Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский актер Вальдемар Матушка (; 2 июля 1932 – 30 мая 2009) был чехословацким певцом, получившим популярность на родине в 1960-е и 1970-е годы. В 1986 году он эмигрировал в Соединенные Штаты.
Czech actor
Waldemar Matuška (; July 2, 1932 – May 30, 2009) was a Czechoslovak singer who became popular in his homeland during the 1960s and 1970s. In 1986, he immigrated to the United States.
Начало карьеры
Вальдемар Матушка родился в Кошице, Чехословакия (ныне Словакия), и провел все детство в Праге. Его мать была певицей в венском и кошицком театрах оперетты. Он учился в школе стеклоделия и работал стеклодувом на заводе в Подбебрадах. Он играл на различных музыкальных инструментах (в основном на банджо, гитаре, контрабасе или барабанах) в составе многих разных ансамблей. В 1960 году он записал свою первую песню Suvenýr (Сувенир). Позже он стал актером и певцом театра "Семафор". На сцене он выступал с Карелом Штедрым, Иржи Сухим, Ханой Хегеровой и другими, начиная с 1961 года – вместе с Евой Пиларовой. Он дважды становился победителем музыкального опроса "Zlatý slavík" ("Золотой соловей") в 1962 и 1967 годах и несколько раз занимал второе место. С ростом популярности он начал сниматься в фильмах и писать песни для кино. Вальдемар и Ева Пиларова покинули "Семафор" и присоединились к ансамблю театра "Рококо". Но вскоре Пиларова вернулась в "Семафор", а Матушка начал выступать с Хеленой Вондрачковой, Мартой Кубишовой, Джиткой Зеленковой и другими. Помимо театра, он участвовал в других проектах, в основном в дуэтах с Ханой Хегеровой и Карелом Готтом.
Waldemar Matuška was born in Košice, Czechoslovakia (now Slovakia), and spent his whole childhood in Prague. His mother was a singer in the Vienna and Košice operetta theatres. He trained at a glassmaking school and worked in glassworks Poděbrady as a glassmaker. He performed on various musical instruments (mostly banjo, guitar, contrabass or drums with many different bands. In 1960 he recorded his first song Suvenýr (Souvenir). Later he became an actor and singer of the theatre Semafor. On the stage he performed with Karel Štědrý, Jiří Suchý, Hana Hegerová and others, starting in 1961, with Eva Pilarová. He won the Zlatý slavík ("Golden Nightingale") music poll twice, in 1962 and 1967, and placed second several times. As his popularity grew he started acting in movies and writing songs for movies. Waldemar and Eva Pilarová left Semafor and joined the ensemble of the theatre Rokoko. But Pilarová soon returned to Semafor, while Matuška began singing with Helena Vondráčková, Marta Kubišová, Jitka Zelenková and others. He participated in other projects besides the theatre, mainly duets with Hana Hegerová and Karel Gott.
Эмиграция
В 1976 году он женился на певице хора Ольге Блеховой (из дуэта Ольга и Ирена). Его популярность была высока в Чехословакии, и он также давал концерты за рубежом, исполняя песни только на чешском языке. В 1986 году он покинул Чехословакию и поселился со своей женой в Санкт-Петербурге, штат Флорида, США, при помощи брата жены. Тем временем, в Чехословакии коммунистическая партия запретила все его песни, уничтожила записи его LP "Jsem svým pánem" ("Я сам себе хозяин"), убрали его заглавную песню из популярного телесериала "Чалупари" (сохранилась только мелодия) и изменили название телесериала "Розпаки кухаря Сватоплука" ("Сомнения повара Сватоплука"). Матушка продолжал выступать в Соединенных Штатах, преимущественно перед эмигрантами из Чехословакии.
In 1976 he married the choir singer Olga Blechová (from the duet Olga and Irena). His popularity at home was high, and he also gave concerts abroad, limited with his interpretation of songs only in Czech. In 1986 he left Czechoslovakia and settled with his wife in Saint Petersburg, Florida, United States, with the help from his wife’s brother. Meanwhile, in Czechoslovakia, the Communist party banned all his songs, destroyed recordings of his LP gramophone record Jsem svým pánem ('I'm My Own Master'), deleted his opening song in the popular television series Chalupáři (just the melody remained) and changed the title of the TV series Rozpaky kuchaře Svatopluka ('Doubts of cook Svatopluk'). Matuška continued to perform in the United States, mostly for emigrants from Czechoslovakia.
Бархатная революция
После бархатной революции 1989 года в Чехословакии его песни вновь зазвучали в телесериале. Он жил во Флориде, время от времени выступая в Чешской Республике.
After the 1989 Velvet Revolution in Czechoslovakia, his songs were returned to their proper place in the television series. He lived in Florida, at times performing in the Czech Republic.
Смерть
Он умер во Флориде 30 мая 2009 года от пневмонии и сердечной недостаточности в возрасте 76 лет. Астма могла послужить причиной его смерти.
He died in Florida on May 30, 2009, of pneumonia and heart failure, aged 76. Asthma may have contributed to his death.
Семья
У него было два сына от двух жён. Мирослав — библиотекарь в Гамбургском университете. Вальдемар родился во Флориде, но женился и обосновался в Праге.
He had two sons from two wives. Miroslav is a librarian at the University of Hamburg. Waldemar was born in Florida, but has married and settled in Prague.