Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский поэт Рамон Мария де лас Мерседес Перес де Кампоамор и Кампоосорио (24 сентября 1817 – 11 февраля 1901), известный как Рамон де Кампоамор, был испанским поэтом-реалистом и философом.
Spanish poet
Ramón María de las Mercedes Pérez de Campoamor y Campoosorio (September 24, 1817 – February 11, 1901), known as Ramón de Campoamor, was a Spanish realist poet and philosopher.
Жизнь
Он родился в Навии (Астурия) 24 сентября 1817 года. Отказавшись от первоначального намерения поступить в орден иезуитов, он изучал медицину в Мадриде, нашёл своё место в политике как сторонник умеренной партии и, последовательно занимая ряд незначительных должностей, стал губернатором Кастельона-де-ла-Плана, Аликанте и Валенсии. Кампоамор придерживался умеренного либерализма своего времени, отвергая как революцию, так и реакцию. Его первое поэтическое выступление состоялось в 1840 году, когда Мадридский лицей искусств и литературы опубликовал его "Ternezas y flores" – сборник идиллических стихов, отличающийся техническим совершенством. Его "Ayes del Alma" (1842) и "Fábulas morales y politicas" (1842) укрепили его репутацию, но не продемонстрировали ощутимого роста силы или мастерства. Эпическая поэма в шестнадцати песнях "Colón" (1853) не более удачна, чем большинство современных эпопей. Театральные пьесы Кампоамора, такие как "El Palacio de la Verdad" (1871), "Dies Irae" (1873), "El Honor" (1874) и "Glorias Humanas" (1885), представляют собой интересные эксперименты, но лишены драматизма. Он всегда проявлял живой интерес к метафизическим и философским вопросам и изложил свои взгляды в трудах "La Filosofia de las leyes" (1846), "El personalismo, apuntes para una filosofía" (1855), "La metafísica limpia, fija y da esplendor al lenguaje" (1862), "Lo Absoluto" (1865) и "El Ideísmo" (1883). Эти работы ценны прежде всего как отражение фрагментов самопознания и как предпосылка для создания тех "doloras", "humoradas" и "pequeños poemas", которые почитатели поэта считают новым поэтическим жанром. Первый сборник "Doloras" был опубликован в 1846 году, и с тех пор каждое последующее издание пополнялось новыми образцами. Определить, что такое "dolora", непросто. Один из критиков описал её как дидактическую, символическую строфу, сочетающую в себе лёгкость и изящество эпиграммы, меланхолию эндехи, лаконичность баллады и философскую направленность апологеи. Сам поэт утверждал, что "dolora" – это "драматическая humorada", а "pequeño poema" – "dolora" в большем объёме. Эти определения неудовлетворительны. Юмористическая, философская эпиграмма – древняя поэтическая форма, которой Кампоамор дал новое название; его изобретение не выходит за её рамки. Нельзя отрицать, что в "Doloras" особые дары Кампоамора – ирония, грация и пафос – находят своё наилучшее выражение. Беря за основу обыденную тему, он представляет в четырёх, восьми или двенадцати строках идеальную миниатюру сгущённых эмоций. Выбрав такую форму, он избежал той опасной лёгкости и многословности, которые погубили многих испанских поэтов. Ему нравилось культивировать меланхолию, и это увлечение было подхвачено его последователями. Он умер в Мадриде 12 февраля 1901 года.
He was born at Navia (Asturias) on September 24, 1817. Abandoning his first intention of entering the Jesuit order, he studied medicine at Madrid, found an opening in politics as a supporter of the Moderate party, and, after occupying several subordinate posts, became governor of Castellón de la Plana, of Alicante and of Valencia. Campoamor identified with the moderate liberalism of his day, repudiating both revolution and reaction equally. His first appearance as a poet dated from 1840, when the Madrid Lyceum of Art and Literature published his Ternezas y flores, a collection of idyllic verses, remarkable for their technical excellence. His Ayes del Alma (1842) and his Fábulas morales y politicas (1842) sustained his reputation, but showed no perceptible increase of power or skill. An epic poem in sixteen cantos, Colón (1853), is no more successful than modern epics usually are. Campoamor's theatrical pieces, such as El Palacio de la Verdad (1871), Dies Irae (1873), El Honor (1874) and Glorias Humanas (1885), are interesting experiments; but they are totally lacking in dramatic spirit. He always showed a keen interest in metaphysical and philosophic questions, and defined his position in La Filosofia de las leyes (1846), El personalismo, apuntes para una filosofía (1855), La metafísica limpia, fija y da esplendor al lenguaje (1862), Lo Absoluto (1865) and El Ideísmo (1883). These studies are chiefly valuable as embodying fragments of self revelation, and as having led to the composition of those doloras, humoradas and pequenos poemas, which the poet's admirers consider as a new poetic species. The first collection of Doloras was printed in 1846, and from that date onwards new specimens were added to each succeeding edition. It is difficult to define a dolora. One critic has described it as a didactic, symbolic stanza which combines the lightness and grace of the epigram, the melancholy of the endecha, the concise narrative of the ballad, and the philosophic intention of the apologue. The poet himself declared that a dolora is a "dramatic humorada", and that a "pequeño poema" is a dolora on a larger scale. These definitions are unsatisfactory. The humoristic, philosophic epigram is an ancient poetic form to which Campoamor has given a new name; his invention goes no further. It cannot be denied that in the Doloras Campoamor's special gifts of irony, grace and pathos find their best expression. Taking a commonplace theme, he presents in four, eight or twelve lines a perfect miniature of condensed emotion. By his choice of a vehicle he has avoided the fatal facility and copiousness which have led many Spanish poets to destruction. It pleased him to affect a vein of melancholy, and this affectation has been reproduced by his followers. He died at Madrid on February 12, 1901.