Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Статуя Будды в Луанг Прабанге, Лаос
Buddha statue in Luang Prabang, Laos
Фра Банг (, "Королевский образ Будды в мудре рассеивания страха") – статуя Будды в городе Луанг Прабанг, Лаос, давшая городу его название. Статуя высотой с ладонями, обращенными вперед, отлита из тхонга – сплава бронзы, золота и серебра. Согласно местным легендам, она была отлита на Цейлоне (ныне Шри-Ланка) в период между I и IX веками. Однако черты статуи указывают на более позднее кхмерское происхождение.
The Phra Bang (, "Royal Buddha Image in the Dispelling Fear mudra") is a statue of Buddha in the city of Luang Prabang, Laos; it is the namesake of that city. The statue stands at s, with palms facing forward, cast using thong, an alloy of bronze, gold, and silver. According to local lore, it was cast in Ceylon (now Sri Lanka) sometime between the 1st and 9th century. However, the features of the image suggest a much later Khmer origin.
Предыстория
Фра Банг прибыл в Лан-Шан во время правления Фа Нгума из Ангкора и был использован для распространения буддизма Тхеравады в новом королевстве. В 1359 году кхмерский король передал Фра Банг своему зятю, первому монарху Ланг-Санга Фа Нгуму (1353–1373), чтобы обеспечить буддийскую легитимность как правлению Фа Нгума, так и, по extension, суверенитету Лаоса. Бывшая лаосская столица Луанг Прабанг, где он хранился, названа в честь этого изображения. На протяжении долгого времени преданные буддисты считали Фра Банг символом права на правление Лаосом, поскольку только достойное и добродетельное правительство заслуживает быть хранителем столь священного образа. В 1705 году он был перевезен во Вьентьян. В 1778 году сиамцы (ныне тайцы) вторглись во Вьентьян и захватили Фра Банг, увезя его с собой в Бангкок. Там политические волнения и неудачи связывались со статуей, и в 1782 году он был возвращен лаосскому народу. В 1828 году сиамцы вновь захватили Фра Банг, но вернули его в 1867 году, после аналогичного периода политических потрясений. В 2013 году Фра Банг был перемещен из Национального музея Лаоса во Вьентьяне в Haw Pha Bang, на территории Королевского дворца. Каждый год, в третий день "Пи Май", или лаосского Нового года, статую торжественно проносят в Ват Май. Там он выставляется в святилище, где во время новогодних торжеств образ Будды ритуально омывается набожными мирянами.
The Phra Bang arrived in Lan Xang during the reign of Fa Ngum from Angkor and was used to spread Theravada Buddhism in the new kingdom. In 1359, the Khmer king gave the Phra Bang to his son in law, the first Lang Xang monarch Fa Ngum (1353–1373), to provide Buddhist legitimacy both to Fa Ngum's rule and by extension to the sovereignty of Laos. The former Lao capital of Luang Prabang, where it was kept, is named after the image. The Phra Bang has long been seen by devout Buddhists as a symbol of the right to rule Laos, as only a commendable and virtuous government deserves to be caretaker of such a sacred image. In 1705, it was taken to Vientiane. In 1778, the Siamese (now Thai) invaded Vientiane and captured the Phra Bang, taking it with them to Bangkok. There, political upheaval and misfortune were attributed to the statue, and in 1782, it was returned to the Lao people. Again in 1828, the Siamese captured the Phra Bang but once more returned it in 1867, after a similar period of political upheaval. In 2013, the Phra Bang was moved from the Lao National Museum national museum in Vientiane to the Haw Pha Bang, on the Royal Palace grounds. Each year, on the third day of "Pi Mai", or Lao New Year, the statue is taken in procession to Wat Mai. There, it is exhibited at a shrine, where the Buddha image is ritually bathed by devout laypeople during new year festivities.