Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gift Grub — это серия коротких юмористических зарисовок, выходящих в эфир по будням в рамках утреннего шоу Яна Демпси на ирландской коммерческой радиостанции Today FM, начиная с мая 1999 года.
Gift Grub is a series of short comic pieces broadcast on weekdays on The Ian Dempsey Breakfast Show on the Irish commercial radio station Today FM, having been broadcast since May 1999.
История
Предшественник "Gift Grub" впервые прозвучал на предшественнике Today FM, Radio Ireland, в виде серии скетчей под названием "Starship Compromise". Эта пародия на "Звёздный путь" представляла собой карикатуру на Джерри Адамса в роли капитана звездолёта в сопровождении Мартина МакГиннесса, которые вместе исследовали галактику в поисках компромисса с инопланетными существами. В 1998 году ведущий Иэн Демпси присоединился к недавно переименованной Today FM, которая заменила Radio Ireland. Год спустя, в марте 1999 года, Пол МакЛун присоединился к Today FM и стал продюсером утреннего шоу Иэна Демпси. МакЛун и ирландский комик Марио Розенсток позже придумали и разработали концепцию "Gift Grub". Первый скетч "Gift Grub" прозвучал в утреннем шоу Иэна Демпси в начале мая 1999 года. Название скетчей основано на формате оригинальных зарисовок, в которых персонаж Берти Ахерна (бывший таосих Ирландии) представлял слушателям любимые ("Gift") блюда или продукты ("Grub"). Популярность шоу привела к созданию ряда сборников спин-оффов.
A precursor to "Gift Grub" originally aired on Today FM's predecessor, Radio Ireland, as a series of sketches called "Starship Compromise". This Star Trek parody featured a caricature of Gerry Adams as a starship captain accompanied by Martin McGuinness, with the two scouring the galaxy, seeking compromise with alien beings. In 1998, presenter Ian Dempsey joined the newly renamed Today FM which had replaced Radio Ireland. A year later, in March 1999, Paul McLoone joined Today FM and became a producer for the Ian Dempsey Breakfast Show. McLoone and Irish comedian Mario Rosenstock later came up with and developed the concept of "Gift Grub". The first Gift Grub sketch aired on the Ian Dempsey Breakfast Show in early May 1999. The name of the sketches have their basis in the format of the original pieces, in which the character of Bertie Ahern (Ireland's former Taoiseach) would introduce the listening public to favourite ("Gift") meals or food items ("Grub"). The popularity of the show has generated a number of spin off compilations.
Знакомые эскизы
Авторы сериала реагируют на текущие новости и события, создавая сатиру на недавние происшествия. Один из эпизодов представлял собой переработку песни Dry Your Eyes группы The Streets, в которой Рой Кин поет Дэвиду Бекхэму, утешая его после поражения сборной Англии от Франции на Евро-2004. В опросе слушателей Today FM этот скетч был назван "любимым" скетчем Gift Grub. В 2005 году скетч под названием "Жозе и его удивительный разноцветный плащ", пародирующий главного тренера "Челси" Жозе Моуринью, привлек внимание футбольных болельщиков в Великобритании и, по сообщениям, достиг 45-й строчки в британском чарте синглов. Песня, посвященная событиям вокруг увольнения Роя Кина из "Манчестер Юнайтед", была выпущена в Ирландии как благотворительный сингл. Собранные средства были переданы Ирландской ассоциации собак-поводырей, благодаря чему песня попала в чарты и стала рождественским номером один в 2005 году. В марте 2007 года настоящий Рой Кин встретился с Иэном Демпси для продвижения Ирландского фонда собак-поводырей и был представлен "Рою Gift Grub". Среди предыдущих гостей, приглашенных на шоу, чтобы встретиться со своими пародиями Gift Grub, были Гектор О’Хеочагайн, Эдди Хоббс и Ронан Китинг. Берти Аэрн также присоединился к шоу, чтобы отметить десятилетие сегмента. В ноябре 2009 года Today FM выпустила специальное 10-летнее издание ежегодного сборника "Best of", включающее 3 CD: "Лучшее за 2009 год", "Лучшее десятилетие" и диск с ранее не издававшимися скетчами.
Writers of the series respond to current news and events by writing satire on recent events. One episode involved the re writing of the song Dry Your Eyes by The Streets, in which Roy Keane sings to David Beckham, consoling him on England's loss to France in UEFA Euro 2004. In a poll of Today FM listeners, this sketch was voted the "all time favourite" Gift Grub sketch. In 2005, a sketch entitled "José and his Amazing Technicolor Overcoat", mimicking Chelsea boss José Mourinho, caught the attention of football fans in the UK and reportedly reached number 45 in the UK singles chart. relating to the events surrounding Roy Keane's dismissal from Manchester United, was released as a charity single in Ireland. With proceeds going to the Irish Guide Dogs Association, it entered the charts and was the Christmas number one in 2005. In March 2007, the real Roy Keane met with Ian Dempsey to promote the Irish Guide Dogs Foundation and was introduced to the Gift Grub Roy. Previous guests who were invited on the show to meet their Gift Grub equivalents included Hector Ó hEochagáin, Eddie Hobbs, and Ronan Keating. Bertie Ahern also joined the show to celebrate the segment's tenth anniversary. In November 2009, Today FM released a special 10 year edition of the annual 'Best of' CD. This included 3 CDs, including a 'best of 2009' CD, a 'best of the decade' CD, and an unreleased sketches CD.