Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский судья и лорд-главный судья (1900–1972), сын лорда закона.
British judge and Lord Chief Justice (1900–1972)
his father, the law lord
Хьюберт Листер Паркер, барон Паркер из Уоддингтона (28 мая 1900 – 15 сентября 1972) – британский судья, занимавший должность лорда-главного судьи Англии с 1958 по 1971 год. Его пребывание в должности сопровождалось гораздо меньшим количеством споров, чем у его предшественника, лорда Годдарда. Паркер, сын лорда закона, получил образование в школе Рэгби и Тринити-колледже Кембриджского университета. Изначально планируя заняться бизнесом, он был призван к английской коллегии адвокатов в 1922 году и специализировался на коммерческих делах. В 1945 году он был назначен помощником казначейства (Treasury Devil), и после отказа от одного предложения о повышении, в 1950 году был назначен судьей Высокого суда, в отделении королевской скамьи (King's Bench Division). В 1954 году он был переведен в Апелляционный суд. В 1957 году он председательствовал в комиссии по расследованию банковской ставки.
Hubert Lister Parker, Baron Parker of Waddington, (28 May 1900 – 15 September 1972) was a British judge who served as Lord Chief Justice of England from 1958 to 1971. His term was marked by much less controversy than that of his predecessor, Lord Goddard. The son of a law lord, Parker was educated at Rugby School and Trinity College, Cambridge. Having initially intended to go into business, he was instead called to the English bar in 1922, and specialised in commercial cases. In 1945, he was appointed Treasury devil and, after refusing promotion once, was appointed to the High Court in 1950, sitting in the King's Bench Division. He was promoted to the Court of Appeal in 1954. In 1957, he presided over the bank rate tribunal of inquiry.
Семья и ранняя жизнь
Паркер был сыном Роберта Паркера, барона Паркера из Уоддингтона, который был лордом апелляционной инстанции. Он учился в школе Регби (которая ему нравилась; позже он стал председателем совета управляющих) и в Тринити-колледже Кембриджского университета. Он с отличием окончил по двум специальностям в области естественных наук, специализируясь на геологии и планируя заняться нефтяным бизнесом. Однако после окончания учебы в 1922 году он отказался от этих планов и начал готовиться к карьере адвоката (в Линкольн Инн), где был принят в коллегию адвокатов в 1924 году и поступил в практику к Дональду Сомервеллу.
Parker was the son of Robert Parker, Baron Parker of Waddington, who had been a Lord of Appeal in Ordinary. He went to Rugby School (which he enjoyed; in later years he was Chairman of the Governors) and Trinity College, Cambridge. He graduated with a double first in Natural Sciences, specialising in geology and intending to go into the oil business. This intention he abandoned on graduating in 1922 to read for the Bar (Lincoln's Inn) where he was called in 1924, entering the chambers of Donald Somervell.
Юридическая карьера
В адвокатуре Паркер специализировался на коммерческих делах и выработал манеру ведения судебных заседаний, которая стремилась быть справедливой ко всем аргументам и представлять дело с хладнокровием. В 1945 году он стал младшим юрисконсультом казначейства по вопросам общего права (также известным как "дьявол казначейства"), должность, которая обычно приводила к назначению в Высокий суд. Однако, когда в 1948 году поступило предложение от лорда Джовитта, Паркер посчитал, что еще слишком рано, и что он только недавно стал полезен юрисконсульту казначейства, поэтому отказался. Он принял второе предложение, поступившее в 1950 году. Поскольку он сразу после должности "дьявола казначейства" перешел в Высокий суд, он так и не "стал шелковым" (то есть не получил статус королевского адвоката): "дьявол казначейства" никогда не становился "шелком".
At the Bar, Parker specialised in commercial cases and developed a courtroom style that tried to be fair to all the arguments and make a case with calmness. In 1945, he became the Junior Counsel to the Treasury (Common Law) (also referred to as the "Treasury devil"), an appointment which normally led on to promotion to the High Court bench; however, when the invitation came from Lord Jowitt in 1948, Parker thought it was too soon and that he had only just become useful to the Treasury Counsel, and therefore declined. He accepted the second invitation when it came in 1950. As he went straight from being Treasury Devil to the High Court, he never 'took silk' (that is to say, he was not a King's Counsel): the Treasury Devil was never a 'silk'.
Судебная карьера
Как судья, Паркер оказывался председательствующим на процессах в областях права, с которыми он был незнаком. Он утверждал, что первое заключительное слово, которое он произнес в уголовном деле, было первым, которое он когда-либо слышал. Однако, взявшись за работу, он со временем освоил профессию и к 1954 году был повышен до суда апелляций. Более сдержанный стиль апелляционных судов больше соответствовал Паркеру, чем динамика и острота Королевской скамьи, и его способность выявлять важные детали дела высоко оценивали те, кто выступал перед ним. Он продемонстрировал здравомыслие в политических вопросах в 1957 году, возглавив трибунал по незначительному политическому скандалу, связанному с установлением процентных ставок. Впрочем, Паркер пользовался популярностью в юридических кругах, поскольку добился улучшения судебных зарплат и пенсий. Паркер был умеренным реформатором, поддерживавшим бесплатную юридическую помощь и стремившимся модернизировать некоторые устаревшие судебные процедуры, такие как система ассизных судов. Как и Годдард, Паркер активно участвовал в дебатах в Палате лордов. Наиболее значимая речь, которую он произнес, прозвучала в ходе обсуждения Закона о возмещении ущерба от войны 1965 года, который фактически отменил ретроспективно решение Палаты лордов по делу Burmah Oil Co. против Лорда Адвоката, лишив истца присужденной компенсации. Паркер считал эту идею неприемлемой в принципе, но его мнение не было принято во внимание. Он поддерживал движение за отмену смертной казни.
As a judge, Parker found himself presiding over trials in areas of the law he was unfamiliar with. He claimed that the first summing up which he gave in a criminal trial was the first he had ever heard. However, by getting down to the work, he eventually mastered the job and by 1954 was promoted to the Court of Appeal. The more measured style of the appellate courts suited Parker more than the cut and thrust of the King's Bench, and his ability to get to the important details of a case was assessed as good by those who appeared before him. He proved that he had reasonable political judgment in 1957 when heading a tribunal over a minor political scandal connected with the setting of interest rates. However, Parker was popular among the profession as he secured improvements in judicial salaries and pensions. Parker was a mild reformer who supported legal aid and tried to modernise some judicial procedures which he thought were antiquated, such as the assize court system. Like Goddard, Parker took an active part in House of Lords debates. The most important speech he made was in debates during the passage of the War Damage Act 1965 which has the effect of retrospectively overturning the judicial decision of the House of Lords in Burmah Oil Co. v Lord Advocate thereby depriving the plaintiff of an award of damages. Parker regarded this as an abhorrent idea in principle, but his view did not carry the day. He supported moves to abolish the death penalty.