Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
профессиональный баскетболист Хуан Карлос Наварро (родился 19 октября 1961 года) – панамский бизнесмен, эколог и политик. Он был мэром города Панама до 30 августа 2004 года и переизбран на второй срок до 1 июля 2009 года.
the professional basketball player
Juan Carlos Navarro (born October 19, 1961) is a Panamanian businessman, environmentalist, and politician. He was the mayor of Panama City, Panama, until August 30, 2004, and reelected for a second term until July 1, 2009.
Образование
Хуан Карлос Наварро получил степень бакалавра в Дартмутском колледже (1983) и степень магистра государственного управления в Гарвардском университете (1985). Наварро свободно владеет испанским, французским и английским языками.
Juan Carlos Navarro received his B. A. from Dartmouth College (1983) and a Master in Public Policy from Harvard University (1985). Navarro is fluent in Spanish, French and English.
Карьера в качестве эколога
Хуан Карлос Наварро основал Национальную ассоциацию охраны природы (ANCON) в 1985 году. Наварро был первым Послом по вопросам окружающей среды своей страны, назначенным президентом Панамы для консультирования ключевых должностных лиц в государственном и частном секторах по вопросам национальной и международной экологической политики на безвозмездной основе (1995–2000). В 1990 году он был избран в Совет Всемирного союза охраны природы (IUCN) в качестве регионального советника по Латинской Америке и переизбран на эту должность в 1994 году, став первым панамцем и самым молодым членом, когда-либо избранным в Совет. В 1998 году он был удостоен звания первого Межамериканского стипендиата по вопросам сохранения природы Центром совместимого экономического развития при Nature Conservancy, при поддержке Фонда Макартура. Наварро стал первым лидером в области охраны природы из стран Карибского бассейна, Латинской Америки и тихоокеанского региона, получившим эту награду. В 1998 году он опубликовал книгу «Национальные парки Панамы», изданную в Мадриде, Испания, которая стала первым всеобъемлющим трудом страны, посвященным национальным паркам и заповедникам. В 2014 году Наварро финансировал создание Empresa Nacional de Energia Solar, S. A. (NSOLAR), одной из первых и крупнейших компаний в Панаме, специализирующихся на солнечной энергетике. NSOLAR на сегодняшний день установила более 140 успешных фотоэлектрических систем.
Juan Carlos Navarro founded the National Association for the Conservation of Nature (ANCON) in 1985. Navarro served as the first Environmental Ambassador of his country, appointed by the president of Panama to advise key officials, in both the public and private sectors, on national and international environmental policy on an ad honorem basis (1995–2000). He was elected to the World Conservation Union (IUCN) as Regional Councilor for Latin America in 1990, and was re elected to that post in 1994, serving as the first Panamanian and the youngest member ever elected to the Council. Selected in 1998 as the first Inter American Conservation Fellow by the Nature Conservancy's Center for Compatible Economic Development, with the support of the MacArthur Foundation, Navarro was the first conservation leader from the Caribbean, Latin America and the Pacific rim to be so honored. In 1998 he authored the book Panama National Parks, which was published in Madrid, Spain, and is the country's first comprehensive text on national parks and nature reserves. In 2014, Navarro funded Empresa Nacional de Energia Solar, S. A. (NSOLAR), one of the first and biggest solar power companies in Panama. NSOLAR has installed over 140 successful photovoltaic systems so far.
Карьера в политике
Хуан Карлос Наварро присоединился к Демократической революционной партии (Partido Revolucionario Democratico, PRD) в 1998 году и был впервые избран мэром Панамы на пятилетний срок (1999–2004) после победы в праймериз своей партии (октябрь 1998 года) и всеобщих выборах в мае 1999 года. В мае 2004 года он был переизбран на пятилетний срок (2004–2009). Он стал самым молодым человеком, когда-либо избранным на должность мэра. Он был единогласно избран первым президентом Национальной ассоциации мэров Панамы (2001) и дважды переизбирался на ту же должность (2003, 2005). Наварро также был сопредседателем Unión de Ciudades Capitales de Iberoamericanas (UCCI) вместе с мэром Мадрида Альваресом дель Мансано (2002). Он быстро зарекомендовал себя как национальный лидер партии и в августе 2002 года был избран в девятичленный Национальный исполнительный комитет, высший руководящий орган PRD. В 2008 году он был переизбран в Национальный исполнительный комитет, набрав наибольшее количество голосов. В сентябре 2008 года он участвовал в праймериз своей партии на пост президента против тогдашнего министра жилищного строительства Балбины Эрреры. Он проиграл с отрывом в 4%, впервые потерпев поражение на выборах в своей политической карьере. Несмотря на проигрыш в праймериз, его кандидатуру поддержала почти половина членов партии, что побудило Балбину Эрреру выдвинуть его в качестве кандидата в вице-президенты на президентских выборах 2009 года. На этих выборах PRD и Балбина Эррера потерпели поражение от Рикардо Мартинелли и Хуана Карлоса Варелы с большим отрывом. Это привело к тому, что Хуан Карлос Наварро призвал всех членов Национального исполнительного комитета подать в отставку в связи с плохими результатами выборов. В октябре 2009 года Хуан Карлос Наварро подал в отставку с поста первого заместителя секретаря Национального исполнительного комитета, а вскоре после этого ушли в отставку и все остальные члены комитета, включая Балбину Эрреру и тогдашнего генерального секретаря Мартина Торрихоса. В 2012 году Хуан Карлос Наварро был избран генеральным секретарем PRD, высшим постом в структуре партии. Политическое движение, которое он возглавил, выиграло все 10 мест в Национальном исполнительном комитете; это был первый случай в истории, когда все 10 постов были заняты представителями одной и той же партии. В марте 2013 года он вновь участвовал в праймериз своей партии на пост президента против 17 других кандидатов и победил, набрав более 95% голосов. На президентских выборах 2014 года он занял третье место, получив 28% голосов. Несмотря на проигрыш на выборах, партия завоевала большинство мест в Законодательном собрании. По этой причине после выборов Наварро договорился о законодательном пакте под названием "Панама Примеро" с избранным президентом Хуаном Карлосом Варелой, чтобы обеспечить реализацию многих проектов, предложенных во время его кампании. Эти предложения включали создание Министерства по вопросам окружающей среды и полную децентрализацию правительства. После заключения законодательного пакта Наварро подал в отставку с поста генерального секретаря PRD, взяв на себя ответственность за результаты выборов. 10 июля 2018 года Наварро вновь зарегистрировался для участия в праймериз PRD, которые должны были состояться 16 сентября того же года. Он стремился быть выбранным кандидатом в президенты своей партии на всеобщих выборах, которые должны были состояться 5 мая 2019 года. 21 августа 2018 года Наварро объявил, что отказывается от своих президентских амбиций в пользу поддержки Эрнесто Переса Балладареса в его стремлении стать кандидатом от партии. На праймериз 16 сентября альянс Баладареса и Наварро занял третье место, получив 8% голосов. Лорантино Кортизо выиграл президентскую номинацию PRD.
Juan Carlos Navarro joined the Democratic Revolutionary Party (Partido Revolucionario Democratico, PRD) in 1998 and was originally elected Mayor of Panama City for a five year term (1999–2004) after winning his party's primaries (October 1998) and the general election in May 1999. He was reelected for a five year term (2004–2009) in May 2004. He was the youngest citizen ever elected to the mayor's office. He was elected unanimously as the first president of the National Mayor's Association of Panama (2001) and reelected twice for the same position (2003, 2005). Navarro also served as co president of the Unión de Ciudades Capitales de Iberoamericanas (UCCI) together with Mayor Alvarez del Manzano of Madrid, Spain (2002). He quickly established himself as a national party leader and in August 2002 was elected to the nine member National Executive Committee, the PRD's top governing organism. In 2008 he was re elected into the National Executive Committee as the most voted member. In September 2008, he participated in his party's primaries for president against the then housing minister, Balbina Herrera. He was defeated by 4%, thus losing an election for the first time in his political career. Even though he had lost the primaries, he had almost half the party supporting his candidacy and this led Balbina Herrera to nominate him as vice presidential candidate in the PRD ticket for the 2009 presidential election. In that election the PRD and Balbina Herrera lost to Ricardo Martinelli and Juan Carlos Varela by a wide margin. This led Juan Carlos Navarro to call for all the National Executive Committee members to resign based on the poor election results. In October 2009, Juan Carlos Navarro resigned his post as First Under Secretary in the National Executive Committee and shortly thereafter all other members resigned, including Balbina Herrera and then Secretary General Martin Torrijos. In 2012, Juan Carlos Navarro was elected Secretary General of the PRD, the top post in the party's structure. The political movement he led won all 10 posts of the National Executive Committee; it was the first time in history that all 10 posts were held by the same party. In March 2013 he participated once again in his party's primaries for president against 17 other candidates and won with over 95% of the vote. In the 2014 presidential elections, he came third with 28% of the vote. Even though Navarro lost the election, the party won a majority of seats in the Legislative Assembly. For this reason, after the election Navarro negotiated a legislative pact called "Panama Primero" with president elect Juan Carlos Varela to secure that many of the projects proposed during his campaign would become a reality. These proposals include the Minister for Environmental Issues and a complete decentralization of the government. Once the legislative pact was finalized, Navarro resigned his post as Secretary General of the PRD accepting his responsibility for the election results. On July 10, 2018, Navarro once again registered to participate in the PRD primaries, which were to be held on September 16 of the same year. He aspired to be chosen as his party's presidential candidate for the general elections to be held on May 5, 2019. Navarro announced on August 21, 2018, that he was declining his aspirations to be chosen as the PRD's presidential candidate to back Ernesto Pérez Balladares in his bid to be the party's nominee. In the September 16th primaries, the Balladares Navarro allegiance came in third place, obtaining 8% of the vote. Laurentino Cortizo won the PRD's presidential nomination.
Личная жизнь
Хуан Карлос Наварро женат на Куки Кампаньяни, и у них трое детей: Хуан Андрес, Фелипе и Габриэль.
Juan Carlos Navarro is married to Cuqui Campagnani and they have three children together: Juan Andres, Felipe and Gabriel.