Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский судья Филипп Кирш (родился 1 апреля 1947 года) — канадский юрист, который занимал должность судьи Международного уголовного суда с 2003 по 2009 год и был его первым президентом.
Canadian judge
Philippe Kirsch, (born April 1, 1947) is a Canadian lawyer who served as a judge of the International Criminal Court from 2003 to 2009 and was the Court's first president.
Биография
Кирш родился в Бельгии в 1947 году и прибыл в Канаду в 1961 году. Кирш имеет степень бакалавра гражданского права и степень магистра права (LL.M.) Университета Монреаля (1972). Кирш, поступивший на службу в Департамент внешних дел Канады в 1972 году, занимал ряд должностей в этом ведомстве, включая должность помощника заместителя министра по юридическим, консульским вопросам и делам паспортов в Оттаве (1994–1996 гг.) и должность генерального директора Бюро по юридическим вопросам в Оттаве (1992–1994 гг.). Он был заместителем постоянного представителя Канады при Организации Объединенных Наций (1988–1992 гг.), заместителем представителя в Совете Безопасности (1989–1990 гг.) и послом Канады в Королевстве Швеция. Кирш является членом адвокатской палаты провинции Квебек и Канадского совета по международному праву и в 1988 году был удостоен звания королевского адвоката. Кирш возглавлял Редакционный комитет Международной конференции по проблеме жертв войны (1993 г.), председательствовал в подготовительных и последующих межправительственных рабочих группах экспертов по защите жертв войны (1993, 1995 гг.), а также в Редакционном комитете 26-й и 27-й Международных конференций Красного Креста и Красного Полумесяца (1995, 1999 гг.). Он был председателем Канадского национального комитета по международному гуманитарному праву (1998–1999 гг.) и членом Группы международных советников Международного комитета Красного Креста (2000–2003 гг.). Он обладает обширным опытом в области разработки международного уголовного права по вопросам, таким как различные акты терроризма, пресечение незаконных действий, угрожающих безопасности морского судоходства, незаконные акты насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, обеспечение безопасности и защиты персонала ООН и связанных с ней лиц, а также взятие заложников. Его назначение судьей последовало за его значительным опытом участия в процессе создания Международного уголовного суда, а также в области международного гуманитарного и уголовного права. В 1998 году Кирш возглавлял Комитет в целом на Дипломатической конференции полномочных представителей по созданию Международного уголовного суда. Он также был председателем Подготовительной комиссии Международного уголовного суда (1999–2002 гг.).
Kirsch was born in Belgium in 1947 and arrived in Canada in 1961. Kirsch holds a Bachelor of Civil Law and an LL. M. degree from the Université de Montréal (1972). Kirsch, who joined the Department of External Affairs of Canada in 1972, has held a number of positions in the Department, including Assistant Deputy Minister for Legal, Consular and Passport Affairs, Ottawa (1994–1996); and Director General, Bureau of Legal Affairs, Ottawa (1992–1994). He was Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations (1988–1992), Deputy Representative to the Security Council (1989–1990) and Canada's ambassador to the Kingdom of Sweden. Kirsch is member of the Bar of the Province of Quebec and of the Canadian Council on International Law and was appointed Queen's Counsel in 1988. Kirsch served as Chairman of the Drafting Committee of the International Conference on the Problem of War Victims (1993), Chairman of the preparatory and subsequent Intergovernmental Working Groups of Government Experts on the Protection of War Victims (1993, 1995), and Chairman of the Drafting Committee at the 26th and 27th International Conferences of the Red Cross and the Red Crescent (1995, 1999). He was Chairman of the Canadian National Committee on Humanitarian Law (1998–1999) and member of the Group of International Advisers to the International Committee of the Red Cross (2000–2003). He has extensive experience in the development of international criminal law with regard to issues such as various acts of terrorism; suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation; unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation; safety and security of UN and associated personnel and the taking of hostages. His appointment as judge came after his extensive experience in the process of the establishment of the International Criminal Court, international humanitarian law and international criminal law. In 1998 Kirsch served as Chairman of the Committee of the Whole of the Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court. He was also Chairman of the Preparatory Commission for the International Criminal Court (1999 to 2002).
Почести
В 2009 году он был удостоен звания офицера ордена Канады «за вклад в развитие международного уголовного права, в особенности за его руководство Международным уголовным судом в Гааге».
In 2009, he was made an Officer of the Order of Canada "for his contributions to international criminal law, notably as president of the International Criminal Court in The Hague".