Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаосские буддийские скульптуры были созданы народом Лаоса в Юго-Восточной Азии. Обычно они изготавливаются из бронзы, хотя встречаются также изображения из золота и серебра. Ват Манором считается старейшей колоссальной лаосской буддийской скульптурой. В наши дни скульптурные сады Луанг Пу Бунлеуа Сулилата предлагают современную интерпретацию древней традиции.
Lao Buddhist sculptures were created by the Lao people of Southeast Asia. They are typically made of bronze, although gold and silver images can also be found. The Vat Manorom is believed to be the oldest colossal Lao Buddhist sculpture. Today, the sculpture gardens of Luang Pu Bunleua Sulilat provide a modern twist to the ancient tradition.
СМИ для скульптур
Лаосские ремесленники на протяжении истории использовали разнообразные материалы в своих скульптурных произведениях. Среди металлов, наиболее распространенной, вероятно, является бронза, но существуют также изображения из золота и серебра. Обычно драгоценные металлы используются только для небольших предметов, однако некоторые крупные изображения были отлиты из золота, наиболее известным примером является Фра Сай XVI века, который сиамцы увезли как трофей в конце XVIII века. Он хранится в храме Ват По Чай в Нонгхае, Таиланд, прямо напротив Вьентьяна через реку Меконг. Два сопровождающих Фра Сай изображения, Фра Серм и Фра Сук, также находятся в Таиланде: одно – в Бангкоке, другое – в Лопбури. Пожалуй, самая знаменитая скульптура в Лаосе, Пхра Банг, также отлита из золота, но считается, что мастерство ее исполнения принадлежит сингалам, а не лаосцам. Согласно преданию, в изображении содержатся реликвии Будды. Бронза – это сплав меди, содержащий около двух процентов олова. Однако часто добавляются и другие материалы, и соотношение ингредиентов определяет свойства бронзы. В Лаосе, как и в Камбодже и Таиланде, бронза, называемая самрит, содержит драгоценные металлы и часто имеет относительно высокое содержание олова, что придает свежеотлитым изображениям блестящий темно-серый цвет. Другие изображения, такие как Будда из Вата Чантабури в Вьентьяне, имеют более высокое содержание меди и, вероятно, золота, что придает им приглушенный золотистый оттенок.
Lao artisans have, throughout the past, used a variety of media in their sculptural creations. Of the metals, bronze is probably the most common, but gold and silver images also exist. Typically, the precious metals are used only for smaller objects, but some large images have been cast in gold, most notably the Phra Sai of the sixteenth century, which the Siamese carried home as loot in the late eighteenth century. It is enshrined at Wat Po Chai in Nongkhai, Thailand, just across the Mekong River from Vientiane. The Phra Sai's two companion images, the Phra Serm and Phra Souk, are also in Thailand. One is in Bangkok and the other is in Lopburi. Perhaps the most famous sculpture in Laos, the Phra Bang, is also cast in gold, but the craftsmanship is held to be of Sinhalese, rather than Lao, origin. Tradition maintains that relics of the Buddha are contained in the image. Bronze is an alloy of copper, containing about two percent tin. Other materials are often added, however, and the balance of ingredients determines the characteristics of the bronze. In Laos, like Cambodia and Thailand, the bronze, which is called samrit, includes precious metals, and often has a relatively high percentage of tin, which gives the newly cast images a lustrous dark gray color. Other images, such as the Buddha of Vat Chantabouri in Vientiane, have a higher copper and, probably, gold content that give them a muted gold color.
Известные скульптуры
Существует ряд колоссальных изображений из бронзы. Наиболее известные из них – Фра Онг Тэу (XVI век) из Вьентьяна, Фра Онг Тэу из Сэм Неуа, изображение в Ват Чантабури (XVI век) в Вьентьяне и изображение в Ват Манором (XIV век) в Луанг Пхабанге, которое представляется самой древней из колоссальных скульптур. Будда Манором, от которого сохранились лишь голова и торс, свидетельствует о том, что колоссальные бронзовые статуи отливались по частям и собирались на месте. Кирпич и раствор также часто использовались для создания колоссальных изображений. Вероятно, самым известным из них является изображение Фия Ват (XVI век) в Вьентьяне, однако неудачная реставрация полностью изменила облик скульптуры, и теперь она мало напоминает лаосского Будду. Дерево популярно для небольших, подношений в виде буддийских изображений, которые часто оставляют в пещерах. Дерево также широко используется для создания больших, полноростовых стоячих изображений Будды. Две самые известные скульптуры, вырезанные из полудрагоценных камней, – это Фра Кё (Изумрудный Будда) и Фра Футта Бутсаварат. Фра Кё, предположительно происходящий из Сиенг Сена (Чианг Сена), вырезан из цельного куска нефрита. Он находился в Вьентьяне на протяжении двухсот лет, прежде чем сиамцы увезли его как трофей в конце XVIII века. В настоящее время он является святыней Королевства Таиланд и хранится в Большом дворце в Бангкоке. Фра Футта Бутсаварат также был перевезен в Бангкок, где сейчас находится в резиденции Ампорн Сатан. До того, как сиамцы захватили его в начале XIX века, это хрустальное изображение было святыней лаосского королевства Шампассак. В пещерах Пак-О собрано множество лаосских буддийских скульптур, в основном деревянных.
A number of colossal images in bronze exist. Most notable of these are the Phra Ong Teu (16th century) of Vientiane, the Phra Ong Teu of Sam Neua, the image at Vat Chantabouri (16th century) in Vientiane and the image at Vat Manorom (14th century) in Luang Phrabang, which seems to be the oldest of the colossal sculptures. The Manorom Buddha, of which only the head and torso remain, shows that colossal bronzes were cast in parts and assembled in place. Brick and mortar also seems to be a favorite medium for colossal images. Perhaps the most famous of these is the image of Phya Vat (16th century) in Vientiane, though apparently an unfortunate renovation completely altered the appearance of the sculpture, and it no longer resembles a Lao Buddha. Wood is popular for small, votive Buddhist images that are often left in caves. Wood is also very common for large, life size standing images of the Buddha. The most famous two sculptures carved in semi precious stone are the Phra Keo (The Emerald Buddha) and the Phra Phuttha Butsavarat. The Phra Keo, which is probably of Xieng Sen (Chiang Saen) origin, is carved from a solid block of jade. It rested in Vientiane for two hundred years before the Siamese carried it away as booty in the late eighteenth century. It now serves as the palladium of the Kingdom of Thailand, and resides at the Grand Palace in Bangkok. The Phra Phuttha Butsavarat was also taken to Bangkok, today it resides at the Amphorn Sathan Residential Hall. Before the Siamese seized it in the early nineteenth century, this crystal image was the palladium of the Lao kingdom of Champassack. Many mostly wooden Lao Buddhist sculptures have been assembled inside the Pak Ou caves.
Современные разработки
Традиция религиозного искусства региона обрела оригинальное современное воплощение в монументальных фантастических скульптурных садах Луанг Пу Бунлеуа Сулилата: Парк Будды близ Вьентьяна и Сала Кеоку близ Нонг Хая, Таиланд.
The religious art tradition of the region has received an original contemporary twist in the monumental fantastic sculpture gardens of Luang Pu Bunleua Sulilat: Buddha Park near Vientiane, and Sala Keoku near Nong Khai, Thailand.