Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндрю Д. Чамбли (15 сентября 1967 – 15 сентября 2004) был английским практиком и теоретиком магии, а также писателем, поэтом и художником. Он являлся Магистром британской магической группы Cultus Sabbati.
Andrew D. Chumbley (15 September 1967 – 15 September 2004) was an English practitioner and theorist of magic, and a writer, poet and artist. He was Magister of the UK based magical group Cultus Sabbati.
Карьера
Чамбли опубликовал несколько книг ограниченным тиражом через свою частную типографию Xoanon Publishing и множество статей в оккультных журналах. Их темой было учение и практика традиции колдовства, которую он назвал «Саббатное ремесло» – термин, который, по словам Чамбли, «описывает способ, которым элементы ведьмовского знания, мифологии и образов шабаша использовались в традиции знахарского колдовства, в которую я был первоначально посвящён». Он утверждал, что эта традиция берет начало в двух линиях традиционного колдовства, предшествующих «современным ревайвалистским формам колдовства, которые обобщенно стали именоваться как «викка»». Ранние статьи Чамбли были опубликованы в журнале хаос-магии Chaos International, более поздние – в Starfire, журнале Typhonian OTO, и в давнем британском журнале о колдовстве The Cauldron. Даниэль А. Шульке сменил его на должности магистра Культуса Саббати.
Chumbley published several limited edition books through his private press Xoanon Publishing, and had many articles printed in occult magazines. Their subject was the doctrine and practice of a tradition of sorcery which he called 'Sabbatic Craft', a term which, according to Chumbley, "describes the way in which elements of witch lore, Sabbath mythology and imagery were being employed in the cunning craft tradition into which I was originally inducted". He claimed that this tradition was founded in two lineages of traditional witchcraft, both pre dating "those modern revivalist forms of witchcraft, which have become generically nominalised as 'wicca'". Chumbley's early articles were published in the chaos magic journal Chaos International; later articles appeared in Starfire, journal of the Typhonian OTO, and in the long established British witchcraft journal The Cauldron. Daniel A. Schulke succeeded him as Magister of Cultus Sabbati.
Личность
В некрологе его близкий друг Майкл Говард, известный оккультный писатель и издатель журнала "The Cauldron", описал Чамбли как "человека земли, деревенского как по происхождению, так и по характеру. Он идеально вписывался в традиционные архетипические рамки английского (и особенно эссекского) знахаря". Говард вспоминал доброту, щедрость и чувство юмора Чамбли: "Со стороны Эндрю мог иногда казаться отчужденным, сосредоточенным и серьезным до грани одержимости. Однако, встречая единомышленников, отличавшихся искренностью и честностью, разделявших его интересы и серьезные намерения, он охотно шел навстречу, чтобы предложить им помощь и наставление на Пути. По сути, он был прирожденным учителем и, как и все хорошие оккультные наставники, выступал катализатором в жизни своих учеников."
In an obituary his close friend Michael Howard, a well known occult writer and publisher of The Cauldron, described Chumbley as "a man of the land, rural in both birth and character. He fitted totally within the traditional archetypal parameters of the English (and specifically Essex) cunning man." Howard recalled Chumbley’s kindness, generosity and sense of humour: "To outsiders Andrew could sometimes appear to be aloof, intense and serious to the point of obsession However, if he met kindred spirits of sincerity and honour, who shared his interests and serious intent, he would willingly go out of his way to offer them help and guidance on the Path In fact he was a natural teacher and, like all good occult teachers, acted as a catalyst in the lives of his students."
Влияния
Хотя Чамбли был известен главным образом своим участием в традиционной английской колдовстве, особенно в Восточной Англии, его оккультные интересы и влияния были чрезвычайно разнообразны. По словам Шульке, "магическая работа Чамбли охватывала множество областей колдовского влияния, включая суфизм, тантру левой руки и петро-вуду". Среди других влияний были художник-оккультист Остин Осман Спер и писатель-оккультист Кеннет Грант. Чамбли был знаком с работами Гранта и относился к ним с уважением, а с 1993 по 1999 год состоял в Ордене Восточных Храмов Гранта, возглавляя аффилированную магическую ложу. Философия Спера о Киа, несомненно, повлияла на "недуальный гнозис", являющийся ключевым элементом системы Чамбли, хотя схожая "доктрина пустоты" (Шунявата), основополагающая концепция тантризма, также, вероятно, повлияла на его работу через Уттара-Кула-Сампрадаю, к которой он утверждал, что был посвящен. В "Азоэтии" Чамбли представляет "Волю, Желание, Веру" как тройное единство, действующее в колдовстве; это в конечном итоге восходит к работам Спера, хотя основным текстовым источником является Грант. Использование сигил и магических глифов в работах Чамбли также указывает на влияние Спера, хотя более ранний прецедент можно найти в классических магических гримуарах, таких как "Ключ Соломона" и "Гоэтия". "Азоэтия" и последующие труды Чамбли демонстрируют его знакомство с широким спектром западных эзотерических доктрин, включая Каббалу, энохианскую магию, магию Герметического Ордена Золотой Зари и телемитскую школу Алестера Кроули. Еще одним источником влияния был нео-суфийский автор Идрис Шах, в особенности его теории о возможных связях между колдовством и различными ближневосточными культами, такими как езиды, мандеи, суфии и зороастрийцы. Чамбли обратился к этим темам, ссылаясь на работы Шаха, в своей книге "Кутуб: Точка" (1995). Говоря о своих источниках, почерпнутых как из литературы, так и из непосредственного общения с практиками других оккультных и религиозных традиций, Чамбли заявил: "Во всех контекстах можно найти фрагменты магических преданий и верований из разных времен и мест, но все они приведены в действие на транс-исторической арене священного измерения, будь то магический круг колдовства или девятикратный заговор сигальдизма".
Although Chumbley was mainly known for his involvement with English traditional witchcraft, primarily that of East Anglia, his occult interests and influences were extremely diverse. According to Schulke, "Chumbley's magical work spanned many fields of sorcerous influence, including Sufism, left hand Tantra and Petro Voodoo". Other influences included the artist occultist Austin Osman Spare and author occultist Kenneth Grant. Chumbley was familiar with and respected Grant's work and was a member of Grant's Ordo Templi Orientis from 1993 to 1999, operating an affiliated magical lodge. Spare's philosophy of the Kia almost certainly influenced the "non dual gnosis" which is a key element in Chumbley's system, although the similar "doctrine of the void" (Shunyavata), a foundation concept of Tantrism, is also likely to have affected Chumbley's work through the Uttara Kaula Sampradaya, of which he claimed to be an initiate. In The Azoëtia Chumbley presents "Will, Desire, Belief" as a threefold unity operating in sorcery; this is ultimately derived from Spare's work, although the primary textual source is Grant. The use of sigils and magical glyphs in Chumbley's work also suggests a derivation from Spare, though classical magical grimoires such as the Key of Solomon and the Goëtia provide an earlier precedent. The Azoëtia and Chumbley's subsequent writings demonstrate his familiarity with a broad range of Western esoteric doctrines including Qabalah, Enochian Magic, the magic of the Hermetic Order of the Golden Dawn and the Thelemic school of Aleister Crowley. Another influence was the neo Sufi author Idries Shah, particularly his theories concerning possible connections between witchcraft and various near eastern cults such as the Yezidi, Mandaeans, Sufis and Zoroastrians. Chumbley addressed these themes, citing Shah's work, in his book Qutub: The Point (1995). Regarding his sources, drawn from both literature and direct contact with practitioners of other occult and religious traditions, Chumbley stated: "In all contexts one may find pieces of magical lore and belief from many disparate times and places, but all are brought to function within the trans historical arena of the sacred dimension, whether it be the magical circle of Witcherie or the Ninefold Plot of Sigaldry."
Азоэтия
Первая книга Чамбли «Азоэтия» была опубликована автором частным образом в 1992 году в мягкой обложке под лейблом Xoanon. Книга получила положительные отзывы от других современных практиков, включая Яна Фриса и Фила Хайна. Она была описана как «полное изложение теории и практики саббатических ритуалов, раскрывающее Три Великих Обряда Вхождения, Конгресса и Выхода, а также содержащее подробное описание 22 букв Алфавита Волхва».
Chumbley's first book The Azoëtia was published privately by the author in 1992 as a softcover volume under the Xoanon imprint. The work received positive reviews from other contemporary practitioners including Jan Fries and Phil Hine. Described as " a complete recension of Sabbatic theory and praxis, relating the Three Great Rites of Ingress, Congress, and Egress, together with a detailed exposition of the 22 Letters of the Sorcerer's Alphabet",
Кот-Таб: суть
Qutub: The Point последовал за ней в 1995 году, опубликованный для Xoanon компанией Fulgur Limited, в котором Чамбли объединил иллюстрации и поэзию с намерением создать телесматический том. Иллюстрации продемонстрировали, что навыки Чамбли как рисовальщика быстро совершенствовались. Книга была описана следующим образом: "Эта работа посвящена Аркануму Противника – магической формуле Кривого Пути, касающейся силы самопреодоления. Книга состоит из таинственного поэтического текста в 72 стихах, подробного комментария в критической прозе и обширного глоссария эзотерических терминов и имен. Все произведение иллюстрировано каллиграфическими и сигильными изображениями составных мистерий Противника."
Qutub: The Point followed in 1995, published for Xoanon by Fulgur Limited, in which Chumbley combined illustrations and poetry with the intent of creating a telesmatic volume. The illustrations demonstrated that Chumbley's skills as a draughtsman were advancing quickly. The book was described as follows: "This work treats of the Arcanum of the Opposer, a magical formula of the Crooked Path concerning the Powers of Self overcoming. The book consists of an arcane poetic text in 72 verses, a detailed commentary in critical prose, and a substantial glossary of esoteric terms and names. The whole is illustrated throughout with calligraphic and sigillic depictions of the Opposer's composite mysteries."
Первый: "Гриморий Золотой Жаба".
Последовали многочисленные статьи Чамбли, опубликованные в британских и американских оккультных журналах, но новых книг не появилось до выхода в 2000 году "Одного: Гримуар Золотой Жабы", который Xoanon описал как: "первый полный текст гримуара, посвященный конкретно и основанный на личном опыте традиционного восточно-английского ритуала под названием «Воды Луны» – одиночному посвящению так называемой «Жабьей ведьмы»". Цель этого традиционного народного магического обряда – добыть определенную кость из выпотрошенного трупа жабы; считается, что эта кость наделяет владельца определенными способностями, главным образом, контролем над животными. Однако в "ОДНОМ" Чамбли представляет собой радикальный пересмотр ритуальной процедуры и ее результатов, сочетающий ритуальную практику с серией драматических видений, изложенных в поэтической прозе. В версии Чамбли становится ясно, что "животное", над которым практикующий стремится обрести власть, – это его собственное человеческое "я". Для продажи было предложено семьдесят семь экземпляров книги, изготовленных вручную, каждый из которых сопровождался рукописным листом сиглического "внутреннего гримуара", подписанным автором, и конвертом с талисманом, нарисованным вручную из старинной кожи жабы и одной веткой черного боярышника. Еще три экземпляра были сохранены "для внутреннего распространения"; они были переплетены в кожу с настоящей головой жабы, вставленной в обложку, и кожаными панелями из кожи жабы на задней стороне.
Numerous articles by Chumbley followed, published in British and American occult journals, but no further books appeared until ONE: The Grimoire of the Golden Toad in 2000, described by Xoanon as: " the first full grimoire text to treat specifically and from personal account of the Traditional East Anglian ritual called 'The Waters of the Moon': the solitary initiation of the so called 'Toad witch'." The purpose of this traditional folk magical rite is to obtain a specific bone from the flensed corpse of a toad; the bone is believed to bestow certain powers upon its owner, primarily control of animals. Chumbley's ONE, however, presents a thoroughly antinomian re visioning of the ritual procedure and its results, combining ritual practice with a series of dramatic visions recounted in prose poetry. In Chumbley's recension it becomes clear that the "animal" over which power is sought is the practitioner's own human self. Seventy seven hand bound copies of the book were offered for sale, each copy accompanied by a hand written page of a sigillic "inner grimoire", signed by the author, and an envelope containing a hand painted talisman made from antique toadskin leather and a single blackthorn. A further three copies were retained "for internal distribution"; these were bound in leather with an actual toad's head set into the front cover, with toadskin leather panelling on the rear.
Книга драконов Эссекса
Осенью 2013 года издательство Xoanon объявило о публикации "Книги драконов Эссекса" в середине зимы 2013 года. Однако по нераскрытым причинам дата публикации была перенесена на лето 2014 года. "Книга драконов Эссекса" задумывалась как второй том трилогии субботних гримуаров, последовавший за "Азоетией"; это, судя по всему, весьма объёмная работа, описываемая как "полный гримуар колдовства Искривлённого Пути, дистиллированный из многолетнего опыта. Являясь плодом десятилетия целенаправленной практики во внутреннем кругу Культа, эта работа призвана стать исчерпывающим обзором предковых и офидийских компонентов Традиционного колдовства и субботнего Гнозиса". Около 1998 года было выпущено десять экземпляров частного "посвятительского" издания в трёх томах общим объёмом 1200 страниц. Упоминания встречаются в книгах Рональда Хаттона "Триумф Луны", Фила Хайна "Хаос, готовый к использованию", в журнале "The Pomegranate" и журнале "The Cauldron".
In the autumn of 2013 Publishers Xoanon announced that The Dragon Book of Essex will be published in Midwinter 2013. However, for undisclosed reasons publication date was pushed back to summer 2014. The Dragon Book of Essex was the intended second volume of a trilogy of Sabbatic grimoires, following Azoetia; it appears to be a very substantial work, described as " a Compleat Grimoire of Crooked Path Sorcery, distilled from the many years of practice Being the fruit of a decade of concentrated praxis in the Cultus' inner circle, this work is intended as an entire resumé of the ancestral and ophidian components of Traditional Sorcery and Sabbatic Gnosis." Ten copies were published circa 1998 as a private "initiatic" edition in three volumes totalling 1,200 pages. Ronald Hutton's The Triumph of the Moon, Phil Hine's Oven Ready Chaos, The Pomegranate journal and The Cauldron magazine.
Смерть
Чамбли умер в свой 37-й день рождения после тяжелого приступа астмы. После его смерти "ценность его книг на вторичном рынке, и без того немалая, возросла в геометрической прогрессии и до совершенно невероятных размеров в течение нескольких часов после известия о его кончине". В момент смерти Чамбли работал над докторской диссертацией по истории религии.
Chumbley died on his 37th birthday following a severe asthma attack. After his death, "his book values at second hand resale, which were already quite high, increased in an exponential and quite insane fashion within hours of his death becoming known." At the time of his death Chumbley was working on his doctorate in the history of religion.