Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский музыкант (род. 1951)
South African musician (born 1951)
Сифо Сесил Питер Мабузе (род. 2 ноября 1951), известный как Сифо "Hotstix" Мабузе, – южноафриканский певец и автор песен. Мабузе вырос в Соуэто. Его мать была зулу, а отец – тсвана. Сифо и его группа ранее находились под управлением Солли Нкуты. После ухода из школы в 1960-х годах Мабузе начал свою карьеру в афро-соул-группе The Beaters в середине 1970-х. После успешного тура по Зимбабве они сменили название группы на Harari, афросоул-группу, возглавляемую Мабузе. Вернувшись на родину в Южную Африку, они стали практически исключительно использовать американский фанк, соул и поп-музыку, исполняя песни на языках зулу и сото, а также на английском. Он также записывал и продюсировал музыку для Мириам Макеба, Хью Масекелы, Рэя Фири и Сибонгиле Хумало, среди прочих. Мабузе является автором песни "Burn Out" начала 1980-х годов, проданной тиражом более 500 000 копий, и большого хита конца 1980-х годов "Jive Soweto". Его дочь – певица Мфо Скиф. Мабузе вернулся в школу в 60 лет и закончил 12-й класс в 2012 году в Общественном учебном центре Петра Ленгена. Он заявил о намерении продолжить обучение в колледже и изучать антропологию. Президент Джейкоб Зума похвалил его за то, что он "вдохновил всех нас, показав, что учиться никогда не поздно". Согласно иску, Мабузе и другие члены руководства SAMRO переплатили себе более чем на 1,6 миллиона рандов. Утверждается, что Мабузе был незаконно переплачен на 171 000 рандов. Позднее SAMRO оказался в центре скандала из-за недоплаты роялти артистам, большая часть которого произошла во время работы Мабузе в организации.
Sipho Cecil Peter Mabuse (born 2 November 1951), known professionally as Sipho "Hotstix" Mabuse, is a South African singer songwriter. Mabuse grew up in Soweto. His mother was Zulu and his father was Tswana. Sipho and his band used to be managed by Solly Nkuta. After dropping out of school in the 1960s, Mabuse got his start in the Afro soul group the Beaters in the mid 1970s. After a successful tour of Zimbabwe they changed the group's name to Harari, an afrosoul band led by Mabuse. When they returned to their homeland in South Africa they began to draw almost exclusively on American style funk, soul, and pop music, sung in Zulu and Sotho as well as English. He has also recorded and produced for, among others, Miriam Makeba, Hugh Masekela, Ray Phiri and Sibongile Khumalo. Mabuse is responsible for the song "Burn Out" in the early 1980s which sold over 500,000 copies, and the giant (Disco Shangaan) hit of the late 1980s, "Jive Soweto". His daughter is the singer Mpho Skeef. Mabuse returned to school at the age of 60, completing his matric (grade 12) in 2012 at Peter Lengene Community Learning Centre. He stated that he intended to continue on to college and study anthropology. President Jacob Zuma praised him for giving "inspiration to all of us by showing us that one is never too old for education". According to the lawsuit, Mabuse and a number of other members of the leadership of SAMRO overpaid themselves by more than R1.6 Million rand. Mabuse was allegedly irregularly overpaid by R171 000. SAMRO would later become the centre of a scandal regarding the underpayment of royalties to artists, much of this taking place during Mabuse's time working for the organisation.
Биография
Сифо Сесил Питер Мабузе родился 2 ноября 1951 года в Масакенге (Шантитауне), Орландо-Уэст. В возрасте восьми лет он начал играть на барабанах, мастерству которых посвятил себя, заработав прозвище "Hotstix" – имя, под которым он известен и по сей день. Впоследствии он стал мультиинструменталистом, освоив другие инструменты, включая флейту, пианино, саксофон, калимбу, тимбалы и африканские барабаны. Музыкальная карьера Мабузе началась, когда в 15 лет он создал группу The Beaters вместе с двумя друзьями, Селби Нтули и "Ом" Алеком Хаоли. После гастролей по Зимбабве (Родезии) в 1974 году и посвящения песни "Харари" жителям этого города, группа сменила название на Harari и стала одной из самых успешных групп, доминировавших на местной музыкальной сцене в 1970-х годах, благодаря своим "позитивным вибрациям афро-рока, приправленным зажигательными буги-вуги космическими вставками", "вибрирующим перкуссионным ритмам, игре на конгах и захватывающим звукам флейты и свирелей". В 1978 году Harari пригласили выступить в США вместе с Хью Масекелой, но лидер группы Селби Нтули скончался, и Мабузе стал новым руководителем. Под его руководством группа аккомпанировала и поддерживала таких известных музыкантов, как Перси Следж, Тимми Томас, Летта Мбулу, Брук Бентон и Уилсон Пикетт во время их южноафриканских турне. В 1982 году группа распалась, что дало Мабузе возможность начать сольную карьеру и стать одним из пионеров township pop, в то время как он пользовался успехом диско-музыки. В 1983 году Мабузе выпустил свой хит "Burn Out", который сделал его звездой, разойдясь тиражом более полумиллиона копий и оставаясь популярным и сегодня. Среди других известных его песен – хит 1986 года "Jive Soweto" и антиапартеидный гимн 1989 года "Chant of the Marching". За свою более чем 50-летнюю музыкальную карьеру Мабузе выступал в Африке, Европе и США. Он записывался и продюсировал таких легендарных исполнителей, как Мириам Макеба, Хью Масекела, Рэй Фири и Сибонгиле Хумало. Он был владельцем легендарного ночного клуба Kippies и входил в совет директоров Национального совета по искусству и SAMRO (Организация по защите прав южноафриканских музыкантов). За свою карьеру он также получил множество наград. В 2005 году он был удостоен премии Южно-Африканской музыкальной премии за вклад в музыку и награжден Серебряным орденом Ихаманга за заслуги в области музыкального искусства. В 2013 году Gallo Records выпустила новую компиляцию "лучших хитов" на CD и DVD. 2 ноября 2021 года Мабузе отметил свой 70-й день рождения и продолжает регулярно выступать.
Sipho Cecil Peter Mabuse was born on 2 November 1951 in Masakeng (Shantytown), Orlando West. At the age of eight he began playing drums which he went on to master earning him the nickname "Hotstix" – a name by which he is still known. He then went on to become a multi instrumentalist, learning and mastering other instruments including the flute, piano, saxophone, kalimba, timbales and African drums. Mabuse's music career began when he formed a group called The Beaters with two of his friends, Selby Ntuli and "Om" Alec Khaoli, when he was 15 years old. After touring Zimbabwe (Rhodesia) in 1974, and dedicating a song called "Harari" to the people of that town, the group later changed its stage name to Harari –and went on to gain acclaim as one of the most successful acts that dominated the local music scene in the 1970s with its "feel good vibes of Afro rock spiced with some get down boogie woogie space jabs", "vibrating in percussion in toto, conga drumming and some breath taking wailing of flutes and pennywhistles". In 1978, Harari was invited to perform in the USA with fellow musician Hugh Masekela, but the band's leader Selby Ntuli died, leaving Mabuse as the new leader. Under the new front man, the group went on to support and back renowned musicians such as Percy Sledge, Timmy Thomas, Letta Mbulu, Brook Benton, and Wilson Pickett on their South African tours. In 1982, the group split, giving Mabuse a chance to launch his solo career, making him one of the pioneers of township pop, while riding the wave of disco music. In 1983, Mabuse released his crossover hit "Burn Out", which catapulted his solo career to stardom, selling an excess of half a million copies, and which remains popular today. Some of his other popular songs include his 1986 hit "Jive Soweto" and the 1989 anti apartheid anthem "Chant of the Marching". During his 50 plus year long music career, Mabuse has performed across Africa, Europe and the USA. He has recorded and produced legendary artists such as Miriam Makeba, Hugh Masekela, Ray Phiri and Sibongile Khumalo. He was the owner of the legendary Kippies nightclub and sat on the boards of The National Arts Council and SAMRO (South African Musicians Rights Organisation). He has also collected many accolades during his career. In 2005, he received a South African Music Award Lifetime Achievement Award and was bestowed with the Silver Order of Ikhamanga for his contribution to the field of music. In 2013, Gallo Records released a new "greatest hits" collection on CD and DVD. On 2 November 2021, Mabuse celebrated his 70th birthday, and he continues to perform regularly.