Партия Сварадж: История и деятельность (Party Swaraj: History and Activities)
Swaraj Party
Сварадж-парти: история индийской политической силы, боровшейся за самоуправление и независимость от Британской империи в 1923 году. Лидеры: Читтаранжан Дас, Мотилал Неру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия Сварадж, основанная как Партия Конгресса и Халифата Сварадж, была политической партией, образованной в Индии 1 января 1923 года после ежегодной конференции в Гае в декабре 1922 года Национального конгресса, которая стремилась к расширению самоуправления и политической свободы для индийского народа от британского владычества. Она была вдохновлена концепцией Сварадж. На хинди и многих других языках Индии Сварадж означает "независимость" или "самоуправление". Два наиболее важных лидера партии – Читтаранжан Дас, её президент, и Мотилал Неру, её секретарь. Дас и Неру планировали участвовать в выборах, чтобы получить места в законодательных советах и препятствовать деятельности иностранного правительства. На выборах 1923 года многие кандидаты от партии Сварадж были избраны в Центральное законодательное собрание и провинциальные законодательные советы. В этих законодательных органах они активно выступали против несправедливой политики правительства. В результате раздела Бенгалии партия Сварадж получила наибольшее количество мест на выборах в Законодательный совет Бенгалии в 1923 году. Партия прекратила своё существование после смерти Ч. Р. Даса.
The Swaraj Party, established as the Congress Khilafat Swaraj Party, was a political party formed in India on 1 January 1923 after the Gaya annual conference in December 1922 of the National Congress, that sought greater self government and political freedom for the Indian people from the British Raj. It was inspired by the concept of Swaraj. In Hindi and many other languages of India, swaraj means "independence" or "self rule." The two most important leaders were Chittaranjan Das, its president, and Motilal Nehru, its secretary. Das and Nehru thought of contesting elections to enter the legislative council with a view to obstructing a foreign government. Many candidates of the Swaraj Party were elected to the central legislative assembly and provincial legislative council in the 1923 elections. In these legislatures, they strongly opposed the unjust government policies. As a result of the Bengal Partition, the Swaraj Party won the most seats during elections to the Bengal Legislative Council in 1923. The party disintegrated after the death of C. R. Das.
Чаури Чаура
Партия Сварадж была образована 1 января 1923 года индийскими политиками и членами Индийского национального конгресса, которые возражали против приостановки Махатмой всех актов гражданского неповиновения 12 февраля 1922 года в ответ на трагедию в Чаури-Чаура, где толпа протестующих убила полицейских. Ганди чувствовал ответственность за эти убийства, упрекал себя в недостаточно настойчивом акцентировании ненасилия и опасался, что все Движение за отказ от сотрудничества может выродиться в всплеск насилия между британской армией и полицией и толпами борцов за свободу, отчуждая и причиняя страдания миллионам простых индийцев. Он объявил голодовку до смерти, чтобы убедить всех индийцев прекратить гражданское неповиновение. Конгресс и другие националистические группы отказались от любой деятельности, связанной с неповиновением. Однако многие индийцы считали, что Движение за отказ от сотрудничества не следовало приостанавливать из-за единичного случая насилия, и что его поразительный успех был близок к подрыву британского правления в Индии. Эти люди разочаровались в политической прозорливости и инстинктах Ганди.
The Swaraj Party was formed on 1 January 1923 by Indian politicians and members of the Indian National Congress who had opposed Mahatma's suspension of all civil resistance on 12 February 1922 in response to the Chauri Chaura tragedy, where policemen were killed by a mob of protestors. Gandhi felt responsible for the killings, reproached himself for not emphasizing non violence more firmly, and feared that the entire Non Cooperation Movement could degenerate into an orgy of violence between the British controlled army and police and mobs of freedom fighters, alienating and hurting millions of common Indians. He went on a fast unto death to convince all Indians to stop civil resistance. The Congress and other nationalist groups disavowed all activities of disobedience. However, many Indians felt that the Non Cooperation Movement should not have been suspended over an isolated incident of violence, and that its astonishing success was actually close to breaking the back of British rule in India. These people became disillusioned with Gandhi's political judgments and instincts.
Запись в Совете
Ганди и большинство членов партии Конгресса отвергли провинциальные и центральные законодательные советы, созданные британцами для обеспечения некоторого участия индийцев. Они утверждали, что советы были укомплектованы неназначенными сторонниками британцев, были слишком недемократичными и представляли собой лишь "резиновые штампы" вице-короля.
Gandhi and most of the Congress party rejected the provincial and central legislative councils created by the British to offer some participation for Indians. They argued that the councils were rigged with un elected allies of the British, and too un democratic and simply "rubber stamps" of the Viceroy
В декабре 1922 года Читтаранжан Дас, Нарсимха Чинтаман Келкар и Мотилал Неру сформировали партию Конгресс-Хилафат Свараджия, с Дасом в качестве президента и Нехру – одним из секретарей. Среди других видных лидеров были Хусейн Шахид Сухраварди и Субхас Чандра Бос из Бенгалии, Виталбхай Патель и другие лидеры Конгресса, которые выражали недовольство политикой Конгресса. Другую группу составляли "Неизменники", которые приняли решение Ганди о прекращении движения. Теперь и свараджисты, и "неизменники" оказались вовлечены в острую политическую борьбу, но оба были полны решимости избежать катастрофического раскола 1907 года в Сурате. По совету Ганди обе группы решили остаться в Конгрессе, но работать независимо друг от друга. Принципиальных разногласий между ними не было. На всеиндийских выборах 1923 года в советы были избраны представители партии Свараджия (45 из 145). Виталбхай Патель стал президентом Центрального законодательного собрания. На заседании 30 декабря 1923 года генеральный совет партии потребовал установления в Индии полностью ответственного правительства. Они потребовали, чтобы правительство начало с освобождения политических заключенных, отмены всех репрессивных законов и распоряжений, а также созыва "круглого стола" для обсуждения принципов конституции Индии. Однако законодательные органы обладали весьма ограниченными полномочиями, и, помимо острых парламентских дебатов и процедурных разногласий с британскими властями, основная задача – воспрепятствовать британскому правлению – не была выполнена. Смерть Читтаранджана Даса в 1925 году и возвращение Мотилала Неру в Конгресс в следующем году значительно ослабили партию Сварадж.
In December 1922, Chittaranjan Das, Narasimha Chintaman Kelkar and Motilal Nehru formed the Congress Khilafat Swarajaya Party with Das as the president and Nehru as one of the secretaries. Other prominent leaders included Huseyn Shaheed Suhrawardy and Subhas Chandra Bose of Bengal, Vithalbhai Patel and other Congress leaders who were becoming dissatisfied with the Congress. The other group was the 'No Changers', who had accepted Gandhi's decision to withdraw the movement. Now both the Swarajists and the No Changers were engaged in a fierce political struggle, but both were determined to avoid the disastrous experience of the 1907 split at Surat. On the advice of Gandhi, the two groups decided to remain in the Congress but to work in their separate ways. There was no basic difference between the two. In the 1923 Indian general election, Swarajist members(45/145) were elected to the councils. Vithalbhai Patel became the president of the Central Legislative Assembly. At a meeting on 30 December 1923, the general council of the party demanded the establishment of fully responsible government for India. They demanded that the government start by releasing political prisoners, suspending all repressive laws and orders, and convening a round table conference to negotiate the principles of a constitution for India. However, the legislatures had very limited powers, and apart from some heated parliamentary debates, and procedural stand offs with the British authorities, the core mission of obstructing British rule failed. With the death of Chittaranjan Das in 1925, and with Motilal Nehru's return to the Congress the following year, the Swaraj Party was greatly weakened.
Про-изменения и не-изменения, и Комиссия Саймона
После освобождения из тюрьмы в 1924 году Ганди стремился вернуть свараджистов в Конгресс и вновь объединить партию. Сторонники Ганди составляли подавляющее большинство в Конгрессе, и Конгресс оставался крупнейшей политической партией Индии, но Ганди считал необходимым залечить раскол со свараджистами, чтобы исцелить раны, нанесенные приостановкой деятельности в 1922 году. Свараджисты добивались большего представительства в руководящих органах Конгресса и отмены обязательного требования для конгрессменов прясть ткань хади и заниматься общественной работой в качестве условия для занятия должности. Этому противились сторонники Ганди, такие как Валлабхай Патель, Джавахарлал Неру и Раджендра Прасад, которые стали известны как «неизменники» в отличие от «изменяющих» свараджистов. Ганди смягчил правила, касающиеся прядения, и назначил некоторых свараджистов на важные посты в Конгресс-партии. Он также призвал Конгресс поддержать свараджистов, избранных в советы, чтобы не ставить их в неловкое положение и не оставлять без поддержки перед британскими властями. Когда в 1928 году в Индию прибыла комиссия Саймона, миллионы индийцев возмутились идеей о том, что полностью британский комитет разрабатывает предложения по конституционным реформам без участия индийских представителей или консультаций с индийским народом. Конгресс создал комитет для разработки индийских предложений по конституционным реформам во главе с нынешним президентом Конгресса Мотилалом Неру. Смерть Лалы Ладжпат Рая, избитого полицией в Пенджабе, вызвала еще большее возмущение в Индии. Народ объединился вокруг доклада Неру, старые политические разногласия были забыты, и Виталбхай Патель вместе со всеми советниками-сваражистами подали в отставку в знак протеста. В период с 1929 по 1937 год Индийский национальный конгресс объявил о независимости Индии и начал Соляную сатьяграху. В этот неспокойный период партия «Сварадж» прекратила свое существование, поскольку ее члены постепенно перешли в ряды Конгресса.
After his release from prison in 1924, Gandhi sought to bring back the Swarajists to the Congress and re unite the party. Gandhi's supporters were in a vast majority in the Congress, and the Congress still remained India's largest political party, but Gandhi felt it necessary to heal the divide with the Swarajists, so as to heal the nation's wounds over the 1922 suspension. The Swarajists sought more representation in the Congress offices, and an end to the mandatory requirement for Congressmen to spin khadi cloth and do social service as a prerequisite for office. This was opposed by Gandhi's supporters, men like Vallabhbhai Patel, Jawaharlal Nehru and Rajendra Prasad, who became known as the No Changers as opposed to the Swarajist Changers. Gandhi relaxed the rules on spinning and named some Swarajists to important positions in the Congress Party. He also encouraged the Congress to support those Swarajists elected to the councils, so as not to embarrass them and leave them rudderless before the British authorities. When the Simon Commission arrived in India in 1928, millions of Indians were infuriated with the idea of an all British committee writing proposals for Indian constitutional reforms without any Indian member or consultations with the Indian people. The Congress created a committee to write Indian proposals for constitutional reforms, headed by now Congress President Motilal Nehru. The death of Lala Lajpat Rai, beaten by police in Punjab further infuriated India. People rallied around the Nehru Report and old political divisions and wounds were forgotten, and Vithalbhai Patel and all Swarajist councillors resigned in protest. Between 1929 and 1937, the Indian National Congress would declare the independence of India and launch the Salt Satyagraha. In this tumultuous period, the Swaraj Party was defunct as its members quietly dissolved into the Congress fold.
Партия Свараджая провинции Мадрас
Мадрасская провинциальная партия Свараджая была основана в 1923 году. Партию возглавили С. Сатьямурти и С. Шриниваса Айенгар. Партия участвовала во всех провинциальных выборах в период с 1923 по 1934 год, за исключением выборов 1930 года, в которых она официально не принимала участия из-за Движения гражданского неповиновения, хотя некоторые члены партии баллотировались на должности как независимые кандидаты. Партия стала крупнейшей партией на выборах 1926 и 1934 годов, но отказалась формировать провинциальное правительство в рамках существующей системы диархии. В 1934 году Мадрасская провинциальная партия Свараджая объединилась с Всеиндийской партией Свараджая, которая впоследствии объединилась с Индийским национальным конгрессом, когда участвовала в выборах 1935 года в Имперский законодательный совет в соответствии с Законом об Индии 1935 года. С 1935 года партия Свараджая прекратила свое существование и была заменена Индийским национальным конгрессом на выборах в Имперский законодательный совет, а также в Законодательный совет Мадраса.
The Madras Province Swarajya Party was established in 1923. S. Satyamurti and S. Srinivasa Iyengar led the party. The party contested in all provincial elections between 1923 and 1934 with the exception of the 1930 election which it did not participate officially due to the Civil Disobedience Movement, though some of the members of the party contested for office as independents. The party emerged as the single largest party in the 1926 and 1934 Assembly elections but refused to form the provincial government under the existing dyarchy system. In 1934, the Madras Province Swarajya Party merged with the All India Swarajya Party which subsequently merged with the Indian National Congress when it contested the 1935 elections to the Imperial Legislative Council under the Government of India Act 1935. From 1935 onward, the Swarajya Party ceased to exist and was succeeded by the Indian National Congress in the elections to the Imperial Legislative Council as well as the Madras Legislative Council. Presidents of the Madras Province Swarajya Party Term start Term end S. Srinivasa Iyengar 1923 1930 Sathyamurthy 1930 1935
Президенты Мадрасской провинциальной партии Свараджая
The Madras Province Swarajya Party was established in 1923. S. Satyamurti and S. Srinivasa Iyengar led the party. The party contested in all provincial elections between 1923 and 1934 with the exception of the 1930 election which it did not participate officially due to the Civil Disobedience Movement, though some of the members of the party contested for office as independents. The party emerged as the single largest party in the 1926 and 1934 Assembly elections but refused to form the provincial government under the existing dyarchy system. In 1934, the Madras Province Swarajya Party merged with the All India Swarajya Party which subsequently merged with the Indian National Congress when it contested the 1935 elections to the Imperial Legislative Council under the Government of India Act 1935. From 1935 onward, the Swarajya Party ceased to exist and was succeeded by the Indian National Congress in the elections to the Imperial Legislative Council as well as the Madras Legislative Council. Presidents of the Madras Province Swarajya Party Term start Term end S. Srinivasa Iyengar 1923 1930 Sathyamurthy 1930 1935
Начало срока | Конец срока
---|---
С. Шриниваса Айенгар | 1923 | 1930
Сатьямурти | 1930 | 1935
The Madras Province Swarajya Party was established in 1923. S. Satyamurti and S. Srinivasa Iyengar led the party. The party contested in all provincial elections between 1923 and 1934 with the exception of the 1930 election which it did not participate officially due to the Civil Disobedience Movement, though some of the members of the party contested for office as independents. The party emerged as the single largest party in the 1926 and 1934 Assembly elections but refused to form the provincial government under the existing dyarchy system. In 1934, the Madras Province Swarajya Party merged with the All India Swarajya Party which subsequently merged with the Indian National Congress when it contested the 1935 elections to the Imperial Legislative Council under the Government of India Act 1935. From 1935 onward, the Swarajya Party ceased to exist and was succeeded by the Indian National Congress in the elections to the Imperial Legislative Council as well as the Madras Legislative Council. Presidents of the Madras Province Swarajya Party Term start Term end S. Srinivasa Iyengar 1923 1930 Sathyamurthy 1930 1935
Выступление Мадрасской провинциальной партии Свараджаи
Выборы Места в Мадрасской ассамблее Выигранные места в ассамблее Общее число мест в Совете Члены, назначенные в совет Результат Президент партии 1923 98 20 29 1926 98 41 34 С. Шриниваса Айенгар 1930 Не участвовал в выборах в связи с Движением гражданского неповиновения 1934 98 29
Elections Seats in Madras Assembly Assembly Seats won Total number of Council seats Members nominated to the council Result Party President 1923 98 20 29 1926984134 S. Srinivasa Iyengar 1930 Did not participate in the elections due to Civil Disobedience Movement 1934 98 29