Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Луанг Прабанге, Лаос
Buddhist temple in Luang Prabang, Laos
Ват Сьенг Тхонг (, ; "Храм Золотого города") – буддийский храм (ват) на северном конце полуострова Луанг Прабанг, Лаос. Построенный между 1559 и 1560 годами королем Сеттхатхиратом, Ват Сьенг Тхонг является одним из важнейших лаосских монастырей и остаётся значимым памятником духа религии, королевской власти и традиционного искусства.
Wat Xieng Thong (, ; "Temple of the Golden City") is a Buddhist temple (vat or wat) on the northern tip of the peninsula of Luang Prabang, Laos. Built between 1559 and 1560 by King Setthathirath, Wat Xieng Thong is one of the most important of Lao monasteries and remains a significant monument to the spirit of religion, royalty and traditional art.
Этимология
Название Ват Сиенг Тхонг (лаос. ວັດຊຽງທອງ) означает «Храм Золотого города». В лаосском языке «ват» означает буддийский храм; эти здания являются центральными для жизни лаосских общин.
The name Vat Xieng Thong (Lao: ວັດຊຽງທອງ), means "Temple of the Golden City." In Lao, wat, or vat, means Buddhist temple; these buildings are central to the life of Laotian communities.
История
Ват Сьенг Тхонг был построен во время правления короля Сеттхатирата между 1559 и 1560 годами. Сеттхатират управлял королевством Лан Сан ("Земля миллиона слонов") – географической областью, которая сейчас является Лаосом. Однако Луанг Прабанг оставался королевской столицей до 1975 года, когда была учреждена Лаосская Народно-Демократическая Республика (ЛНДР). В 1995 году Луанг Прабанг был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Задний фронтон украшен стеклянной мозаикой с изображением дерева жизни. За сим (главным храмом) находится Святилище Лежащего Будды – небольшая часовня, украшенная мозаикой и содержащая большую статую Будды. Комплекс включает множество других построек, дополняющих сим, таких как кути, хо тай и хор конг, а также библиотеку, жилые помещения для монахов и лодочный дом. В 1928 году, когда французский генерал-губернатор посетил Луанг Прабанг, король Сисавангвонг добился того, чтобы французы разделили расходы на реставрацию, поскольку Лаос находился под французским протекторатом с 1893 по 1953 год. В 1950-х и 1960-х годах был построен погребальный экипаж. Реставрационные работы 2012 и 2013 годов включали тщательную очистку здания, перекраску золотых трафаретов, восстановление поврежденных плиток, дверей и окон, а также перекраску стен. В январе 2024 года стоимость входного билета в храм составляла 20 000 кипов.
Wat Xieng Thong was built under the rule of King Setthathirath between 1559 and 1560. Setthathirath oversaw the Lan Xang ("Land of a Million Elephants") kingdom, a geographical area that is now Laos. But, Luang Prabang remained a royal capital until 1975, when the Lao People's Democratic Republic (LPDR) was established. Luang Prabang was designated a UNESCO World Heritage Site in 1995. The rear gable is decorated with a glass mosaic depicting the tree of life. Behind the Sim is the Sanctuary of the Reclining Buddha, a small chapel decorated with mosaics and featuring a large Buddhist statue. Many other structures fill the compound and complement the Sim, including the Kouti, Ho Tai, and Hor Kong, the library, monk living space, and boat house, respectively. In 1928, when the French Governor General visited Luang Prabang, King Sisavangvong successfully demanded that the French share in the cost of restoration, as Laos was a French protectorate from 1893 to 1953. In the 1950s and 1960s, the funerary carriage house was built. Renovations in 2012 and 2013 involved carefully cleaning the building, repainting the gold stencils, restoring damaged tiles and doors and windows, and repainting walls. In January 2024, the entrance fee to the temple was 20,000 kip.