Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Гранд-Эст, Франция. Сен-Луи (sɛ̃ lwi; ; Sankt Ludwig) — коммуна в департаменте Верхний Рейн в Эльзасе на северо-востоке Франции. Жители называются Людовицианами.
Commune in Grand Est, France
Saint Louis (sɛ̃ lwi; ; Sankt Ludwig) is a commune in the Haut Rhin department in Alsace in north eastern France. The inhabitants are called Ludoviciens.
История
После завоевания Францией Сундгау и других частей Эльзаса в ходе Тридцатилетней войны и Вестфальского мира, французская корона проявляла всё больший интерес к контролю и безопасности земель к западу от Рейна, в районе изгиба Рейна ниже территории кантона Базель (присоединившегося к Старой Швейцарской Конфедерации в 1501 году). В 1679 году, в рамках провозглашения своей политики расширения на Верхнем Рейне (включавшей захват Кольмара в 1673 году, поражение имперских и пфальцских войск при Тюркхайме, разграбление города в 1675 году и заключение Нимвегенских мирных договоров в 1679 году), Людовик XIV приказал построить крепость Хюнинген в этой стратегически важной точке. Жители этого места, рыбацкой деревни Хюнинген, должны были покинуть свои дома, чтобы освободить место для этого военного укрепления, строительство которого в 1680 году осуществлял военный инженер Вобан. Сельчан переселили в недавно основанную деревню Нойф и вдоль дороги из Базеля в Париж через Мюлуз, где на государственной границе был заложен первый элемент современной деревни Сент-Луи. Это поселение, состоявшее из нескольких пограничных постов и таверн, первоначально являлось частью муниципалитета «Нойф» при Хюнингене. 26 ноября 1684 года, примерно через три года после пика французской политики аннексий, известной как *politique des Réunions*, город был официально назван в честь Людовика XIV. Его небесным покровителем, однако, является не сам Король-Солнце, а его предшественник, канонизированный король Людовик IX, или Святой Людовик. В период Французской революции город был переименован в Бурлибр (Bourglibre) с 1793 по 1814 год. В 1953 году к муниципалитету был присоединен Бургфельден, а в 1958 году – деревня Нойвег (La Chaussée) из Блотсхайма. С тех пор большая часть территории аэропорта Базель-Мюлуз-Фрайбург находится в границах города Сент-Луи. 30 октября 2000 года в Сент-Луи, где также находится его штаб-квартира, была образована ассоциация коммун Communauté de communes des Trois Frontières. В 2016 году ассоциация была преобразована в агломерационное сообщество.
Following the conquest of the Sundgau and other parts of the Alsace by France in the course of the Thirty Years' War and the Peace of Westphalia, the French crown took a growing interest in the control and security of the land west of the Rhine at the Rhine knee below the territory of the Canton of Basel (which joined the Old Swiss Confederacy in 1501). In 1679, therefore, as part of a deliberation proclamation of his continued expansion policy on the Upper Rhine (which included the capture of Colmar in 1673, the defeat of imperial and Palatine troops at Türckheim, the plundering of the town in 1675, and the Treaties of Nijmegen in 1679), Louis XIV ordered the construction of Hüningen Fortress at this strategic point. The occupants of the place, the fishing village of Hüningen, had to leave to make way for this military fortification, the construction of which was carried out by fortress architect, Vauban in 1680. The villagers were rehoused in the newly founded Village Neuf and on the road from Basle to Paris via Mulhouse, where the first element of the present day village of Saint Louis was established on the state border. This settlement, consisting of several border guards and taverns was initially part of the municipality of Hüningen's "new village". On 26 November 1684 — around 3 years after the high point of France's policy of annexation or politique des Réunions — the capture of Strasbourg the town was officially named by Louis XIV. Its patron is not actually the Sun King himself, but his predecessor, the canonized King Louis IX or Saint Louis. In the course of the French Revolution the town was renamed from 1793 to 1814 as Bourglibre (Burgliber). In 1953 the municipality of Bourgfelden was incorporated and was followed in 1958 by the village of Neuweg (La Chaussée) from Blotzheim. Since then most of the land of Basel Mulhouse Airport has been on the soil of the town of Saint Louis. On 30 October 2000 the community association of Communauté de communes des Trois Frontières was formed in Saint Louis where it also has its head office. The association was turned into an agglomeration community in 2016.
География
Сент-Луис расположен на границе с Германией и Швейцарией, к северу от Базеля. На его территории находится аэропорт EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg. Город обслуживают две железнодорожные станции на линии Мулхаус — Базель: станция Сент-Луи и станция Сент-Луи-ла-Шозе. Коммуна Сент-Луис также включает бывшие деревни Бургфельден и Нойвег (также известные как Сент-Луи-ла-Шозе или Нэйваг на сундгауском эльзасском диалекте).
Saint Louis is located at the German and Swiss borders, just north of Basel. The EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg is situated on its territory. The town is served by two railway stations on the line Mulhouse–Basel: Saint Louis station and Saint Louis la Chaussée station. The commune of Saint Louis also contains the former villages of Bourgfelden and Neuweg (also known as Saint Louis la Chaussée, or Näiwaag in Sundgau Alsatian).
Экономика
Swiss International Air Lines имеет штаб-квартиру на территории аэропорта EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg в Сен-Луи; хотя аэропорт физически расположен во Франции, швейцарская штаб-квартира находится в швейцарской зоне аэропорта, и доступ к ней возможен только со стороны Швейцарии. Авиакомпания Hello, швейцарская авиакомпания, имела свой головной офис в зоне авиации общего назначения аэропорта EuroAirport. До создания Swiss International Air Lines региональная авиакомпания Crossair располагала своей штаб-квартирой на территории EuroAirport. До своего роспуска Crossair Europe также имела штаб-квартиру на территории EuroAirport. Авиакомпания Farnair Switzerland ранее располагала своим головным офисом в аэропорту EuroAirport. Как и в случае со швейцарской штаб-квартирой, к территории, где находился бывший головной офис Farnair, можно попасть только со стороны Швейцарии. 1 октября 2011 года штаб-квартира переехала в нынешнее местоположение – виллу Гуггенхайма в Алльшвиле, в непосредственной близости от EuroAirport.
Swiss International Air Lines is headquartered on the grounds of EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg in Saint Louis; while the airport is physically in France, the Swiss head office lies in the Swiss zone of the airport, and it may only be accessed from Switzerland. Hello, a Swiss airline, had its head office in the General Aviation area of EuroAirport. Prior to the formation of Swiss International Air Lines, the regional airline Crossair was headquartered on the grounds of EuroAirport. Prior to its dissolution, Crossair Europe was headquartered on the grounds of EuroAirport. The airline Farnair Switzerland formerly had its head office at EuroAirport. As in the case of the Swiss head office, the area with the former Farnair head office may only be accessed from Switzerland. The head office moved to its current location, the Villa Guggenheim in Allschwil, in proximity to EuroAirport, on 1 October 2011.
Образование
В детские сады (maternelles) входят Луи Арман, Баэренфельс, Октави Крафт, Нуссбаум, Петти Камарг, Жюль Верн и Уолларт. Есть две начальные школы (Écoles élémentaires): École de Bourgfelden и École Galilée. Объединенные комплексы детского сада (maternelle) и начальной школы (primaire) – La Cigogne / Victor Hugo и Widemann / Sarasin. Средние школы первого уровня (collèges) – Georges Forlen и Collège Schickele. Лицей Жан Мермоз предназначен для старшеклассников.
Maternelles (preschools) include Louis Armand, Baerenfels, Octavie Krafft, Nussbaum, Petite Camargue, Jules Verne, and Wallart. There are two Écoles élémentaires, École de Bourgfelden and École Galilée. Combined maternelle and primaire groupes scolaires are La Cigogne / Victor Hugo and Widemann / Sarasin. Collège Georges Forlen and Collège Schickele are the junior high schools. Lycée Jean Mermoz serves sixth form/senior high school students.
Климат
Сент-Луи характеризуется умеренным морским климатом (Köppen: Cfb), однако его более удалённое расположение от океана обуславливает более холодные зимы с некоторым количеством снега и часто жаркое, влажное лето по сравнению с большей частью Франции.
Saint Louis features a temperate oceanic climate (Köppen: Cfb) but its location further away from the ocean gives the city colder winters with some snow, and often hot and humid summers, in comparison with the rest of France.