храм расположен недалеко от отеля Grand Hyatt Erawan Bangkok, на перекрестке Ратчапрасонг и улицы Ратчадамри в подрайоне Лумфини, районе Патум Ван. Он находится вблизи станции Чит-Лом надземного метро BTS Skytrain, с которой открывается вид на святилище по надземному переходу. В окрестностях расположено множество торговых центров, включая Gaysorn, CentralWorld и Amarin Plaza. В этом районе также находятся пять других святилищ, посвященных индуистским божествам: Фра Лаксами (Лакшми), Фра Тримурати (Тримурти), Фра Ханет (Ганеша), Фра Ин (Индра) и Фра Нарай Сонг Субан (Нараяна на его гаруде).
The shrine is near the Grand Hyatt Erawan Bangkok, at the Ratchaprasong intersection of Ratchadamri Road in Lumphini Subdistrict, Pathum Wan District. It is near the BTS Skytrain's Chit Lom Station, which has an elevated walkway overlooking the shrine. The area has many shopping malls nearby, including Gaysorn, CentralWorld, and Amarin Plaza. Five other shrines dedicated to Hindu deities are located in the area as well: Phra Laksami (Lakshmi), Phra Trimurati (Trimurti), Phra Khanet (Ganesha), Phra In (Indra), and Phra Narai Song Suban (Narayana on his garuda).
История
Храм Эраван был построен в 1956 году как часть принадлежащего государству отеля Эраван, чтобы устранить негативную карму, вызванную, как считалось, закладкой фундамента в неблагоприятный день. Строительство отеля задерживалось из-за череды несчастных случаев, включая превышение сметы, травмы рабочих и потерю корабля с итальянским мрамором, предназначенным для строительства. Более того, перекресток Ратчапрасонг ранее использовался для публичной демонстрации преступников. Астролог рекомендовал построить храм, чтобы нейтрализовать негативное влияние. Статуя Брахмы была спроектирована и изготовлена Департаментом изящных искусств и установлена 9 ноября 1956 года. После этого строительство отеля шло без дальнейших происшествий. В 1987 году отель был снесен, а на его месте построен отель Grand Hyatt Erawan.
The Erawan Shrine was built in 1956 as part of the government owned Erawan Hotel to eliminate the bad karma believed caused by laying the foundations on the wrong date. The hotel's construction was delayed by a series of mishaps, including cost overruns, injuries to laborers, and the loss of a shipload of Italian marble intended for the building. Furthermore, the Ratchaprasong intersection had once been used to put criminals on public display. An astrologer advised building the shrine to counter the negative influences. The Brahma statue was designed and built by the Department of Fine Arts and enshrined on 9 November 1956. The hotel's construction thereafter proceeded without further incident. In 1987, the hotel was demolished and the site used for the Grand Hyatt Erawan Hotel.
2006 вандализм
В ранние часы 21 марта 2006 года молодой человек по имени Танакорн Пакдипол разрушил статую большим молотком. Затем его избили до смерти разъяренные прохожие. Двое дворников были арестованы и обвинены в убийстве. Свидетели рассказали, что Танакорн стоял на постаменте статуи и разбил полую статую Брахмы на куски, раздробив четырехликую голову, туловище, шесть рук и оружие. Неповрежденными остались лишь часть бедра и основание статуи. Вскрытие тела Танакорна выявило татуировки с арабскими символами на его спине и руках, что побудило полицию расследовать, был ли мотив нападения религиозным и имел ли вандал связь с мусульманскими экстремистами. Однако отец Танакорна, Саянт Пакдипол, объяснил, что его сын проходил лечение от психических расстройств и что причиной нападения было психическое заболевание. Саянт осудил смертельное избиение своего сына как "чрезмерную реакцию". "Совершать подобное – не дело людей с добрыми намерениями, тех, кто искренне верит в Брахму", – сказал Саянт газете The Nation. "Убийство – это аморальный поступок, и люди с моральными принципами не поступили бы так". Всего через несколько дней после разрушения храма Эраван премьер-министр Таиланда Таксин Шинаватра посетил место происшествия и воздал должное фрагментам индуистского божества. Белая ткань была накрыта над святилищем, чтобы скрыть отсутствие статуи. Власти вновь открыли доступ к святилищу для публики, выставив фотографии статуи для поклонения верующих. На митинге на следующий день правительственный критик Сонди Лимтхонгкул заявил, что разрушение статуи было попыткой премьер-министра удержать свою политическую власть с помощью черной магии. Однако отец Танакорна отверг это утверждение, заявив The Nation, что Сонди Лимтхонгкул "самый большой лжец, которого я когда-либо встречал".
In the early hours of 21 March 2006, a young man named Thanakorn Pakdeepol destroyed the statue with a large hammer. He was then beaten to death by angry bystanders. Two street sweepers were arrested and charged with the murder. Witnesses said Thanakorn stood on the base of the statue and smashed the hollow statue of Brahma to pieces, fragmenting the four faced head, torso, six arms, and weapons. Only part of the lap and the base of the statue remained intact. An autopsy performed on Thanakorn found Arabic characters tattooed on his back and arms, prompting the police to investigate if the attack had been religious and if the vandal had any ties to Muslim extremists. However, Thanakorn's father, Sayant Pakdeepol, explained that his son had received treatment for psychiatric problems and that mental illness was the cause of the attack. Sayant condemned the fatal beating of his son as an "overreaction". "Doing something like this is not the act of people with good beliefs, of those with real faith in Brahma", Sayant told The Nation newspaper. "Murder is an immoral act and people with morality would not have done what they did". Just days after the destruction of the Erawan Shrine, then Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra visited the site and paid his respects to the fragments of the Hindu deity. A white cloth was placed over the shrine to conceal the statue's absence. Officials reopened the site to the public, displaying photographs of the statue for worshippers to pay their respects. At a rally the following day, government critic Sondhi Limthongkul claimed the destruction of the statue was an attempt by the Prime Minister to maintain his political power through black magic. However, Thanakorn's father rejected this, telling The Nation that Sondhi Limthongkul "is the biggest liar I have ever seen."
2015 взрыв
17 августа 2015 года в 18:55 по местному времени возле храма Эрауан было взорвано взрывное устройство, состоящее из трех килограммов тротила, помещенного в металлическую трубу, обернутого белой тканью и находящегося внутри рюкзака. В результате взрыва погибли 20 случайных прохожих и 125 человек получили ранения. Саперы проверили два других подозрительных предмета, но больше взрывчатки не обнаружили. Аналитик IHS Jane's предположил, что теракт был совершен пантюркской турецкой ультранационалистической организацией "Серые волки" в качестве мести за депортацию тайскими властями подозреваемых в терроризме уйгуров в Китай, а не предоставление им возможности получить убежище, предложенное Турцией. Бомба была установлена на территории храма рядом с металлическим ограждением. Статуя получила незначительные повреждения. В течение двух дней все ремонтные работы были завершены, и храм вновь открылся. Однако быстрое возобновление работы храма вызвало критику. Отсутствие видимого прогресса в расследовании со стороны правительства побудило критиков выдвигать различные теории о взрыве, в том числе указывая на причастность к нему отдельных представителей власти.
On 17 August 2015, at 18:55 local time, an explosive device composed of three kilograms of TNT stuffed in a metal pipe and wrapped in white cloth inside a backpack was detonated near the Erawan Shrine, killing 20 bystanders and injuring 125. Bomb disposal units checked two other suspicious objects but found no more bombs. An analyst with IHS Jane's suggested the attack had been carried out by the Pan Turkic Turkish ultra nationalist organization Grey Wolves in retaliation for the Thai government's deporting Uyghur terrorist suspects to China, instead of allowing them to accept asylum offered to them by Turkey. The bomb had been placed in the shrine grounds next to a metal railing. The statue itself was slightly damaged. Within two days all repairs had been completed and the shrine reopened. However, the government's swift reopening of the shrine has been subject to criticism. The government's apparent lack of progress in the investigation stimulated critics to propose a number of theories over the bombing, including even elements of the government itself.
2020 год запрет на благовония и свечи
С марта 2020 года зажигать благовония и свечи в святилище было запрещено из-за соображений здоровья и охраны окружающей среды.
Beginning March 2020, incense and candles were no longer allowed to be lit at the shrine, due to health and environmental concerns.