Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Священная Римская императрица с 1452 по 1467 год.
Holy Roman Empress from 1452 to 1467
Элеонора Португальская (18 сентября 1434 – 3 сентября 1467) — императрица Священной Римской империи. Португальская инфанта (принцесса), дочь короля Эдуарда Португальского и его жены Элеоноры Арагонской, она была супругой императора Священной Римской империи Фридриха III и матерью императора Священной Римской империи Максимилиана I.
Eleanor of Portugal (18 September 1434 – 3 September 1467) was Empress of the Holy Roman Empire. A Portuguese infanta (princess), daughter of King Edward of Portugal and his wife Eleanor of Aragon, she was the consort of Holy Roman Emperor Frederick III and the mother of Holy Roman Emperor Maximilian I.
Предыстория
Элеонора родилась в Торрес-Ведрасе 18 сентября 1434 года, как одна из девяти детей короля Эдуарда Португальского и Элеоноры Арагонской. Она была третьей по старшинству дочерью, но две её старшие сестры умерли в юном возрасте, сделав Элеонору старшей из выживших дочерей. Когда её отец умер за пять дней до её четвёртого дня рождения, её брат Афонсу V взошёл на престол, а её мать стала регентом. В марте следующего года мать родила ещё одну дочь, Жанну, которая впоследствии стала печально известной женой Генриха IV Кастильского. В 1440 году мать Элеоноры была вынуждена отправиться в изгнание в Кастилию после проигрыша судебного процесса своему зятю, Питеру, герцогу Коимбрскому, из-за регентства при юном короле Афонсу. Она оставила Элеонору, так как та в то время была больна.
Eleanor was born in Torres Vedras on 18 September 1434, one of the nine children of King Edward of Portugal and Eleanor of Aragon. She was the third eldest daughter, but her two older sisters died when they were young, leaving Eleanor as the eldest surviving daughter. When her father died five days before her fourth birthday, Eleanor's brother Afonso V succeeded him as king with her mother as regent. The following March, her mother gave birth to another daughter, Joan, who would become the notorious wife of Henry IV of Castile. In 1440, Eleanor's mother was forced to go into exile in Castile after losing litigation against her brother in law Peter, Duke of Coimbra, for the regency of the young King Afonso. She left Eleanor behind, because she was ill at the time.
Императрица
Супруга Элеоноры, вероятно, была предложена её тётей Изабеллой Португальской, герцогиней Бургундской. Организовал это её дядя по материнской линии, Альфонсо V, король Арагона и Неаполя, который в 1448 году отправил художников из своего двора, чтобы написать портрет Элеоноры. Элеонору также рассматривали как невесту для Людовика, дофина Франции, старшего сына короля Карла VII, но она сама предпочла выйти замуж за Фридриха, поскольку брак с ним даровал бы ей титул императрицы, а не королевы. Переговоры велись в Неаполе и были завершены в 1451 году. Во время морского путешествия флот, сопровождавший Элеонору в Италию, подвергался нападениям пиратов и штормам, и ходили слухи о том, что она пропала без вести. Элеонора и Фридрих встретились в Сиене: говорили, что Фридрих побледнел, увидев её, отчасти из-за восхищения её красотой, но также из-за опасений, что её хрупкое телосложение может вызвать проблемы при родах. Свадьба состоялась в Риме. После коронации ей было дано имя Елена, но она никогда его не использовала. Празднование устроил её дядя, король Неаполя. Элеонора и Фридрих были очень разными и несчастливы в браке. Она была амбициозной и волевой женщиной, часто замешанной в интригах, в то время как император был сдержанным и не вдохновляющим человеком. Фридрих не разделял её увлечения танцами, азартными играми и охотой, и эти различия сказывались на их отношениях. Из-за расходов Фридрих отправил многочисленную португальскую свиту Элеоноры домой после свадьбы, и она страдала от тоски по родине; он также обвинял её в смерти нескольких их детей, разрешив им есть португальскую пищу, и полностью взял на себя воспитание оставшихся детей. Во время осады Вены, когда люди были вынуждены есть крыс, кошек и собак, она прославилась тем, что старалась подбодрить людей. В исторических трудах часто отмечается, что Элеонора была перевезена из великолепного, экстравагантного и роскошного португальского двора в культурную глушь Вены из-за скупости своего мужа.
Eleanor's marriage partner was likely suggested by her aunt Isabella of Portugal, Duchess of Burgundy. Arrangements were made by Eleanor's maternal uncle Alfonso V, King of Aragon and Naples, who, in 1448, sent artists from his court to paint Eleanor. Eleanor was also suggested as a marriage partner for Louis, Dauphin of France, the eldest son of King Charles VII, but she herself preferred to marry Frederick, because a match with him would give her the title of empress instead of queen. The practical negotiations were made in Naples and completed in 1451. During the sea travel, the fleet escorting Eleanor to Italy was tormented by pirates and storms, and there were rumours that she had been lost at sea. Eleanor and Frederick met in Sienna: Frederick was said to have paled when he saw her, partly out of excitement for her beauty, but also out of worry that she would have troubles giving birth because of her slender and frail appearance. The marriage took place in Rome. Upon her coronation, she was also given the name Helena, but she never used this name. The festivities were hosted by her uncle, the king of Naples. Eleanor and Frederick were dissimilar and never happy. She was an ambitious and willful woman who frequently participated in intrigues, whereas the emperor was a sober and uninspiring man. Her interest in dancing, gambling and hunting was not shared by Frederick, and their relationship was affected by their differences. Frederick sent Eleanor's vast Portuguese entourage home after the wedding because of the cost, and she suffered from homesickness; he also blamed her for causing the death of several of their children by letting them eat Portuguese food, and therefore took over the upbringing of the remaining children entirely for himself. During a period of siege in Vienna, when people were forced to eat rats, cats and dogs, she was known for trying to cheer people up. In historical writings, there is a sense that Eleanor was taken from a splendid, extravagant and luxurious court in Portugal to a cultural wasteland in Vienna because of her spouse's strict economic sense.