Швейцарский вакуумный поезд: от Swissmetro к SwissMetro NG
Swissmetro
Швейцарский вакуумный поезд Swissmetro: высокоскоростная транспортная система на магнитной левитации в тоннелях с пониженным давлением. Разработка с 1974 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предлагаемая швейцарская транспортная система Swissmetro – это проект швейцарской транспортной системы, основанный на технологии вакуумного поезда (также известного как вактрен). Она была изобретена швейцарским инженером Родольфом Нитом в 1974 году и в настоящее время продвигается и разрабатывается как SwissMetro NG ("NG" – Новое поколение).
Proposed Swiss vactrain transport system
Swissmetro is a proposed Swiss transportation system based on vacuum train (also known as vactrain) technology. It was invented by Swiss engineer Rodolphe Nieth in 1974 and it is presently being promoted and developed as SwissMetro NG ("NG" for New Generation).
Технология
Проект Swissmetro был представлен в специальном докладе Родольфа Нита, Мартина Штайгера и Жана Франсуа Брайярда в 1980 году. В нем предлагалось использовать транспортные средства, движущиеся с очень высокой скоростью по сети подземных туннелей. Сопротивление качению устранялось с помощью магнитной левитации, как в немецком Transrapid, а сопротивление воздуха снижалось за счет понижения давления воздуха в туннелях примерно до 10% от нормального атмосферного давления. Движение осуществлялось посредством электрических линейных двигателей. Время в пути между Берном и Цюрихом сократилось бы с примерно одного часа на междугороднем поезде или автомобиле до всего 12 минут с Swissmetro.
The Swissmetro project was presented in a special report by Rodolphe Nieth, Martin Steiger and Jean Francois Braillard in 1980. It proposed vehicles travelling at very fast speeds in a network of underground tunnels. Rolling resistance was eliminated with magnetic levitation, as in the Transrapid of Germany and air resistance was reduced by lowering the air pressure in the tunnels to around 10% of the normal atmospheric pressure. Propulsion was electrical (linear motors). The travel time between Bern and Zürich would have been reduced from around 1 hour by intercity train or motorcar to a mere 12 minutes with Swissmetro.
Цели
Целью было соединить швейцарские городские центры быстрой, современной и экологически устойчивой транспортной системой, а также сократить или полностью устранить заторы на швейцарских автомагистралях и железных дорогах, не нанося ущерба швейцарским ландшафтам и городам.
The objectives were to connect Swiss urban centres with a fast, modern, sustainable, transport system and reduce or even eliminate the congestion on the Swiss highways and railways without negatively impacting the Swiss landscapes and cities.
История
Система была разработана компанией Swissmetro Ltd. при президенте – швейцарском сенаторе кантона Тичино, докторе Серджио Сальвиони. Руководство исследованиями и разработками осуществлял профессор EPFL Марсель Юфер. Работы выполнялись Швейцарскими федеральными технологическими институтами (EPFL и ETHZ) и швейцарскими инженерными и промышленными компаниями при частичной финансовой поддержке федерального правительства Швейцарии. Проект был готов к реализации, и в 1998 году была подана заявка на получение концессии для строительства пилотного участка между Женевой и Лозанной. Однако в то время федеральное правительство Швейцарии уже было полностью вовлечено в крупные национальные инфраструктурные проекты (Rail 2000, Gotthard AlpTransit и др.). Кроме того, Федеральное управление транспорта Швейцарии (BAV EVED) имело ряд замечаний (стрелочные переводы, пропускная способность, безопасность, выбор пилотного участка, финансовые модели и т.д.).
The system was developed by Swissmetro Ltd., with Swiss senator of the Canton of Ticino, Dr. Sergio Salvioni as president. The research and development were led by EPFL Professor Marcel Jufer. This was done by the Swiss Federal Institutes of Technology (EPFL and ETHZ) and Swiss engineering and industrial companies with some financial support of the Swiss Federal Government. The project was ready to be implemented and an application for a concession for a pilot track between Geneva and Lausanne was made in 1998. At this time, however, the Swiss Federal Government was already fully absorbed with large national infrastructure projects (Rail 2000, Gotthard AlpTransit, etc.). In addition, the Swiss Federal office of Transportation (BAV EVED) had some reservations (switch, capacity, safety, choice of the pilot track, financial concepts, etc. ).
Swissmetro-NG
SwissMetro NG – это современная версия первоначального проекта. Это, можно сказать, версия 2.0, предложенная Швейцарским институтом транспортных исследований. Сопротивление воздуха и аэродинамические проблемы полностью устраняются за счет откачки воздуха из туннелей. Диаметр туннеля и, следовательно, общие затраты значительно сокращаются (примерно на 50%). Новая стрелочная муфта позволяет осуществлять сквозное движение без остановок. Станут возможны длинные составы с высокой вместимостью (более 1200 мест), а также исключительно высокая производительность (сверхзвуковая). Замечания Федерального управления гражданской авиации (BAV EVED) устранены. Условия для возобновления швейцарского проекта сейчас очень благоприятны (завершение Rail 2000 и Готардского альпийского транзита, низкие процентные ставки, новые технические достижения и т.д.). Кроме того, SwissMetro NG соответствует всем возможным требованиям в отношении выбросов CO2, охраны ландшафта, скорости, устойчивости, туризма, пропускной способности, безопасности, стоимости, совместимости с сетью, экономической эффективности и т.д., и имеет сторонников во всех политических кругах и во всех регионах страны. Некоммерческая ассоциация SwissMetro NG продвигает проект. В 2017 году Конрад Грабер, швейцарский сенатор кантона Люцерн, привлек внимание парламента к проекту SwissMetro NG. Проект был воспринят положительно, и принимаются решения в его поддержку. Вероятность реализации SwissMetro NG теперь все возрастает. Благодаря высокой производительности и пропускной способности система сможет перенаправить трафик с авиалиний на короткие расстояния и междугородних автомагистралей, тем самым сократив выбросы CO2 и одновременно улучшив транспортное обслуживание. Время в пути между крупными швейцарскими городами, например, от Женевы до Берна или от Берна до Цюриха, сократится до 12 минут. Для сравнения, сегодня на преодоление Швейцарии требуется более 3 часов, независимо от вида транспорта и несмотря на небольшую территорию страны. Экспортируя систему и ее компоненты, Швейцария сможет внести вклад в сокращение выбросов CO2 от междугородних и трансконтинентальных перевозок в мировом масштабе.
SwissMetro NG is the modern version of the original project. It is, so to speak, the version 2.0, which was proposed by the Swiss Transportation Research Institute. Air resistance and aerodynamic problems are eliminated altogether by removing all of the air in the tunnels. The tunnel diameter and consequently the overall costs are significantly reduced (around 50%). A new switch allows a drive through operation without stopping. Long vehicle compositions with high capacities (over 1200 seats) as well as an extraordinarily high performance (supersonic) become possible. The reservations of the BAV EVED are resolved. The conditions for the resumption of the Swiss project are now very favourable (completion of Rail 2000 and Gotthard Alptransit, low interest rates, new technical advances, etc.). In addition, SwissMetro NG meets all possible requirements regarding CO2 emissions, landscape protection, speed, sustainability, tourism, capacity, safety, costs, network capability, economic efficiency, etc. and it has proponents from all political colours and all corners of the country. The non profit SwissMetro NG association is promoting the project. In 2017, Konrad Graber, Swiss senator of the Canton of Lucerne brought the SwissMetro NG project to the attention of Parliament. It was positively received and decisions in its favour are being made. It is now becoming increasingly likely that SwissMetro NG will be realized. Because of its high performance and capacity, the system can draw traffic away from short haul aviation and intercity highways and thus reduce CO2 emissions whilst simultaneously improving the transportation services. The travel time between the major Swiss cities, e. g. Geneva to Bern or Bern to Zürich, will be reduced to 12 minutes. In comparison, it still requires over 3 hours to traverse Switzerland today, independent of the mode of transportation and despite the small size of the country. By exporting the system and the components, Switzerland will be able to help reduce CO2 emissions of intercity and transcontinental transportation on a global scale.